Чу хусрави зи Бурзуии гирд ин шунид
Бидон номдорон ҳаме бингаред
Ба Гӯдарз гуфташ ки ин мард кист ?
зи гардони турони варо ном чист ?
Саворон турон бидидам басӣ
Азин сони з гардон надидам касе
Нажодаш кадомасту шаҳраши кадом ?
Аз он номдорон варо чист ном ?
Чу хусрав чунин гуфт Тӯси савор
Бадв гуфт к-эии номвари шаҳриёр
Варои номи Бурзуии гирд аўзн аст
Сари афрози турон ва он барзан аст
Нажоди вай аз шаҳри шнгони замин
Варои орзӯи ҷанги Эрони замин
Ҷаҳонҷӯии номовар афросйоб
Бидон омад ин бори зини сӯии об
Ки бо пӯри дастон набард оварад
Сари номвари зер гирд оварад
Гумонаш чунонаст афросйоб
Ки рустам наёрад ба оварад тоб
Шавад кушта бар даст ӯ пӯри зол
Ба парвини براردи азин разми ёл
Фиребурз донад ки чунаст мард
Казу ҷавшанаши пари з хӯнаст вгрд
Ба купол он кард бо мо ду тан
Ки гуфтем ҷавшан шавадмон кафан
Чу афтод бар мо ду чашмаши зи давр
Ҳаме размгоҳ омадаш ҷои сур
Биндохти он тоб дода каманд
Ҳамеи ёл ҳар ду дар омад ба банд
Баровард пас ҳар давонро зи зин
Ба осонӣ дар афкандмони брзмин
Ду дасти азпси пушти басташ чу санг
Ба гардани дроФкндмони полҳнг
Ҳаме тофт тозон чу дарёии об
Сипаҳдор то назд афросйоб
Чу аз Тӯси Кайхусрав айдун шунид
Яке боди сард аз ҷигар бар кашид
Чунин гуфт бо Гев бурдор пой
Бирав шод то пеши пардаи сарой
Равон шуд зи пеши сипаҳдори Гев
Ҳаме рафт тозон бар марди ню
Чунин гуфт бо ӯ ҷаҳони паҳлавон
Сипаҳбад чаро гашти хираи равон
Бадв гуфт Гев эй сари расатон
Ҳам аз номвари тухмаи бостон
?биртро бпушон ба бабри баён
Ки май ҷанги ҷӯянд аз эрониён
Яке номвари ҷанги хоҳи омадаи сет
Ки бо ёл ( ва ) брзаст ва бо зӯри даст
Ки Бурзуаш хонанд бо ёл ( ва ) брз
Дарахтяш дар даст монанди гурз
Ту гӯйӣ ки кӯҳии сети зи оҳани равон
з бимаш билразад ба тан дар равон
Миёни ду лашкар ба кирдори пел
Ҳамеи брхрўшд чу дарёии нил
Сипаҳбад бадв гуфт бозори ҳуш
Набояд ки бошӣ чунин дар хурӯш
Ситора бидон ҷои равшан буд
( ки пеши ма аз меғи ҷавшан буд )
Ба чашм касе бошад оташи баланд
Ки аз об ноед бирав бар газанд
Чу ман пой дар зин кин оварам
Ба абрӯ дар аз хашм чин оварам
Ба дарёи наҳанг ( ва ) ба ҳомӯни паланг
Надоранд дар пеши захмами диранг
Бигуфт ину пӯшеди бабри баён
Ба Рахш андар омад чу шери жён
Або ӯ зуввора биёмад ба ҳам
Саворони зобули ҳама беш ва кам
Чу Бурзуиро дид бар пушти асб
Хурӯшед бар сони озргшсб
Сару пой ӯ паҳлавон бингаред
Ба Эрони втўрон чу ӯ кас надид
Ба ҷавшан бапушед ёлу буриш
Ба хуршеди тобони расидаи сараш
Чу дарёии ҷӯшон ва чун пели маст
Яке гурзаи гови пайкар ба даст
Чу рустам варо дид ҷӯшон ба дашт
зи бимаши ҷаҳони паҳлавони хираи гашт
Чунин гуфт бо хештани паҳлавон
Казин сон нахезад зи турони ҷавон
Рухи номвари гашт монанди коҳ
Зуввора бадв гуфт к-эии кӣнаи хоҳ
Чаро паҳлавони гашти хастаи бад-ӣн
Бад-ӣни тарки комди зи турони замин
Бадв гуфт рустами ҳам эдар бидор
Дирафши ману зобулии сад савор
Яке ҷомау тан ба оҳан бапуш
Ду чашмат ба ман дор ва бигушоӣ гӯш
Фурӯди ой аз чармаи роҳвор
Дирафшу саворони ҳам эдар бидор
