Сухани пардоз гуёӣ хирадманд
سخن پرداز گویای خردمند
Чунин бардошт аз дарҷи гуҳари банд
چنین برداشت از دُرج گهر بند
Ки чун хусрави зи ёри исмати андеш
که چون خسرو ز یار عصمت اندیش
Ба мшгўӣ худ омад бо дили риш
به مشگوی خود آمد با دل ریش
Надими хоси шопӯри хирадманд
ندیم خاص شاپور خردمند
Ба ҳамроҳии суханро нуктаи пайванд
به همراهی سخن را نکته پیوند
Ки то даврони гардунро рўоӣист
که تا دوران گردون را روائیست
Баннои кор ӯ бар бе вФоӣист
بنای کار او بر بیوفائیست
Ҷавобаш боз гуфтӣ хусрав аз дард
جوابش باز گفتی خسرو از درد
Ки бо тақдир натавон доварӣ кард
که با تقدیر نتوان داوری کرد
Агар ширини зи роҳ бе вФоӣӣ
اگر شیرین ز راه بی وفائی
Бурид аз ошноёни ошноӣӣ
برید از آشنایان آشنائی
Магӯ кин талх аз ширин накӯ нест
مگو کاین تلخ از شیرین نکو نیست
Ки айб аз бахти бдхўист зу нест
که عیب از بخت بدخویست زو نیست
Баҳри неку бадӣ кандар миёнаст
به هر نیک و بدی کاندر میانست
Гунаҳ бар бахту тӯҳмат бар замонаст
گنه بر بخت و تهمت بر زمانست
Чу талхӣ мекунад бахти нижандам
چو تلخی میکند بخت نژندم
Гила бар гесуии ширин чаҳ бандам
گله بر گیسوی شیرین چه بندم
Малики гуфто ки дорад каси зи ушшоқ
ملک گفتا که دارد کس ز عشاق
Бутии ширинтар аз ширин дар офоқ
بتی شیرینتر از شیرین در آفاق
Ба посух гуфт шопӯри сухани санҷ
به پاسخ گفت شاپور سخن سنج
Ки эй дар ҳафт кишвари навбатати панҷ
که ای در هفت کشور نوبتت پنج
зи оташи гоҳи сармои хуш буд тоб
ز آتش گاه سرما خوش بود تاب
Ба қадре тишнагии ширин буд об
به قدری تشنگی شیرین بود آب
Гурусна каш набошад сабри чандон
گرسنه کش نباشد صبر چندان
Ҷӯш ҷлғўзаҳ бошад зери дандон
جُوَش جلغوزه باشد زیر دندان
Ду чизаст иттифоқи ҳӯшмандон
دو چیز است اتفاق هوشمندان
Казон бошад халоси мустамандон
کزان باشد خلاص مستمندان
Яке чун бевафо бошад нигорӣ
یکی چون بی وفا باشد نگاری
Ба дил кардани бадӣгари гули изорӣ
به دل کردن به دیگر گلعذاری
Дигар зи онҷо ки шуд ишқи оташи ангез
دگر زآنجا که شد عشق آتش انگیز
Бар оҳанги сафари гаштани сабки хез
بر آهنگ سفر گشتن سبک خیز
Шунидам дар сипоҳонаст моҳӣ
شنیدم در سپاهان است ماهی
Батон рӯму чинро қибла гоҳе
بتان روم و چین را قبلهگاهی
Шукри номӣу шӯри ангези ушшоқ
شکر نامی و شور انگیز عشاق
Ба ширинӣ чу ширин дар ҷаҳони тоқ
به شیرینی چو شیرین در جهان طاق
Ба ҷузи ту дил ба кас моил надорад
بجز تو دل به کس مایل ندارد
Биҷузи пайванди ту дар дил надорад
بجز پیوند تو در دل ندارد