Пел чу кӯҳӣ ки буд бе сукӯн

پیل چو کوهی که بود بی‌سکون

Чорстўни зер ки бе сутун

چارستون زیر که بی ستون

Ваон ҷли зари неш ба фурӯи шиква

وان جل زر نیش به فرو شکوه

Соя ҳаме кард ба болои кӯҳ

سایه همی کرد به بالای کوه

Суди бгрдўни сари шингарфи соӣ

سود بگردون سر شنگرف سای

Ранги шафақ зу шудаи шингарфи зой

رنگ شفق زو شده شنگرف زای

Печиши хартуми басони каманд

پیچش خرطوم بسان کمند

Аждарии афтодаи зи кӯҳи баланд

اژدری افتاده ز کوه بلند

Аждари он кӯҳ шудаи порпич

اژدر آن کوه شده پارپیچ

Мор азу ёфта дар ғори печ

مار ازو یافته در غار پیچ

Бар шудаи болоу савораши баланд

بر شده بالا و سوارش بلند

Чун ду пиёда ба пас пели банд

چون دو پیاده به پس پیل بند

Дар таҳи пои кӯҳи замини соӣ ӯ

در ته پا کوه زمین سای او

Пояи кӯҳӣ ба сифати пой ӯ

پایهٔ کوهی به صفت پای او

Зон сипари ангезеи сҳмнок

زان سپر انگیزیی سهمناک

Дар таҳи поиш сипарӣ гашта хок

در تهٔ پایش سپری گشته خاک

Шоҳи зи бандӣ ки ба поиши Фгнд

شاه ز بندی که به پایش فگند

Мот шуда сад шаҳ аз он пели банд

مات شده صد شه از آن پیل بند

Гар ба спли пои бародари зи ҷой

گر به سپل پای برادر ز جای

Силсилаи фарёд бар арад зи пой

سلسله فریاد بر ارد ز پای

Киштӣ оҷаст ту гўӣии равон

کشتی عاج است تو گوئی روان

Гашта ду гӯшаш заду сӯи бодбон

گشته دو گوشش زد و سو بادبان

Гӯш ки бо чашм ҳаме кард лоғ

گوش که با چشم همی کرد لاغ

Мрўҳаҳ эй буд ба пеши чароғ

مروحه‌ای بود به پیش چراغ

Турфа ки он мрўҳаҳи зи осеби бод

طرفه که آن مروحه ز آسیب باد

Ҳеҷ газандӣ ба чароғаши надод

هیچ گزندی به چراغش نداد

Бар кашад аз тораки бадхоҳи мағз

بر کشد از تارک بدخواه مغز

Вазин дандон кунад ин кори нағз

وزین دندان کند این کار نغز

Дар саф кин карда ба дандони ситез

در صف کین کرده به دندان ستیز

Хӯни адуи хӯрда ба дандони тез

خون عدو خورده به دندان تیز

Хасми туршро ки бдндон дарид

خصم ترش را که بدندان درید

Зон туршии кундӣ дандон надид

زان ترشی کندی دندان ندید

Чун ҷарасаш , дар равиш , овоз дод

چون جرسش، در روش، آواز داد

Гунбади гардандаи садо боз дод

گنبد گردنده صدا باز داد

Бонг баландаш зада бо раъди кӯс

بانگ بلندش زده با رعد کوس

Абри баландаш ба қадам дод бӯс

ابر بلندش به قدم داد بوس

Хӯрдаи захми хонаи давлати шароб

خورده زخم خانهٔ دولت شراب

Маст шуда , карда ҷаҳонии хароб

مست شده، کرده جهانی خراب

Аз май шаҳи бас ки Рахш ёфт ранг

از می شه بس که رخش یافت رنگ

Кард фаромӯши хӯришҳои банг

کرد فراموش خورشهای بنگ

То з май маҷлиси шаҳ мужда ёфт

تا ز می مجلس شه مژده یافت

Банг раҳо кард ва ба маҷлиси шитофт

بنگ رها کرد و به مجلس شتافت

Алғрзи он пел ва ҳамон тоҷу тахт

الغرض آن پیل و همان تاج و تخت

Кон нарасад ҷуз ба худованди бахт

کان نرسد جز به خداوند بخت