Рӯй он моҳ чу хуршед аёнаст эй дил

روی آن ماه چو خورشید عیانست ای دل

То нагӯйӣ ки з заррот ниҳонаст эй дил

تا نگویی که ز ذرات نهانست ای دل

Маънӣ ҳаст ки гуфтанд алии сӯрата

معنی هست که گفتند علی صورته

Дар ҷаҳони сӯрати ҳақ ҷон ҷаҳонаст эй дил

در جهان صورت حق جان جهانست ای دل

Канти кнзо ки баён кард чаҳ маънӣ дорад

کنت کنزا که بیان کرد چه معنی دارد

Яъне инсон шуд ва худ ганҷ равонаст эй дил

یعنی انسان شد و خود گنج روانست ای دل

Кули явми ҳўи фии шаън беоне аст бидон

کل یوم هو فی شأن بیانی است بدان

Гоҳ ӯ пер буд гоҳ ҷавонаст эй дил

گاه او پیر بود گاه جوانست ای دل

Гули рухсори вай аз боғи дили мо бушковат

گل رخسار وی از باغ دل ما بشکفت

Қади он сарви равон роҳат ҷонаст эй дил

قد آن سرو روان راحت جانست ای دل

Кўҳёи васфи даҳони бут айёр магӯӣ

کوهیا وصف دهان بت عیار مگوی

Зон ки дар васфи худ он моҳ забонаст эй дил

زان که در وصف خود آن ماه زبانست ای دل