Сохта аз ҳикмати кори огаҳон

ساخته از حکمت کار آگهان

Хона гарданда бигард ҷаҳон

خانهٔ گردنده بگرد جهان

Нодарраи ҳукми худои ҳаким

نادرهٔ حکم خدای حکیم

Хонаи равон , хонагӣонаши муқӣм

خانه روان ، خانگیانش مقیم

Аҳли сафарро ҳама биравӣ гузар

اهل سفر را همه بروی گذر

Ҳамраҳи аўсокн ва ӯ дар сафар

همره اوساکن و او در سفر

Гоҳи равшани ҳамраҳ ӯ гашта об

گاه روشن همره او گشته آب

Обила дар пош шуда аз ҳубоб

آبله در پاش شده از حباب

Акс ки бинмуд боби андарун

عکس که بنمود باب اندرون

Киштии хасми сет ки бинии нигун

کشتی خصم ست که بینی نگون

Моҳи расани баста чу далви устувор

ماه رسن بسته چو دلو استوار

Ёфта дар хонаи моҳии қарор

یافته در خانهٔ ماهی قرار

Моҳ навай косли вай аз соли хост

ماه نوی کاصل وی از سال خواست

Як ма нав гашта бидиҳ соли рост

یک مه نو گشته بده سال راست

Гашта гуҳи сайр , ҳилолаши забун

گشته گهٔ سیر، هلالش زبون

Акси ҳилоли сети боби андарун

عکس هلال ست باب اندرون

Сӯрати он таҳта ки бад бе баҳо

صورت آن تخته که بد بی‌بها

Айн чу абрӯ шуда бар чашмҳо

عین چو ابرو شده بر چشمها

Лек ҷузин фарқ надонам кунун

لیک جزین فرق ندانم کنون

Коваст сари афрохтаи абри нигун

کاوست سر افراخته ابر نگون

Абрӯӣ ӯ дода баҳри чашми нур

ابروی او داده بهر چشم نور

Чашми бад аз абрӯии некӯаши давр

چشم بد از ابروی نیکوش دور

Ҳамчуи камони пари хаму тира аз миён

همچو کمان پر خم و تیره از میان

Тири ситодаи сет ва камонаш равон

تیر ستاده ست و کمانش روان

ӯ бирасад тири фалакро ба авҷ

او برسد تیر فلک را به اوج

Тир ба тираш нарасад гоҳи мавҷ

تیر به تیرش نرسد گاه موج

Пештар аз мурғи пурд дар кшод

پیشتر از مرغ پرد در کشاد

Пештар аз бод равад рӯзи бод

پیشتر از باد رود روز باد

Вақти ду манзил бидамӣ бали ду чанд

وقت دو منزل بدمی بل دو چند

Бори сину силсилау таҳтаи банд

بار سن و سلسله و تخته بند

Баста ба занҷири мусалсали дароз

بسته به زنجیر مسلسل دراز

Баҳри равон зу шудаи занҷири соз

بحر روان زو شده زنجیر ساز

Ҳамчуи камони пари хаму тез аз миён

همچو کمان پر خم و تیز از میان

Пар , чу ҳўосл , зад ва сӯ карда боз

پر، چو حواصل، زد و سو کرده باز

Мурғ ки он аз пар чу байни пурд

مرغ که آن از پر چو بین پرد

Турфа буд лек на чандини пурд

طرفه بود لیک نه چندین پرد

Ҳар тарафаш раҳ башитоб дигар

هر طرفش ره بشتاب دگر

Ҳар қадамаши сайри броби дигар

هر قدمش سیر برآب دیگر

Аз таги тӯфони шиканаш дар шитоб

از تگ طوفان شکنش در شتاب

Мӯъҷизи Нӯҳи омада бар рӯй об

معجز نوح آمده بر روی آب

Гар чаҳ зад риё гузарад беш ва кам

گر چه زد ریا گذرد بیش و کم

Об набошад магараш то шикам

آب نباشد مگرش تا شکم

Дидаи шабу рӯзи басии гарму сард

دیده شب و روز بسی گرم و سرد

Рафтаи баҳри сӯзи пай об хӯрд

رفته بهر سوز پی آب خورد

Латмаи занон бар рухи дарё ба зӯр

لطمه زنان بر رخ دریا به زور

Об азон латма ба фарёду шӯр

آب ازان لطمه به فریاد و شور

То амал баҳр шудаш мустақӣм

تا عمل بحر شدش مستقیم

Омада аз ибраи дарёаши сим

آمده از عبرهٔ دریاش سیم

Пешаи млоҳ дар ва шем пош

پیشهٔ ملاح در و شیم پاش

Тешаи наҷҷор аз ва дар харош

تیشهٔ نجار از و در خراش

Мураккаби баҳрӣ зсФр гашта чӯб

مرکب بحری زسفر گشته چوب

Бар тарафи баҳр шудаи пои кӯб

بر طرف بحر شده پای کوب

Бугзарад аз оби савораш ба хоб

بگذرد از آب سوارش به خواب

Ғарқа нагардад чу саворони об

غرقه نگردد چو سواران آب

Дар таҳ ӯ оби сабк хез нест

در ته او آب سبک خیز نیست

Гар чаҳ ки сад найза буд , тез нест

گر چه که صد نیزه بود، تیز نیست

Дар раҳ беоб надонад шудан

در ره بی آب نداند شدن

Кист ки беоб тавонад шудан

کیست که بی آب تواند شدن

Мавҷ гарон ёфт сабк бар равад

موج گران یافت سبک بر رود

Арча гарони гашти сабк тар равад

ارچه گران گشت سبک تر رود

Шоҳ дар он хона чу байн нишаст

شاه در آن خانهٔ چو بین نشست

Вази пул чу байни ҳама дарё бибаст

وز پل چو بین همه دریا ببست

Об шуд аз баҳри равони таҳтаи пӯш

آب شد از بحر روان تخته پوش

Карда з ҳар таҳтаи муаллими хурӯш

کرده ز هر تخته معلم خروش

Мавҷи сӯии ҷорӣа май баради даст

موج سوی جاریه می‌برد دست

Бел ба сайляш ҳаме кард паст

بیل به سیلیش همی کرد پست

Наъраи млоҳ ки мешуд ба авҷ

نعره ملاح که می‌شد به اوج

Бар тани худ ларза ҳаме кард мавҷ

بر تن خود لرزه همی کرد موج

Силсилаи мавҷи зи домӣ ки бофт

سلسلهٔ موج ز دامی که بافت

Моҳӣ аз он дом халосӣ наёфт

ماهی از آن دام خلاصی نیافت

Бас ки Биҷӯшед замини ҳамчуи дег

بس که بجوشید زمین همچو دیگ

Оби равони ташна гул шуд ба рег

آب روان تشنهٔ گل شد به ریگ

Об аз он ғулғули зи андоза беш

آب از آن غلغل ز اندازه بیش

Гирд наме гашт ба гирди оби хеш

گرد نمی‌گشت به گرد آب خویش

Акси расанҳо ки фурӯ шуд боб

عکس رسنها که فرو شد باب

Баст ба паҳлавии наҳангони таноб

بست به پهلوی نهنگان طناب

Киштии шаҳи тезтар аз тири гашт

کشتی شه تیزتر از تیر گشت

Дар задани чашми зи дарёи гузашт

در زدن چشم ز دریا گذشت

Рост ки шаҳ бар лаб дарё расед

راست که شه بر لب دریا رسید

Гавҳари худ бар лаб дарё бидид

گوهر خود بر لب دریا بدید