Зилли ммдўди сари зулфи ту чун бар сари мост

ظل ممدود سر زلف تو چون بر سر ماست

зи офтоби рахт эй ҷони ҳама нураст ва сафост

ز آفتاب رخت ای جان همه نور است و صفاست

Ғайри хуршеди ҷамоли ту на бинад дгарӣ

غیر خورشید جمال تو نه بیند دگری

Аз ма рӯй ту чун дидаи ҷон ҳо биност

از مه روی تو چون دیده جان‌ها بیناست

То бигӯям сифати ишқи туро мӯӣ ба мӯӣ

تا بگویم صفت عشق تو را موی به موی

Бар сари мӯии ман аз тан ба забонӣ гуёст

بر سر موی من از تن به زبانی گویاست

Ихтилофот басӣ ҳаст басӯрат эй дил

اختلافات بسی هست بصورت ای دل

Ҳастӣ ӯст ба таҳқиқ ки дар ман пайдост

هستی اوست به تحقیق که در من پیداست

Ҳамчуи паргори ту саргашта чаро мегардӣ

همچو پرگار تو سرگشته چرا میگردی

Нуқта аз суръати худ гарчи ки доӣр ба намост

نقطه از سرعت خود گرچه که دائر به نماست

Ба аз он нест ки бар ҳар чаҳ назари бгшоӣӣ

به از آن نیست که بر هر چه نظر بگشائی

Ба яқини бозшиносӣ ки ҳамон моҳ лақост

به یقین بازشناسی که همان ماه‌لقاست

Сурху асФиду кабӯду сияҳу зард яке аст

سرخ و اسفید و کبود و سیه و زرد یکی است

Гарчи дар дидаи мо чеҳра хубон зебост

گرچه در دیده ما چهره خوبان زیباست

Кўҳёи майл ба аъло ва ба асфал чаҳ кунӣ

کوهیا میل به اعلی و به اسفل چه کنی

Чун ҳама ӯст на пастӣ буд ва на болост

چون همه اوست نه پستی بود و نه بالاست