Ба дён ки то ман камар баста ам
Басии лашкари тарк бишкаста ам
Марои тарс дар дил наомад зкс
зи таркони ҳамин марди дидему бас
Ҳамоно ки гардун маро баркашид
зи баҳри чунин рӯз ме парваред
Агар худ бад-ӣн гӯна гардад сипеҳр
Азидри буруни рон ва манимоӣ чеҳр
Ба роҳи биёбони сӯии систон
Бипардоз аз Эрону касро ммон
Ба дастон бигӯӣ эй фурӯзандаи гоҳ
Намонад ба каси тоҷу тахту кулоҳ
Биҳиштии бадии гетӣ аз рангу бӯ
Агар марг ва перӣ набӯдӣ даравӣ
Серумро ба мардӣ ба гардун кашид
Вазони пас зи ман хортар кас надид
Чунинаст кирдори гардони сипеҳр
Ба як дасти кин ва ба як дасти меҳр
Чу бинмуд кини зуд меҳр оваред
Ба неку бади ҳеҷ ( кас ) нанигаред
Бигуфт ин ва чун бод бора баранд
зи моҳии ҳамеи хок бар ма фишонд
Чу омад сипаҳбад забон баргушод
Ба Бурзуии широўжн овоз дод
Ки эй тарки номовар ҷанги ҷӯй
Чаҳ ореи ҳамеи оби кӣна ба ҷӯй
Туро ҷанг мардон наомад ба пеш
Ки чандин бинозӣ ба бозуии хеш
Чаҳ ҷӯии набарди саворони кин
Каз эшон ба бандаст хоқони чин
Чу бинии зи ман дасти баради набард
Надории тани хештанро ба мард
Ба гурзи гарон гарданат башиканам
Ба хами камандат ба хоки афканам
Бадв гуфт Бурзуии к-эии паҳлавон
Дили корзору хирадро равон
Чаҳ афтод то шуд сипаҳбад ба дард
Ки бекӣна аз мо баровард гирд
Чу ман бо ту тундӣ накардам ба ҷанг
Ба хира чаро пешсозӣ ту ҷанг
Чаро ғарраи гаштии бад-ӣни китфу ёл
На Гӯдарзу Гевӣ ва на пӯри зол
Агар оташии ту , манам тунди об
Нагирад бар ман фурӯғи ту тоб
Ман андак ба сол ва ту бисёр сол
Агар чанд брзм ба бозуу ёл
Маро аз ту омухт бояд хирад
зи ту сарди гуфтан на андар хӯрд
Чу гуфт ин ба зиҳ бар ниҳодаши камон
Ба майдон дар омад чу шери дмон
Таҳамтан бирав низ бикшод шаст
Чу ошуфтаи ширӣ ва чун пели маст
Ду зоғи камонро ниҳода ба зиҳ
Сипеҳру ситора ҳаме гуфт : зиҳ
Бар омад яке абру боронаши тир
Дили мард доно шуд аз захми пер
Ба хӯн ва ба хуии ғарқа бар гстўон
Ду лашкар назора бидон ҳар давон
Чу аз тир ва таркиш бипардохтанд
Ба гурзи гарон гардан афрохтанд
Чу санадон ва чун путки оҳангарон
Сари номдорону гурзи гарон
зи бас кӯфтан гурз шуд чун камон
Дил ҳар ду омад ба сирии зи ҷон
Ситоданд як дами зи пайкори боз
Ҷаҳонро чунинаст ойину соз
зи баҳри фузӯнӣу бешии оз
Падарро надонист фарзанди боз
Гирифтанд зон пас дўоли камар
Ҳаме зӯр карданд бар икдгр
зи неруии бозуӣ ҳар ду савор
Нбдшони дўоли камари пойдор
БФрсўди нохуни бполўди хӯн
з мардӣ наомад яке зон нигун
Гусаста шуд аз ҳар ду банди камар
Дигар бораи он ҳар ду прхошхр
Ниҳоданд бар дастаи гурзи даст
Чу шерони ошуфтау пели маст
Яке чун дарахтии зоҳн ба бор
Яке ҳамчуи аҳрӣмани кӣнаи дор
Бёзиди бозуӣ , Бурзуи далер
Сипар бар сар оварад рустам чу шер
Бузади гурз бар тораки пӯри зол
Даромад сари гурз бар китфу ёл
з захмаш бишуд ҳуш аз паҳлавон
Ту гуфтӣ надорад ба тан дар равон
Форуманд як дасти рустами зи кор
Чунон кард кони паҳлавони савор
Надонист каши дасти озурдаи гашт
з пайкор шуд хира бар паҳни дашт
Чу Бурзу ба рустам нигаҳ кард гуфт
Ки чун ту набошад ба бозуу сифт
