Чу корҳои ҷаҳонаст ҷумла бе бунёд

چو کارهای جهان است جمله بی بنیاد

Ҳаким дар вай наниҳод корҳо бунёд

حکیم در وی ننهاد کارها بنیاد

Машав муқӣм дар ободии хароби ҷаҳон

مشو مقیم در آبادی خراب جهان

Чу кас муқӣм намонад дар ин хароби обод

چو کس مقیم نماند در این خراب آباد

Мубин ки малики фурӯи басти шамъи давлат ро

مبین که ملک فرو بست شمع دولت را

Басии чароғи сулаймон ки куштаи гашти зи бод

بسی چراغ سلیمان که کشته گشت ز باد

Мпри зи боди ғурур ар баландӣеи дорӣ

مپر ز باد غرور ار بلندییی داری

Ки хас баланд шуд аз бод , лек боз афтод

که خس بلند شد از باد، لیک باز افتاد

Чу ҳаст бандаи халқи одамии зи баҳри тамаъ

چو هست بنده خلق آدمی ز بهر طمع

Хушо касе ки азин бандагӣ буд озод

خوشا کسی که ازین بندگی بود آزاد

Чунон бизӣ ки намирӣ , агар туоне зист

چنان بزی که نمیری، اگر توانی زیست

Чу ҳар ки ҳаст ба олам барои мурдани зод

چو هر که هست به عالم برای مردن زاد

Аз он хеши мадон , хсрўо , ки орият аст

از آن خویش مدان، خسروا، که عاریت است

Матоъи умр ки доданд , боз хоҳӣ дод

متاع عمر که دادند، باز خواهی داد