Мавҷ дарё нест дарёи айн мо аст

موج دریا نیست دریا عین ما است

Ҳамчуи хўршидикаҳи айни зарра ҳо аст

همچو خورشیدیکه عین ذره ها است

Дидаи дили дргшоу дрнгр

دیده دل درگشا و درنگر

Дар дил ҳар қатраи сад баҳр аз ҳаво аст

در دل هر قطره صد بحر از هوا است

Кули явми ҳўи фии шонаши калом

کل یوم هو فی شانش کلام

Гоҳ султонасту гуҳи ринд ва гадост

گاه سلطان است و گه رند و گداست

Моҳи рӯйиши равшанӣ олам аст

ماه رویش روشنی عالم است

Чашми ҷонрои хоки поиш тўтё аст

چشم جانرا خاک پایش توتیا است

Баҳри ваҳдатро намебошад гарон

بحر وحدت را نمی باشد گران

На фалак бо ҳар ду олами мавҷ ҳо аст

نه فلک با هر دو عالم موج ها است

Кули шиӣии ҳолки алои виҷҳа

کل شیئی هالک الا وجهه

Ҷумлаи олами фонӣу боқӣ худо аст

جمله عالم فانی و باقی خدا است

Ҳамчу кӯҳӣ бош хирмани сӯхта

همچو کوهی باش خرمن سوخته

Ҳар ду кун аз ишқи он дркҳрбост

هر دو کون از عشق آن درکهرباست