Агар зи пеш бароне маро ки бар хонд

اگر ز پیش برانی مرا که بر خواند

Вагар мурод набахше ки аз ту бастанд ?

وگر مراد نبخشی که از تو بستاند؟

Ба дасти тести дилами ҳол ӯ ту май доне

به دست تست دلم حال او تو می دانی

Ки ҳол оташ сӯзанда шамъ ме донад

که حال آتش سوزنده شمع می داند

Бирафт онкии балоӣ диласту уфти ҷон

برفت آنکه بلای دل است و افت جان

Магари худои таъолӣ бало бигардонад

مگر خدای تعالی بلا بگرداند

Чаҳ аўФтод ки он сарв ростин бархест ?

چه اوفتاد که آن سرو راستین برخاست؟

Хайр бурид ба деҳқон ки сарв бинишонад

خیر برید به دهقان که سرو بنشاند

Чароғи маҷлиси рӯҳонӣон фурӯ мерад

چراغ مجلس روحانیان فرو میرد

Гар ӯ ба ҷилваи шабӣ остин барафшонад

گر او به جلوه شبی آستین برافشاند

Тҳитӣ ки фиристода шуд бидон ҳазрат

تحیتی که فرستاده شد بدان حضرت

Гар ин мақула нахонд , дарав фурӯ монад

گر این مقوله نخواند، درو فرو ماند

Сиришки дидаи хусрави чунин ки май байнам

سرشک دیده خسرو چنین که می بینم

Агар ба кӯҳ расад , кӯҳро бғлтонд

اگر به کوه رسد، کوه را بغلتاند