Чарх надонад дару девори кас

چرخ نداند در و دیوار کس

Такя ба девор ва дараш карда бас

تکیه به دیوار و درش کرده بس

Мардуми як хона ва сад хуррамӣ

مردم یک خانه و صد خرمی

Хонаи як мардум ва сад мардумӣ

خانهٔ یک مردم و صد مردمی

Чатр шаҳ онаст ки шуд чархи моҳ

چتر شه آنست که شد چرخ ماه

Чархи ма инаст ки шуд чатри шоҳ

چرخ مه این است که شد چتر شاه

Вари қалам аз саҳари забон бар кашам

ور قلم از سحر زبان بر کشم

Саҳари забонро ба қалам дар кашам

سحر زبان را به قلم در کشم

Об фурӯ монад чу кӯҳ аз шаҳоб

آب فرو ماند چو کوه از شهاب

Кӯҳи даромад ба тазалзул чу об

کوه درامد به تزلزل چو آب

Чашми падари баҳри ҷигари гӯша тар

چشم پدر بهر جگر گوشه تر

Гӯша ҳар чашм шудаи пари ҷигар

گوشهٔ هر چشم شده پر جگر