Тарки ишқи рухи зебо писарон натавон кард

ترک عشق رخ زیبا پسران نتوان کرد

Ҷузи ҳадиси лаби шукр даҳанон натавон кард

جز حدیث لب شکر دهنان نتوان کرد

Нақди ин умри гиронмоя ки ҷон ҷавҳар ӯст

نقد این عمر گرانمایه که جان جوهر اوست

Ғайри сарфи қадам симброн натавон кард

غیر صرف قدم سیم‌بران نتوان کرد

То чу мўӣӣ нашавад дар ғами он мӯии миён

تا چو موئی نشود در غم آن موی میان

Чун гуҳари даст дар он мӯӣ миён натавон кард

چون گهر دست در آن موی میان نتوان کرد

Ошиқаст он бути айёри бсдқ аз ҳамаи рӯ

عاشق است آن بت عیار به صدق از همه رو

Дигаронро брхи худ нигарон натавон кард

دیگران را به رخ خود نگران نتوان کرد

Кўҳёи лаъл батон хӯни ҷигар май нӯшад

کوهیا لعل بتان خون جگر می‌نوشد

Ин сухан дар назар беҷгарон натавон кард

این سخن در نظر بی جگران نتوان کرد