ӯро бадви чашм ӯ дар зи дидаи ҳамеи бениш
او را بدو چشم او در ز دیده همی بینش
То лиззати ҷони ёбӣ аз шеваи ширинаш
تا لذت جان یابی از شیوه شیرینش
Дар гулшан рӯй ӯ чун боди сабо ҳар дам
در گلشن روی او چون باد صبا هر دم
Мебуи ва баҳам мечин аз сунбулу насринаш
میبوی و بهم میچین از سنبل و نسرینش
Дар оинаи ҷонҳо онмаҳи рух худ бинад
در آینه جانها آنمه رخ خود بیند
Мо низ аёни дидем дар оинаи ойинаш
ما نیز عیان دیدیم در آینه آئینش
Ҷони ҳамчу насимӣ шуд зи андешаи зулф ӯ
جان همچو نسیمی شد ز اندیشه زلف او
То ҳамчу сабо рафтам дар бистару болинаш
تا همچو صبا رفتم در بستر و بالینش
Ҷомӣ бкФм биниҳод хуршеди сифати равшан
جامی بکفم بنهاد خورشید صفت روشن
Мастем мудом эй дӯст аз бодаи дӯшинаш
مستیم مدام ای دوست از باده دوشینش
Аз ктми адам иншоа бахшед вуҷӯди мо
از کتم عدم انشاه بخشید وجود ما
Ёри ор агар мардӣ зон бахшиши пешинаш
یار آر اگر مردی زان بخشش پیشینش
Хӯн аз мижа май боради кӯҳӣ чу ақиқи аидўст
خون از مژه می بارد کوهی چو عقیق ایدوست
То дид ки механдад лаъли лаби рангинаш
تا دید که می خندد لعل لب رنگینش
Дар раҳи ишқаш дило девона ва ғофил мабош
در ره عشقش دلا دیوانه و غافل مباش
Тобаду восили шӯй дар қайди вҷон ва дил мабош
تابد و واصل شوی در قید وجان و دل مباش
Марг ҳақаст эй писаргар аз ҳақиқати воқифӣ
مرگ حق است ای پسر گر از حقیقت واقفی
Ботил омад зиндагӣ дар фикри ин ботил мабош
باطل آمد زندگی در فکر این باطل مباش
Илм алосмоء надонистӣ бидон илми назар
علم الاسماء ندانستی بدان علم نظر
Зотро мебайн бичишам зоти пас ҷоҳил мабош
ذات را می بین بچشم ذات پس جاهل مباش
Сармои зоъ албср дарёбу мункир ҳар тараф
سرما زاع البصر دریاب و منکر هر طرف
Дар чунин ҳазрати бФкри ин ва он ғофил мабош
در چنین حضرت بفکر این و آن غافل مباش
Олами лоҳут эй дили манзилу мأўои мост
عالم لاهوت ای دل منزل و مأوای ماست
Рӯи бдоми нафаси носутӣу об ва гул мабош
رو بدام نفس ناسوتی و آب و گل مباش
Кӣ бишуд мади худо аз мӯии пешонии ту ро
کی بشد مد خدا از موی پیشانی تو را
Бар сироти мустақӣм аз ҳар тараф моил мабош
بر صراط مستقیم از هر طرف مایل مباش
Ҷони бҷонон восил омад ҳаст тани фарсанги роҳ
جان بجانان واصل آمد هست تن فرسنگ راه
Кўҳё бархез аз раҳ дар миён ҳоил мабош
کوهیا برخیز از ره در میان حایل مباش