Гар чаҳ шуд аз баҳри чунин нома Эй
گرچه شد از بهر چنین نامهای
Дод марои гармии ҳангома Эй
داد مرا گرمی هنگامهای
Нози пай он шуд қалами саҳари санҷ
نز پی آن شد قلم سحرسنج
Каз паии оин мор нишинам ба ганҷ
کز پی این مار نشینم به گنج
Ман ки ниҳодами зи сухани ганҷи пок
من که نهادم ز سخن گنج پاک
Ганҷи зари андар назарам чист ? хок !
گنج زر اندر نظرم چیست؟ خاک!
Гар диҳадам то ҷаври сари баланд
گر دهدم تاجور سربلند
Дар натавон боз ба дарёи Фгнд
در نتوان باز به دریا فگند
Вари надиҳад зон худами ройгон
ور ندهد زان خودم رایگان
Ранҷа нигарадам чу тиҳии моягон
رنجه نگردم چو تهیمایگان
Як ҷӯ аз йени фан чу ба домани нуҳум
یک جو از ین فن چو به دامن نهم
Даҳ кунам онро ва ба сад тани даҳум
ده کنم آن را و به صد تن دهم
Шераму ранҷ аз паии ёрон барам
شیرم و رنج از پی یاران برم
Не чу саги хона ки танҳо хӯрам
نی چو سگ خانه که تنها خورم
Ин ҳамаи шарбат на бидон карда ам
این همه شربت نه بدان کردهام
Коби зи дарёии карам хӯрда ам
کاب ز دریای کرم خوردهام
Ҳар ҳама донанд ки чандини гуҳар
هر همه دانند که چندین گهر
Кас нафишонд бадви се бадараи зар
کس نفشاند بدو سه بدره زر
Вар дидам ганҷи Фаридуну ҷам
ور دیدم گنج فریدون و جم
Ҳадяи як ҳарф буд , балки кам !
هدیهٔ یک حرف بود، بلکه کم !
Ҳар сифатиро ки бар ангехтам
هر صفتی را که بر انگیختم
Шӯъбадаи тозаи дарави рехтам
شعبدهٔ تازه درو ریختم
Мӯр шудам бар шукри хешу бас
مور شدم بر شکر خویش و بس
Дар наздам даст ба ҳалвои кас
در نزدم دست به حلوای کس
Ҳар чаҳ ки аз дил дар макнуни кашам
هر چه که از دل در مکنون کشم
Зуҳра он нест ки беруни кашам
زهرهٔ آن نیست که بیرون کشم
Зонка нигаҳ мекунам аз ҳар карон
زانکه نگه میکنم از هر کران
Эминӣ ам нест зғорти гарон
ایمنیام نیست ز غارتگران
Дузди матоъи ман ва бо ман ба ҷӯш
دزد متاع من و با من به جوش
Шан ба забоноварӣ ва ман хамӯш
شان به زبان آوری و من خموش
Нақди марои пеши ман оранди рост
نقد مرا پیش من آرند راست
Ман кунам « аҳсант ! » каз он шумост !
من کنم «احسنت!» کز آن شماست!
Шарм надоранд ва бихонанд гарм
شرم ندارند و بخوانند گرم
Бо ман вмн ҳеҷ нагӯям зи шарм
با من و من هیچ نگویم ز شرم
Турфа ки шани дузди ман аз шарми пок
طرفه که شان دزد من از شرم پاک
Ҳоҷиби колои ман ва ман шарми нок
حاجب کالا من و من شرمناک