Ҷамолашро ҷалоли ойина дор аст

جمالش را جلال آئینه دار است

Ҷалолашро ҷамоли ойина дор аст

جلالش را جمال آئینه دار است

Худаст ойинаи худ дар ҳақиқат

خود است آئینه خود در حقیقت

Баҳри сӯрат аз ин рӯ ошкор аст

بهر صورت از این رو آشکار است

Яке гардад ду садри раҳ май шуморӣ

یکی گردد دو صدر ره می شماری

Яке бошад ададҳо бешумор аст

یکی باشد عددها بی شمار است

Сифеду сурху зарду сабзу асвад

سفید و سرخ و زرد و سبز و اسود

з якдастаст внқши як нигор аст

ز یکدست است ونقش یک نگار است

Саводи алўҷаҳ дил шуд холи он моҳ

سواد الوجه دل شد خال آن ماه

зи зулф ва рӯй ӯ лайл ва наҳор аст

ز زلف و روی او لیل و نهار است

зи як обаст бустони сабзу хуррам

ز یک آب است بستان سبز و خرم

Сабоҳӣ гуфт гулҳо айн хор аст

صباحی گفت گلها عین خار است

Чу гуфт ӯ кули явми ҳўи фии ?илашон

چو گفت او کل یوم هو فی الشان

намедонам ки кӯҳӣ дар чаҳ кор аст

نمی دانم که کوهی در چه کار است