Муддатӣ шуд ки ёр ме ноед

مدتی شد که یار می ناید

Ваон бут глъзор ме ноед

وان بت گلعذار می ناید

Ҷони худро шикор ӯ кардам

جان خود را شکار او کردم

Рағбаташ бар шикор ме ноед

رغبتش بر شکار می ناید

намешуморанд бас ки ёронаш

می شمارند بس که یارانش

Бандаи худ дар шумор ме ноед

بنده خود در شمار می ناید

То баровард гирд аз дилҳо

تا برآورد گرد از دلها

Зу дилӣ беғубор ме ноед

زو دلی بی غبار می ناید

Рӯзгорӣ ки пешам омад азу

روزگاری که پیشم آمد ازو

Пеш ӯ рӯзгор ме ноед

پیش او روزگار می ناید

Орзӯем канор ӯ чаҳ шавад ?

آرزویم کنار او چه شود؟

Корзў дар канор ме ноед

کارزو در کنار می ناید

Дили ман каз қарор хеш бирафт

دل من کز قرار خویش برفت

Дайри шаб барқарор ме ноед

دیر شب برقرار می ناید

Макун , эй дӯст , зикри сабр ба ишқ

مکن، ای دوست، ذکر صبر به عشق

Ки маро устувор ме ноед

که مرا استوار می ناید

Хсрўо , гирди ишқ май гардӣ

خسروا، گرد عشق می گردی

Магарати ҷон ба кор ме ноед

مگرت جان به کار می ناید