Ҷаҳон чаҳ байнам , чун дӣданӣ наме арзад

جهان چه بینم، چون دیدنی نمی‌ارزد

Хушаст даҳр ба пурсиднӣ наме арзад

خوش است دهر به پرسیدنی نمی‌ارزد

Аз онаст хоби аҷали чашми банди ҷумлаи ҷаҳон

از آنست خواب اجل چشم بند جمله جهان

Ки нақшҳои ҷаҳони дӣданӣ наме арзад

که نقش‌های جهان دیدنی نمی‌ارزد

Макун зи чархи мудаввари гила , чу май доне

مکن ز چرخ مدور گله، چو می‌دانی

Ки ҷаври ҷом ба ҷўриднӣ наме арзад

که جور جام به جوریدنی نمی‌ارزد

Марв ба даргаи халқи ҷаҳон ки дар дунё

مرو به درگه خلق جهان که در دنیا

Ҳамаи матоъ ба кӯбиданӣ наме арзад

همه متاع به کوبیدنی نمی‌ارزد

Маханд шоҳ ба зарҳои заъфаронии ранг

مخند شاه به زرهای زعفرانی رنگ

Ба ҷони ту ки ба хандиданӣ наме арзад

به جان تو که به خندیدنی نمی‌ارزد

Ҳазор гӯна гуласт андарин чаман , лекин

هزار گونه گل است اندرین چمن، لیکن

Чу бе вафост , ҳама чиданӣ наме арзад

چو بی‌وفاست، همه چیدنی نمی‌ارزد

Махӯр ба рФқи ғами ёр бехирад , хусрав

مخور به رفق غم یار بی‌خرد، خسرو

Ки пушти гов ба хориднӣ наме арзад

که پشت گاو به خاریدنی نمی‌ارزد