Ҳар ки девонаи рухсор прирўён нест

هر که دیوانه رخسار پریرویان نیست

Одамии зодаи мгўӣид ки ӯ ҳайвон нест

آدمی زاده مگوئید که او حیوان نیست

Ҳар ки чун шамъ насузад нашавад равшани дил

هر که چون شمع نسوزد نشود روشن دل

Муҳаррами васли ҳарими ҳарам ҷонон нест

محرم وصل حریم حرم جانان نیست

Кӯи бкўи қурб дар он кӯй ки бориш ндиҳанд

کو بکو قرب در آن کوی که بارش ندهند

Пеши иди маи рухсораш агар қурбон нест

پیش عید مه رخسارش اگر قربان نیست

Буии тавҳиди зи бустон худо нашунида аст

بوی توحید ز بستان خدا نشنیده است

Хору гул дар назари ориф агар яксон нест

خار و گل در نظر عارف اگر یکسان نیست

Ғунча аз ҳиҷла бглзор нахезад аз хоб

غنچه از حجله بگلزار نخیزد از خواب

Булбули сӯхта дар боғ агар нолон нест

بلبل سوخته در باغ اگر نالان نیست

Шаб нишинон бўсолт нараседӣ рӯзӣ

شب نشینان بوصالت نرسیدی روزی

Чашми пурхоби тугар раҳзан бедорон нест

چشم پرخواب تو گر رهزن بیداران نیست

Кӯи ҳё то на нишинии ту бмқсд нарисӣ

کو هیا تا نه نشینی تو بمقصد نرسی

Зонка бӯсидани пои саг ӯ осон нест

زانکه بوسیدن پای سگ او آسان نیست