Ҳавои дилбар нав карда дар дил
هوای دلبر نو کرده در دل
Ҳаме шуд даҳ ба даҳ манзил ба манзил
همی شد ده به ده منزل به منزل
Раҳо карда ҳамаи тартиби шоҳон
رها کرده همه ترتیب شاهان
Даромад бе сипоҳи андари сипоҳон
درامد بی سپاه اندر سپاهان
Бузурги умедро дар ҳол фармуд
بزرگ امید را در حال فرمود
Ки раҳ гирад ба дукони шукри зуд
که ره گیرد به دکان شکر زود
Баради силкии зи марвориди шаби тоб
برد سلکی ز مروارید شب تاب
Ба як риштаи даруни сад қатраи об
به یک رشته درون صد قطرهٔ آب
Расонади тӯҳфаи шаҳ бар длором
رساند تحفهٔ شه بر دلارام
Пас он гоҳаш диҳад пӯшидаи пайғом
پس آن گاهش دهد پوشیده پیغام
Ки омад беҳтарини подшоҳон
که آمد بهترین پادشاهان
Харидори шукри сӯии сипоҳон
خریدار شکر سوی سپاهان
Шукри лаб чун паём шоҳ бишунид
شکر لب چون پیام شاه بشنید
Ба гӯши хеши ном шоҳ бишунид
به گوش خویش نام شاه بشنید
з ҷо бархест бо сад бе қарорӣ
ز جا برخاست با صد بی قراری
Чу ма бинишаст дар шбгўни иморӣ
چو مه بنشست در شبگون عماری
зи савдои куҳан бо рағбати нав
ز سودای کهن با رغبت نو
Равон шуд сӯии манзили гоҳи хусрав
روان شد سوی منزل گاه خسرو
Даромади нозанин ва дид шаҳ ро
درامد نازنین و دید شه را
Ба мижгон рафт хоки боргаҳ ро
به مژگان رفت خاک بارگه را
Тамошо кард ҳасан бо камолаш
تماشا کرد حسن با کمالش
Мувофиқ дид бо ширини ҷамолаш
موافق دید با شیرین جمالش
Дамӣ боз омад аз пешинаи пайванд
دمی باز آمد از پیشینه پیوند
зи ширини ҳам ба шукр гашт хурсанд
ز شیرین هم به شکر گشت خرسند
Навой борбад бар моҳ ме шуд
نوای باربد بر ماه میشد
Дили Зуҳраи зи раҳ бероҳ ме шуд
دل زهره ز ره بی راه میشد
Зарофатҳои шопӯр аз сари ҳол
ظرافتهای شاپور از سر حال
Уторидро варақ мекард помол
عطارد را ورق میکرد پامال
Шҳншаҳи коитӣ буд аз зарофат
شهنشه کایتی بود از ظرافت
Суханро об медод аз латофат
سخن را آب می داد از لطافت
Шукри худ нешикари хоӣӣ дигар буд
شکر خود نیشکر خائی دگر بود
Ки сар то пои зи ширинии шукр буд
که سر تا پا ز شیرینی شکر بود
Даҳонашро даҳ чашмашро ривоят
دهانش را ده چشمش را روایت
Забони хомӯшу мижгон дар ҳикоят
زبان خاموش و مژگان در حکایت
зи ромишгари ситади чанги хуши овоз
ز رامشگر ستد چنگ خوش آواز
Равони дастӣ фурӯд оварад бар соз
روان دستی فرود آورد بر ساز
Буруни барад аз дили ҷӯшони халал ро
برون برد از دل جوشان خلل را
зи ҷӯш дил баровард ин ғазал ро
ز جوش دل برآورد این غزل را