Подшаҳи шарқ , ки он мужда ёфт

پادشه شرق، که آن مژده یافت

Равиш , чу хуршеди змшрқ , битофт

روش ، چو خورشید زمشرق، بتافت

Рӯй ба Ковӯс кӣ оварад ва гуфт

روی به کاووس کی آورد و گفت

То шавад он моҳи бхўршиди ҷуфт

تا شود آن ماه بخورشید جفت

Сӯй бародар шавад ороста

سوی برادر شود آراسته

Бо сипаҳу кавкабау хоста

با سپه و کوکبهٔ و خواسته

Ҷуст , паии ҳадяи насиҳати гарон

جست، پی هدیه نصیحت گران

Дида фурӯз ҳамаи қимати гарон

دیده فروز همه قیمت گران

Ҷомаи ҳиндӣ ки ндонанд ном

جامه هندی که ندانند نام

Аз танагӣ тан бинмоед тамом

از تنگی تن بنماید تمام

Авд ба харвори қрнФл ба ман

عود به خروار قرنفل به من

Хирманӣ аз нофаи машки хутан

خرمنی از نافهٔ مشک ختن

Анбару кофури мънбри сиришт

عنبر و کافور معنبر سرشت

Сандали холис чу дарахти биҳишт

صندل خالص چو درخت بهشت

Сар ба фалаки бардаи басии жандаи пел

سر به فلک برده بسی ژنده پیل

Кӯҳи гаронро ба қиёмати далел

کوه گران را به قیامت دلیل

Дод ба шҳзодаҳ ва кардаш равон

داد به شهزاده و کردش روان

Сохта бо кавкабаи хусравон

ساخته با کوکبهٔ خسروان