Моӣим бар сифоту сифоти ту айн мо аст

مائیم بر صفات و صفات تو عین ما است

Дидам бъинаҳ эй ки тўӣии айни коинот

دیدم بعینه ای که توئی عین کاینات

Дар айни коиноти аёнӣ чу офтоб

در عین کاینات عیانی چو آفتاب

Заррот ӯ ба пеши ту на сабр ва на сабот

ذرات او به پیش تو نه صبر و نه ثبات

Шуд мумтанеъи зи ғайри вуҷӯди ту ҳар чаҳ ҳаст

شد ممتنع ز غیر وجود تو هر چه هست

эй воҷиби алўҷўди тўӣии ҷони мумкинот

ای واجب الوجود توئی جان ممکنات

Шуд лоязоли исми туу лами изли сифат

شد لایزال اسم تو و لم یزل صفت

Исмат тараққӣаст на исми таназзулот

اسمت ترقی است نه اسم تنزلات

Мо ғарқи баҳри ваҳдатат эй ҳии лоямут

ما غرق بحر وحدتت ای حی لایموت

Дар ҷон хеш ёфта сарчашмаи ҳаёт

در جان خویش یافته سرچشمه حیات

Боқӣаст ҷони солеҳ ва фонӣ наме шавад

باقی است جان صالح و فانی نمی شود

Яъне бар офтоб буд ҷони мумкинот

یعنی بر آفتاب بود جان ممکنات

Илми алиқин ҳар оинаи айн алиқин шавад

علم الیقین هر آینه عین الیقین شود

Кӯҳӣ бичишам дӯст чу дидӣ сифоти зот

کوهی بچشم دوست چو دیدی صفات ذات