Магари фитнаи ишқ бедор шуд

مگر فتنه عشق بیدار شد

Ки хилват биншин сӯй хумор шуд

که خلوت بنشین سوی خمار شد

Бигӯед бо пери дайри Муғон

بگویید با پیر دیر مغان

Ки дайни куфру тасбеҳ зуннор шуд

که دین کفر و تسبیح زنار شد

Аҷаб нест сроноолҳқ азон

عجب نیست سراناالحق ازان

Ки монанди Мансур бар дор шуд

که مانند منصور بر دار شد

Аё дӯстон , мавсим ёрӣ аст

ایا دوستان، موسم یاری است

Ки корам бадингуна душвор шуд

که کارم بدینگونه دشوار شد

Аё ошиқон , мавсим зорӣ аст

ایا عاشقان، موسم زاری است

Ки аҳволи ёрони чунин зор шуд

که احوال یاران چنین زار شد

Магари пухти савдои зулфаши дилам

مگر پخت سودای زلفش دلم

Ки дар чанги меҳнат гирифтор шуд

که در چنگ محنت گرفتار شد

Ба айёрии омухти хусрав , кунун

به عیاری آموخت خسرو، کنون

Ки ҷӯёии он шӯх айёр шуд

که جویای آن شوخ عیار شد