Он дилрабо ки дар ду ҷаҳонаш назир нест

آن دلربا که در دو جهانش نظیر نیست

Худ зот соз чист ки ӯро Заҳир нест

خود ذات ساز چیست که او را ظهیر نیست

Азломкони зи ғайб ҳувият намӯд рӯ

ازلامکان ز غیب هویت نمود رو

Он ҳазратӣ ки ғайриваии андар замир нест

آن حضرتی که غیروی اندر ضمیر نیست

Кӣ нур мустатӣл кашидӣ бшрқу ғарб

کی نور مستطیل کشیدی بشرق و غرب

Чун офтоби равшан агар мстнир нест

چون آفتاب روشن اگر مستنیر نیست

Кӣ май вазиди боди сабои субҳи мшкбор

کی می وزید باد صبا صبح مشکبار

Гар буии зулфи ёри бмшк ва абир нест

گر بوی زلف یار بمشک و عبیر نیست

Донистаем исми сафоташ ки айн мо аст

دانسته ایم اسم صفاتش که عین ما است

Лекини зи канаи зоти кабӣр ва сағир нест

لیکن ز کنه ذات کبیر و صغیر نیست

Тифл раҳаст назд ҷавонони покбоз

طفل ره است نزد جوانان پاکباز

Перӣ ки содаи дили зи азали ҳамчу пер нест

پیری که ساده دل ز ازل همچو پیر نیست

То нақши ақлу илми ншўӣии зи лавҳи дил

تا نقش عقل و علم نشوئی ز لوح دل

Кӯҳии туро зи бодаи софӣ гзир нест

کوهی تو را ز باده صافی گزیر نیست