Чун парешонаст зулфи ёри мо

چون پریشان است زلف یار ما

Ҷуз парешоне набошад кори мо

جز پریشانی نباشد کار ما

ӯ баҳри сӯрат ки бинмоед ҷамол

او بهر صورت که بنماید جمال

Ҳам бидон маънӣ буд изҳори мо

هم بدان معنی بود اظهار ما

Гуфт он хуршеди маи рӯйон ба байн

گفت آن خورشید مه رویان به بین

Дар дил ҳар зарра ӣ дидори мо

در دل هر ذره ی دیدار ما

Гуфтам ӯро ман ним ҷумлаи тўӣӣ

گفتم او را من نیم جمله توئی

Гуфт ореи могл ва ту хори мо

گفت آری ماگل و تو خار ما

Гуфт донеи офтоб ва моҳ чист

گفت دانی آفتاب و ماه چیست

Лмъаҳ ӣ аз рӯй пари анвори мо

لمعه ی از روی پر انوار ما

Як шабӣ мегуфт он шамъи тароз

یک شبی میگفت آن شمع طراز

Сӯхтӣ аз ишқи оташи бори мо

سوختی از عشق آتش بار ما

ӯ буд хуршед ва мо чун соя ем

او بود خورشید و ما چون سایه ایم

Ин буд абҳору сами ?илдори мо

این بود ابحار و ثم الدار ما

Соғар медод ва моро маст кард

ساغر می داد و ما را مست کرد

Гуфт кӯҳӣ фош кун асрори мо

گفت کوهی فاش کن اسرار ما