Ҳар ки шуд кушта шаҳват нашавад зиндаи ишқ

هر که شد کشتهٔ شهوت نشود زندهٔ عشق

Нарасад ҳеҷ буии давлати пояндаи ишқ

نرسد هیچ بوی دولت پایندهٔ عشق

Ошиқ онаст ки ӯ шаҳвати худро бикашад

عاشق آن است که او شهوت خود را بکشد

То чаҳ хуршед шавад зиндау тобандаи ишқ

تا چه خورشید شود زنده و تابندهٔ عشق

Чашми ҳақи байн ба ҷуз аз ваҷҳи худо ҳеҷ надид

چشم حق‌بین به جز از وجه خدا هیچ ندید

Ҳар киро дод худои дидаи бинандаи ишқ

هر که را داد خدا دیدهٔ بینندهٔ عشق

Дида бар даври з шаҳват бигушо чашми хаёл

دیده بر دور ز شهوت بگشا چشم خیال

Бар ҳазар бош ту аз ғайрати пояндаи ишқ

بر حذر باش تو از غیرت پایندهٔ عشق

Шаҳвату хобу хӯриш қисм бҳоем омад

شهوت و خواب و خورش قسم بهایم آمد

Рӯҳи як ҷониб аз инҳост чу шуд бандаи ишқ

روح یک جانب از این‌هاست چو شد بندهٔ عشق

Ҷамъ чун хол ба кунҷи лаб хубон нашавад

جمع چون خال به کنج لب خوبان نشود

Дил ки чун зулф батон нест парокандаи ишқ

دل که چون زلف بتان نیست پراکندهٔ عشق

Кӯҳӣ аз шамъи рухи ёр чу парвона бисӯз

کوهی از شمع رخ یار چو پروانه بسوز

То нгўинди туро ошиқи тарсндаи ишқ

تا نگویند تو را عاشقِ ترسندهٔ عشق