Баъди ду рӯзӣ ки расидами зи роҳ
بعد دو روزی که رسیدم ز راه
Зомднми зуд хабар шуд ба шоҳ
زآمدنم زود خبر شد به شاه
Ҳоҷибӣ омад бштобндгӣ
حاجبی آمد بشتابندگی
Дод навидам ба сафи бандагӣ
داد نویدم به صف بندگی
Шаҳ чу дар чидаи ман дида тар
شه چو در چیدهٔ من دیده تر
Муҳраи бчид аз ндмои дигар
مهره بچید از ندمای دیگر
Гуфт ки : эй хатми сухани парварон !
گفت که : ای ختم سخن پروران!
Резаи хури хўончаҳи ту дигарон
ریزه خور خوانچهٔ تو دیگران
Аз дили пакет ки ҳунарпарвар сет
از دل پاکت که هنر پرور ست
Ҳиммати моро талабӣ дар сараст
همت ما را طلبی در سرست
Гар ту дарин фан кунӣ андешаи чуст
گر تو درین فن کنی اندیشه چست
Аз ту шавад хостаи ман дуруст
از تو شود خواستهٔ من درست
Хостаи чандонат расонами зи ганҷ
خواسته چندانت رسانم ز گنج
Каз пай хоҳиш набарӣ ҳеҷ ранҷ
کز پی خواهش نبری هیچ رنج
Гуфтамаш : эй тоҷўри ҷами ҷаноб !
گفتمش: ای تاجور جم جناب!
Бахти надида чу ту шоҳӣ ба хоб
بخت ندیده چو تو شاهی به خواب
Ман ки буми доъии мадҳати тароз ?
من که بوم داعی مدحت طراز؟
То чу тўӣиро ба ман ояд ниёз ?
تا چو توئی را به من آید نیاز؟
Боғ , на аз гули талабади ранги вбўӣ
باغ ، نه از گل طلبد رنگ وبوی
Абр , на аз қатра буд оби ҷӯй
ابر ، نه از قطره بود آب جوی
Ҳосилам аз табъи кажу фикри суст
حاصلم از طبع کژ و فکر سست
Нест магари порсии нодуруст !
نیست مگر پارسی نادرست!
Гар ғараз шоҳ бароед бидон
گر غرض شاه براید بدان
Давлати ман рӯй намояд бидон
دولت من روی نماید بدان
Гуфт : чунон боядам , эй саҳари санҷ !
گفت : چنان بایدم، ای سحر سنج!
Каз паии ман рӯй на пайчии зи ранҷ
کز پی من روی نه پیچی ز رنج
Ҷисми суханро ба ҳунари ҷони диҳӣ
جسم سخن را به هنر جان دهی
Шарҳи мулоқоти ду султони диҳӣ
شرح ملاقات دو سلطان دهی
Назм кунӣ ҷумла ба саҳари забон
نظم کنی جمله به سحر زبان
Қиссаи ман бо падари меҳрбон
قصهٔ من با پدر مهربان
То агарам ҳиҷри дароради зи пой
تا اگرم هجر درآرد ز پای
Оядам аз хондани он дил ба ҷой !
آیدم از خواندن آن دل به جای !
Ин суханам гуфт ва ба ганҷури ҷӯад
این سخنم گفت و به گنجور جود
Аз назари лутф ишорат намӯд
از نظر لطف اشارت نمود
Баради марои хозини давлат чу бод
برد مرا خازن دولت چو باد
Меҳри зар ва халъат шоҳем дод
مهر زر و خلعت شاهیم داد