Ба роҳи ишқи саломат чигуна дар гунҷад ?
به راه عشق سلامت چگونه در گنجد؟
Зиҳии маҳол ки дар шавқи хоб ва хур гунҷад
زهی محال که در شوق خواب و خور گنجد
Чу тири ғамзаи кушояди рафиқи тирандоз
چو تیر غمزه گشاید رفیق تیرانداز
На дӯстӣ буд ар дар миён сар гунҷад
نه دوستی بود ار در میان سر گنجد
Чу мо дар орзӯии остонаш хок шавем
چو ما در آرزوی آستانش خاک شویم
Ғубор кист ки дар зулфи он писар гунҷад ?
غبار کیست که در زلف آن پسر گنجد؟
Сухани ҳамон қадре гӯ ки ман тавонам зист
سخن همان قدری گو که من توانم زیست
Намаки ҳамон қадре зан ки дар ҷигар гунҷад
نمک همان قدری زن که در جگر گنجد
Ба дидаи ту ки бо хеш карда бдхўиӣ
به دیده تو که با خویش کرده بدخویی
На мардумӣ буд ар мардум дигар гунҷад
نه مردمی بود ار مردم دگر گنجد
Ҳамон бизоъат ишқат биор ва бар дил на
همان بضاعت عشقت بیار و بر دل نه
Ки дарду ғам ба дили танг бештар гунҷад
که درد و غم به دل تنگ بیشتر گنجد
Ба чашми танги ту чандин ки нози ръноиист
به چشم تنگ تو چندین که ناز رعناییست
Чаҳ хуш буд ки агар шарм ӣнқадар гунҷад
چه خوش بود که اگر شرم اینقدر گنجد
Мапуаш рӯй зи хусрав ки то захираи ҳашар
مپوش روی ز خسرو که تا ذخیره حشر
Рахти байнами чандон ки дар назар гунҷад
رخت بینم چندان که در نظر گنجد