Орифони майхонаро фирдавс аъло гуфта анд

عارفان میخانه را فردوس اعلی گفته اند

Аҳл маънӣ донад ин каз рӯй маънӣ гуфта анд

اهل معنی داند این کز روی معنی گفته اند

Чун сқиҳм рбҳм фармуд эзад дар калом

چون سقیهم ربهم فرمود ایزد در کلام

Ҳасан соқӣ гуфтаанду ваҷҳ боқӣ гуфта анд

حسن ساقی گفته اند و وجه باقی گفته اند

Шаб нишинон муҳаббат дар муноҷоти худо

شب نشینان محبت در مناجات خدا

Рӯҳро Мӯсоу дили тавр таҷаллӣ гуфта анд

روح را موسی و دل طور تجلی گفته اند

Покбозони муҷарради баҳри дидори худо

پاکبازان مجرد بهر دیدار خدا

Қатъ дунё кардаанду тарк уқбо гуфта анд

قطع دنیا کرده اند و ترک عقبی گفته اند

Ҷузи фанои маҳз ҳар кӯдам занад дар кӯии дӯст

جز فنای محض هر کودم زند در کوی دوست

Хӯрдаи байнонаши ҳамаи пиндор ва даъвӣ гуфта анд

خورده بینانش همه پندار و دعوی گفته اند

Дам мазан дар оинаи кӯҳӣ чу май бинии аён

دم مزن در آینه کوهی چو می بینی عیان

Ончии мавҷӯдот дар суфло ва алавӣ гуфта анд

آنچه موجودات در سفلی و علوی گفته اند