Ба даштӣ ки чун ту буд номдор
Киро орзӯ оядаш корзор
Таҳамтан ба чораи бёзиди даст
Бар он номвари гирди хусрави параст
Бипечед аз дард ва аз бими ҷон
Ба Бурзуӣ гуфт эй диловари ҷавон
Агар чанд ҳастем мо ҷанги ҷӯй
Чаҳ карданд ин бодпоён бигӯӣ
Ки гаштанд аз оварад безӯру тов
Фурӯи монда аз кор монанди гов
Куҷо низ хуршед боло гирифт
зи тобиданаши дашт гармо гирифт
зи гармои дили мо тпидн гирифт
зи ҷавшани ҳамеи хуй давидан гирифт
Ту зоидр бирав то ба пардаи сарой
Ки то ман ҳаме бозгардам ба ҷой
зи пайкори як дами ҳаме дам занем
Замонии ду дида ба ҳам бар занем
Бидон нимаи рӯзи бор дигар
Бабандем бар ҷанг ҷустани камар
Ба рустам чунин гуфт коидўн кунем
Замонии зи тани ранҷ берун кунем
Чу ояд туро орзӯи ҷанги ман
Биё то бибинӣ ҳамеи чанги ман
Бигуфт ин ва омад давони ҳамчуи шер
Ба наздики афросйоби далер
Заминро бабўседу андари ниҳон
Чунин гуфт к-эии шаҳриёри ҷаҳон
Ҳамовард ман кист ин шермард
Ки чун ӯ надидам ба дашти набард
Чаҳ номаст ва аз тухма кист ӯй ?
Набошад ҳамоно чунин ҷанги ҷӯй
Ҳамоно ки пайкону найзаи ҳазор
Задам бар сару асби он номдор
Наомад мар ӯро зи ман ҳеҷ бок
Чаҳ пайкони тираш чаҳ як мушти хок
Ба гурз ва ба теғ ва ба банду каманд
Варо озмудам бар ин ҳар се банд
Басӣ озмудам бад-ӣни дашти ҷанг
Бар он сон ки пар хоаш ҷӯяд наҳанг
Наомад ба дилаши андаруни тарсу бим
Дили ман зи пайкор ӯ шуд ду ним
Надонам ки фарҷом ӯ чун буд
Ба майдон киро хоки пари хӯн буд
Бадв гуфт афросйоби он замон
Ки биншин ва бигушоӣ банд аз миён
Ба хӯрдан ниҳоданд сарҳо ҳама
Шубон ва ҳамон рӯзи хӯрдаи рама
Вазин рӯй рустам биёмад давон
Ба наздики хусрави халидаи равон
Сару дасти озурда ва рӯй зард
Пар аз дарди ҷону лабони пари зи гирд
Шикастаи равони пеши хусрави давид
Сиришкаши зи дида ба рух бар чакид
Зуввора бифармуд коиди буриш
Ки ӯ буд дрнику бади ёвараш
Бадв гуфт бигушоӣ банди маро
зи фитроки хами каманди маро
Зуввораи бузади даст ва бикшод банд
з ҳар гӯна ӯро басӣ дод панд
Дигар гуфт бо хусрави тоҷўр
Ки дидам басии марди прхошхр
Даридам ҷигаргоҳи деви сипед
Ба мардӣ нагаштам зи ҷони ноумед
Марои ҷанги комусу хоқони чин
Ба бозии шимурдам ба пайкори ин
Ду баҳраи зи турони сутурами бикунад
Наомад аз эшон ба рӯем газанд
На гурзам бирав кор кард ва на теғ
Битарсам ки моҳам дарун шуд ба меғ
з Эрон надонам варо ҳам набард
Азин ҷанги ҷӯёну мардони мард
Чу дар ҷанг ӯ бар ман ояд шикаст
Ки ёзд ба пайкор бо ӯ ду даст
Чу дарё баҷушад ки кин оварад
Ҳамон осмон бар замин оварад
Камонаш наёрад кашӣдан сипеҳр
Ба пайкон бидӯзад ҳаме рӯй меҳр
Ба так бугзарад асбаш аз тунди бод
Ҳамоно ки аз бод дорад нажод
Бар он каси бгриди замона ба хӯн
Ки бо ӯ ба майдон буд андарун
Фаромарз агар будӣ эдар магар
Ба пайкор бо ӯ бибастӣ камар
( магар оварад пеши захмаши диранг
Агар чанд бо ӯ нтобад ба ҷанг )
Валикин ба Ҳиндӯстонаст ӯй
Ба пайкор чипол биниҳод рӯй
Азоидр бидон ҷои ду моҳаст роҳ
Надонам ки чун гардад ин чарху моҳ
Ду аспаи савор ар шавад пеши ӯй
Ба ду моҳ ояд ҳамеи ҷанги ҷӯй
