Шукри посухи зи шукр банд бикшод

شکر پاسخ ز شکر بند بگشاد

Ба посухи лаъл шукр ханд бикшод

به پاسخ لعل شکر خند بگشاد

Ки бошам ман ба хизмати зери дастӣ

که باشم من به خدمت زیر دستی

Канизони турои ойини парастӣ

کنیزان ترا آئین پرستی

Вагар назд ту қадре дорад ин хок

وگر نزد تو قدری دارد این خاک

Ба мижгонами рўбм аз роҳи ту хошок

به مژگان روبم از راه تو خاشاک

Бузургон гуфтаанд ин нукта дайр аст

بزرگان گفته‌اند این نکته دیر است

Ки ҳар кӯ сайр бошад зуд сайр аст

که هر کو سیر باشد زود سیر است

Чу мурғӣ хирманӣ бинад баҳри гом

چو مرغی خرمنی بیند بهر گام

Ба як хирмани дилаш кӣ гирад ором

به یک خرمن دلش کی گیرد آرام

Чаро гули доман аз булбули нчинд

چرا گل دامن از بلبل نچیند

Ки ҳар дам бар гулӣ дигар нишинад

که هر دم بر گلی دیگر نشیند

Ман он сарчашмаи ширини гўорм

من آن سرچشمهٔ شیرین گوارم

Ки оби зиндагонӣ ном дорам

که آب زندگانی نام دارم

Тугар хоҳӣ ба чашмаи роҳи ҷўӣӣ

تو گر خواهی به چشمه راه جوئی

Банушӣ шарбатӣу дасти шўӣӣ

بنوشی شربتی و دست شوئی

Бигӯ то дркшми даст аз Аннанат

بگو تا درکشم دست از عنانت

Ғубори худ брўбми зи остонат

غبار خود بروبم ز آستانت

Варат пухтааст сўдоӣӣ ки дорӣ

ورت پخته است سودائی که داری

Биёбӣ худ тмноӣӣ ки дорӣ

بیابی خود تمنائی که داری

Маро низ эътимодӣ бошад аз бахт

مرا نیز اعتمادی باشد از بخت

Ки осон нашканад бихикаҳ шуд сахт

که آسان نشکند بیخیکه شد سخت

Баннои дӯстӣ чун муҳкам уфтад

بنای دوستی چون محکم افتد

Халали зи осеби давронаш кам уфтад

خلل ز آسیب دورانش کم افتد

Чунон пайванд кун меҳри абад ро

چنان پیوند کن مهر ابد را

Ки даврии раҳи намояди чашми бад ро

که دوری ره نماید چشم بد را

Малики гуфто ки бар ёрони ҷонӣ

ملک گفتا که بر یاران جانی

Бад-ӣн ғоят нишоед бадгумонӣ

بدین غایت نشاید بدگمانی