Ҳар чаҳ дарин чраҳ куҳан сохтанд

هر چه درین چره کهن ساختند

Қолабӣ аз баҳр сухан сохтанд

قالبی از بهر سخن ساختند

Лек науфтод ба рӯй з май

لیک نیفتاد به روی ز می

Қолаби ин сикка ба аз одамӣ

قالب این سکه به از آدمی

Зинда ба ҷуз одамиён нест кас

زنده به جز آدمیان نیست کس

Кодмӣ аз нотиқа зиндаасту бас

کادمی از ناطقه زنده است و بس

Пас чу чунинаст сухани ҷони мост

پس چو چنین است سخن جان ماست

Вонкаҳи баду зинда буд зон мост

وانکه بد و زنده بود زان ماست

Ин хираду нутқ ки зон тавонад

این خرد و نطق که زان تواند

Ҳар ду ба ҳам шира ҷон тавонад

هر دو به هم شیرهٔ جان تواند

Гар ба хиради ганҷ ниҳон дода анд

گر به خرد گنج نهان داده‌اند

Лек калидаш ба забон дода анд

لیک کلیدش به زبان داده‌اند