Зоти ҳақ аз лоу ало бартар аст

ذات حق از لا و الا برتر است

Ҳар зи асфали ҳам зи аъло бартар аст

هر ز اسفل هم ز اعلی برتر است

Дараки хуршеди рухи он маи лақо

درک خورشید رخ آن مه لقا

Кӣ тавон каз чашми бино бартар аст

کی توان کز چشم بینا برتر است

Ваа ки ашки чашми хӯни ифшои намо

وه که اشک چشم خون افشا نما

Дар назар аз ҳафт дарё бартар аст

در نظر از هفت دریا برتر است

Гирди нълинш ки нури дида ҳо аст

گرد نعلینش که نور دیده ها است

Дар шараф аз осмонҳо бартар аст

در شرف از آسمانها برتر است

Ақли кул куллӣ накард идрок ӯ

عقل کل کلی نکرد ادراک او

Каз яқин ӯ камонҳо бартар аст

کز یقین او کمانها برتر است

Дар гулистони ҷамол ӯ гулӣ аст

در گلستان جمال او گلی است

Гӯи зи боғ ва бӯстонҳо бартар аст

گو ز باغ و بوستانها برتر است

Ҷони зи акс рӯй ӯ шуд пуртӯй

جان ز عکس روی او شد پرتوی

Моҳ рӯй ӯ зи ҷонҳо бартар аст

ماه روی او ز جانها برتر است

Гарчи Юсуфро харидорӣ ки ҳаст

گرچه یوسف را خریداری که هست

Аз ҳамаи ишқи Зулайхо бартар аст

از همه عشق زلیخا برتر است

Васфи ширинии он лабҳои қанд

وصف شیرینی آن لبهای قند

Ҳам зи шукри ҳам зи ҳалво бартар аст

هم ز شکر هم ز حلوا برتر است

Кўҳёи анқои қофи маърифат

کوهیا عنقای قاف معرفت

Валлоҳ аз пинҳону пайдо бартар аст

والله از پنهان و پیدا برتر است