Ваҳдат чу аҳад намӯд воҳид

وحدت چو احد نمود واحد

Машҳӯд чу бўдъини шоҳид

مشهود چو بودعین شاهد

Чун лӣс кмслаҳ шунидӣ

چون لیس کمثله شنیدی

Яъне ки набӯд зоти зоид

یعنی که نبود ذات زائد

Заррот ба офтоб пайдо аст

ذرات به آفتاب پیدا است

Кардем баёни исми моҷд

کردیم بیان اسم ماجد

Маҳмӯд чаҳ ошиқ Аёз аст

محمود چه عاشق ایاز است

Маъбуди ббўди хеши обид

معبود ببود خویش عابد

Чун ғайри вуҷӯд дар адам нест

چون غیر وجود در عدم نیست

Бо ҳастӣ ӯаст нестии зид

با هستی او است نیستی ضد

Аз ғайби ҳувият ӯ назар кард

از غیب هویت او نظر کرد

Аз ғайб шуд ин шуҳуди ворид

از غیب شد این شهود وارد

Чун ҳаст яқин ки ғайр ӯ нест

چون هست یقین که غیر او نیست

Бигузар ту ҳам аз хаёли фосид

بگذر تو هم از خیال فاسد

Симурғи сифат чу ҷонкўҳӣ

سیمرغ صفت چو جانکوهی

Бар қоф қаноатаст қосид

بر قاف قناعت است قاصد