На бо ту нисбати сарв чаман шавад пайванд

نه با تو نسبت سرو چمن شود پیوند

На шохи сабза ба шох саман шавад пайванд

نه شاخ سبزه به شاخ سمن شود پیوند

Хушаст давлати онам ки ҷон ба ҷони пайваст

خوش است دولت آنم که جان به جان پیوست

Куҷост бахт ки тани ҳам ба тан шавад пайванд !

کجاست بخت که تن هم به تن شود پیوند!

Басӣ намонад ки аз риштаи дарози фироқ

بسی نماند که از رشته دراز فراق

Либоси умри маро бо кафан шавад пайванд

لباس عمر مرا با کفن شود پیوند

Накишт банда , вале захми ғамза Эй хӯрдам

نکشت بنده، ولی زخم غمزه ای خوردم

Шикофи теғи куҷо аз сухан шавад пайванд ?

شکاف تیغ کجا از سخن شود پیوند؟

Ба сӯзи дили мададӣ бар забон , ки рахнаи дил

به سوز دل مددی بر زبان، که رخنه دل

Ба хӯни гарм на зи об даҳан шавад пайванд

به خون گرم نه ز آب دهن شود پیوند

Ба ҳиҷр шуд ҳамаи умрам гуҳят хоҳам ёфт

به هجر شد همه عمرم گهیت خواهم یافت

Ки умри дайгарӣ бо умр ман шавад пайванд

که عمر دیگری با عمر من شود پیوند

Расида шуд маи ман , хсрўо , напиндорам

رسیده شد مه من، خسروا، نپندارم

Ки беш хоки дили мард ва зан шавад пайванд

که بیش خاک دل مرد و زن شود پیوند