Мабодои осмонро хонаи маъмур

مبادا آسمان را خانه معمور

Ки ёронро з якдигар кунад давр

که یاران را ز یکدیگر کند دور

Кушояди ақдҳои меҳрбонӣ

گشاید عقدهای مهربانی

Баради пайванди суҳбатҳои ҷонӣ

برد پیوند صحبت‌های جانی

Ду ҳамдамро каз он Меҳрӣ ки доранд

دو همدم را کز آن مهری که دارند

Дамӣ аз ҳам ҷудо бӯдан наёранд

دمی از هم جدا بودن نیارند

Чунон давр афганд кози баъди як чанд

چنان دور افگند کاز بعد یک چند

Ба ному нома Эй гирданд хурсанд

به نام و نامه‌ای گردند خرسند

Ки чун даврони чарх аз бе вФоӣӣ

که چون دوران چرخ از بی‌وفائی

Фгнди он ҳар ду ошиқро ҷдоӣӣ

فگند آن هر دو عاشق را جدائی

Шаҳ омад боз аз онҷо бо дили танг

شه آمد باز از آنجا با دل تنگ

Ба сангин ҳуҷра шуд чун лаъл дар санг

به سنگین حجره شد چون لعل در سنگ

Аз он пас як замон беғам набӯдӣ

از آن پس یک زمان بی‌غم نبودی

Задӣ дамҳои сард ва дам набӯдӣ

زدی دمهای سرد و دم نبودی

Наоне гуфта будаш муҳаррами роз

نهانی گفته بودش محرم راز

Ки зон дигарон шуд ёри дмсоз

که زان دیگران شد یار دمساز

Ба шодӣ бо арӯс хеш бинишаст

به شادی با عروس خویش بنشست

Арӯсон дигар бгзошт аз даст

عروسان دگر بگزاشت از دست

Ма гӯша нишин зон доғи ҷони коҳ

مه گوشه نشین زان داغ جان کاه

Ҳаме буд аз дарун , коҳинда чун моҳ

همی بود از درون، کاهنده چون ماه

Ғами даврӣ на бас будаш ҷигари хор

غم دوری نه بس بودش جگر خوار

Барон ғами гашти ғамҳои дигар ёр

بران غم گشت غمهای دگر یار

Тавон дар чашми худ сад хор дидан

توان در چشم خود صد خار دیدن

Ки натавон ёр бо ағёр дидан

که نتوان یار با اغیار دیدن

Ҳикоятҳои ишқ андӯд кардӣ

حکایتهای عشق اندود کردی

Шикоятҳои худ олуд кардӣ

شکایتهای خود آلود کردی

Кигар ғам пресс ман май пурсидам кам

که گر غم پرس من می‌پرسیدم کم

Чаҳ кам дорам зи хӯбӣ , то хӯрам ғам ?

چه کم دارم ز خوبی، تا خورم غم؟

Ҳануз , аз шохи сабзам , брнрстаҳ аст

هنوز، از شاخ سبزم، برنرسته است

Ҳануз , ин сабзаро шабнам нишаста аст

هنوز، این سبزه را شبنم نشسته است

з бе хобии ҳамаи шаби чашми ман боз

ز بی‌خوابی همه شب چشم من باز

Ту бо ҳам хобаи худ хуфта дар ноз

تو با هم خوابهٔ خود خفته در ناز

Турои бодои ҳароми он шукр ва май

ترا بادا حرام آن شکر و می

Ки май нӯшии зи лабҳояши паёпай

که می‌نوشی ز لبهایش پیاپی

Марои бодои ҳалоли андӯҳ хӯрдан

مرا بادا حلال اندوه خوردن

зи ғайрати луқма чун кӯҳ хӯрдан

ز غیرت لقمه چون کوه خوردن