Дил бо дардро куҷо ёбанд ?

دل با درد را کجا یابند؟

Гӯнаи зардро куҷо ёбанд ?

گونه زرد را کجا یابند؟

Ёри андӯҳ бедилон , чаҳ хушаст ?

یار اندوه بی دلان، چه خوش است؟

Нафаси сардро куҷо ёбанд ?

نفس سرد را کجا یابند؟

Хӯбрӯии ман аз батон фард аст

خوبروی من از بتان فرد است

Ин чунин фардро куҷо ёбанд ?

این چنین فرد را کجا یابند؟

Чун манӣ кӯ ки ҳоли ман пурсад

چون منی کو که حال من پرسد

Ёри ҳамдардро куҷо ёбанд ?

یار همدرد را کجا یابند؟

Сабрам аз даст ғам гурехт , кунун

صبرم از دست غم گریخت، کنون

Он ҷаҳонгардро куҷо ёбанд ?

آن جهانگرد را کجا یابند؟

Ҳар ки дар ишқ ҷон диҳад мард аст

هر که در عشق جان دهد مرد است

Ин чунин мардро куҷо ёбанд ?

این چنین مرد را کجا یابند؟

Саги кӯеи сети хусрави андари ишқ

سگ کویی ست خسرو اندر عشق

Шери новирдро куҷо ёбанд ?

شیر ناورد را کجا یابند؟