Адами зид вуҷӯд омад ба байнед
عدم ضد وجود آمد به بینید
Бнўрии акс буд омад ба байнед
بنوری عکس بود آمد به بینید
Аз ин дарёии пуроташ ки оҳаст
از این دریای پرآتش که آهست
Тааюнҳо чу дӯд омад ба байнед
تعین ها چو دود آمد به بینید
Чу шоҳид рӯй худ бинмуд аз ғайб
چو شاهد روی خود بنمود از غیب
Кунун вақт шуҳуд омад ба байнед
کنون وقت شهود آمد به بینید
Чу одами иллат ғоӣӣаст пешаш
چو آدم علت غائی است پیشش
Млоик дар суҷуд омад ба байнед
ملایک در سجود آمد به بینید
Чунин ганҷӣ ки махфӣ буд аз халқ
چنین گنجی که مخفی بود از خلق
Бахуд ӯ дар гушӯд омад ба байнед
بخود او در گشود آمد به بینید
Сияҳи чашмӣ чу оҳӯи андари ин шаб
سیه چشمی چو آهو اندر این شب
Дили кӯҳӣ рабӯд омад ба байнед
دل کوهی ربود آمد به بینید
Покбозони ҷаҳон аз ду ҷаҳон безоранд
پاکبازان جهان از دو جهان بیزارند
Фориғанд аз ҳама ва мунтазир дидоранд
فارغند از همه و منتظر دیدارند
Бскаҳ аз партави хуршеди Рахш сӯхта анд
بسکه از پرتو خورشید رخش سوخته اند
Ҳамчуи чашмони сияҳи маст батон айёранд
همچو چشمان سیه مست بتان عیارند
Чун насим саҳарӣ кард чамани сайри кунон
چون نسیم سحری کرد چمن سیر کنان
Блблоннд ки девона ин гулзоранд
بلبلانند که دیوانه این گلزارند
Дил кабобанду ҷигари сӯхтау ҷони афшон
دل کبابند و جگر سوخته و جان افشان
Бскаҳ бар ёди лаби лаъли лабаш хӯн хоранд
بسکه بر یاد لب لعل لبش خون خوارند
То бҷонон барисанду нафасӣ дар ёбанд
تا بجانان برسند و نفسی در یابند
Дили бФкри тани вондишаҳи з ҷон бурдоранд
دل بفکر تن واندیشه ز جان بردارند
Лоиномаст худованд аз ин рӯзу шаб
لاینام است خداوند از این روز و شب
Аз азал то ба абади аҳл назар бедоранд
از ازل تا به ابد اهل نظر بیدارند
Ҳофизон дил хешанд шабу рӯзи бҷон
حافظان دل خویشند شب و روز بجان
Дар дилу дидаи худ ғайр худо нагузоранд
در دل و دیده خود غیر خدا نگذارند
Ва ҳўи мъкм чу худо гуфт ва шунӯданд ҳама
و هو معکم چو خدا گفت و شنودند همه
Ҷовдон бе ман ва мо дар назар дилдоранд
جاودان بی من و ما در نظر دلدارند
Бараҳнаи поу сарви тани ҳама чун хуршеданд
برهنه پا و سرو تن همه چون خورشیدند
Зарраи сони рақси кунон бесарв бе дасторанд
ذره سان رقص کنان بی سرو بی دستارند
Ин ҳарифон ки зхмхонаҳи ваҳдати мустанад
این حریفان که زخمخانه وحدت مستند
Ҳама бо кӯҳии девона дар аиндм ёранд
همه با کوهی دیوانه در ایندم یارند