Равшанӣ дар чашми мо аз рӯй он ма пайкар аст

روشنی در چشم ما از روی آن مه پیکر است

Чунки он Зуҳраи ҷабини худ офтоб азҳар аст

چونکه آن زهره جبین خود آفتاب اظهر است

Рӯй худ мебинад ӯ аз чашмҳои равшанаш

روی خود می بیند او از چشمهای روشنش

Рӯй ӯ дар чашм худ дидам бҷонм мазҳар аст

روی او در چشم خود دیدم بجانم مظهر است

Мо раҳи исму сифоту феълро дониста ем

ما ره اسم و صفات و فعل را دانسته ایم

Зоти поки ҳақи зи дараки мо басӣ болотар аст

ذات پاک حق ز درک ما بسی بالاتر است

Дили сқиҳми рбҳм ҳақ гуфт ҷонро дод май

دل سقیهم ربهم حق گفت جانرا داد می

Ҳар ду олам аз хам ваҳдат бидон иксоғр аст

هر دو عالم از خم وحدت بدان یکساغر است

Ончии мавҷуданд аз пайдоу пинҳони фии алмисл

آنچه موجودند از پیدا و پنهان فی المثل

Бар рухи онмаҳи лақо чун зулфу хол ва анбар аст

بر رخ آنمه لقا چون زلف و خال و عنبر است

Ҳаст аз дарёии ваҳдати қатра ӣ дар баҳри ғарқ

هست از دریای وحدت قطره ی در بحر غرق

Гӯ мусулмонаст тарсогар ҷуҳуд ва кофар аст

گو مسلمانست ترسا گر جهود و کافر است

Ёфт инсон дар вуҷӯди хеш бару баҳри худ

یافت انسان در وجود خویش بر و بحر خود

Дар китоби ҳақи таъолӣ хондаам хушк ва тар аст

در کتاب حق تعالی خوانده ام خشک و تر است