Чу бар ҳурмуз сар омад подшоҳӣ

چو بر هرمز سر آمد پادشاهی

зи хусрави тозаи гашти он кӣнаи хоҳӣ

ز خسرو تازه گشت آن کینه خواهی

Бар он шуд коташи кин бар фурӯзад

بر آن شد کاتش کین بر فروزد

Дарави баҳроми чубинро бисӯзад

درو بهرام چوبین را بسوزد

Фаровон дод роятро баландӣ

فراوان داد رایت را بلندی

Набӯдаш бар адуи Фирўзмндӣ

نبودش بر عدو فیروزمندی

Масофӣ кард чун Фирўзмндон

مصافی کرد چون فیروزمندان

Вале ёрӣ накардаш бахти чандон

ولی یاری نکردش بخت چندان

Ҳаме рафт аз тлбгорон наоне

همی رفت از طلبگاران نهانی

Ғубори олӯда чун бод хазоне

غبار آلوده چون باد خزانی

Ба рафтан ҳам рикоби шоҳи шопӯр

به رفتن هم رکاب شاه شاپور

Ҳаме кард аз сухани кӯтаҳи раҳи давр

همی کرد از سخن کوته ره دور

Аҷоибҳо ки дид аз ҳар вилоят

عجایبها که دید از هر ولایت

Ҳама мекард пеши шаҳи ҳикоят

همه می‌کرد پیش شه حکایت

зи чандини гуфтҳо кам гашти лаб тар

ز چندین گفتها کم گشت لب تر

Надидам ҳеҷ нақшӣ зон аҷабтар

ندیدم هیچ نقشی زان عجبتر

Ки дар чин буд аз армни Нақшбандӣ

که در چین بود از ارمن نقشبندی

набиштаи нақши ширин бар прндӣ

نبشته نقش شیرین بر پرندی

Чўмни ҷодӯи гарм дар санъати чин

چومن جادو گرم در صنعت چین

Гирифтам насахтӣ зон нақши ширин

گرفتم نسختی زان نقش شیرین

Намоямгар хирадро пои дорӣ

نمایم گر خرد را پای داری

Дили андар диданаш бар ҷои дорӣ

دل اندر دیدنش بر جای داری

Ба фармони малики гӯянда дар ҳол

به فرمان ملک گوینده در حال

Наварди фитнаро бикшод тимсол

نورد فتنه را بگشاد تمثال