Магари бахти баргашт аз эрониён
Ки пирӯзи гаштанди туронён
Хурӯшӣ ба Эрони сипаҳ дар фитод
Чу гоҳи хазон дар рузони тунди бод
Чу хусрави з рустам шунид ин сухан
Бирав тоза шуд дарду кини куҳан
Ба гардон чунин гуфт к-эии сарвон
Мадоред азин тарки хаста , равон
Нагардад ба ҷузи коми мо рӯзгор
Чунинаст фармони парвардгор
Чаҳ гӯйанд , кин гунбади тизгрд
Баровард аз лашкари тарки гирд
Аз он номдорон ки ман дида ам
зи крднгшон низ бишнида ам
Шумо зон надидед сад як ба чашм
зи як марди чандини мгириди хашм
Сипеда чу аз кӯҳи сари барзанад
Сипоҳи ду кишвар ба ҳам барзанад
Чу хуршед тобон барояд ба гоҳ
Бипушад бо ман ду рухсори моҳ
Ҳамоварад Бурзуи манам дар набард
Ба найза барорам зи бадхоҳи гирд
Бубинем то ин сипеҳри равон
Зкин ки дорад халидаи равон
Ки боз ояд аз ҷанги пирӯзу шод
Бадв гуфт Гӯдарз кин худ мабод
Ки мо зинда бар ҷоу шаҳи ҷанги ҷӯй
Чаро бояд ин лашкар ва гуфт вгўӣ
Агар шоҳ бо вай набард оварад
Сари саракашони зер гирд оварад
Туро дил набояд бад-ӣни кори баст
Ба парҳез аз марги ҳаргиз ки раст
Ки ман чун барояд ба чархи офтоб
Ба шамшеру зубин аз афросйоб
зи хӯн рӯй ҳомӯн чу Ҷайҳун кунам
Дилу чашм ӯро пар аз хӯн кунам
зи як тан ки афзӯн шуд ин бок нест
Саранҷоми мардуми ҷуз аз хок нест
Ббошди ҳама бӯданӣ бе гумон
Чунин буд то буд чархи равон
Чу хусрави з Гӯдарз бишунид ин
Бихандед аз он шаҳриёри замин
Ба Гӯдарз броФрин карду Гев
Бар он номдорону гардони ню
Зуввора чу бишунид омад давон
Ба наздики рустами халидаи равон
зи Гӯдарзу хусрав чу бишунид роз
Ба пеши бародар ҳама гуфт боз
Ки Гӯдарзи кшўоду хусрав ба ҳам
Чаҳ гуфтанд бо икдгр беш ва кам
Таҳамтан чу бишунид як сари сухан
Бипечед аз дарди марди куҳан
Бадв гуфт машну азин сони сухан
Раҳи систони гир ва тундӣ макун
Иморӣ биовар маро дар нишон
Бирав бо саворони гардани кашон
Ки ман бе гумонами азин ҷанги ҷӯй
Ки рӯй андар оварад бо ман ба рӯй
Намонад ба Эрони ҳамеи баргу бор
На ин лашкари номвари шаҳриёр
Дареғи он сару тоҷу шоҳу сипоҳ
Вазони номвари богуҳари пешгоҳ
Ту багазин яке лашкари зобулӣ
Зираи дор бо ханҷари кобулӣ
Ки то ман шавам сӯии дастони сом
Бихонем симурғро аз кном
Бубинем ки то бар чаҳ гардад сипеҳр
Бад-ӣни номвари тобад аз меҳри меҳр ?
Зуввора чу бишунид омад давон
Ба наздики гардони равшани равон
Ки як сари ҳамаи соз роҳ оваред
Сӯии боргоҳи сипаҳбади равед
Шумо бо Таҳамтан басӣҷед роҳ
Ман эдар ббошм ба наздики шоҳ
Чунин гуфт бо ман ҷаҳони паҳлавон
Нтобам зи фармони рустами равон
Набинем коини лашкари ҷанги ҷӯй
Чигуна ба душмани намоянд рӯй
Хурӯшии баромади зи эрониён
Ки тира шуд ин бахти ганди оварон
Ба нолаи ҳаме бонг бардоштанд
Дирафшу саропардаи бгзоштнд
Ҳаме гуфт ҳар як ки ин анҷуман
Чунонанд бе ту чу бе марди зан
Намонад зи мо як тан акнӯн ба ҷой
Куҷо чун набошад Таҳамтан ба пой
На Эрон бимонад на шоҳ ва на пел
зи хӯни дашт Эрон шавад равад нил
Чу мурғем бе ту ба чанголи боз
Шудаи дасти душман ба мо бар дароз
Чу рустами зи эрониён ин шунид
Сиришкаши зи дида ба рухи брчкид
Ба эрониён гуфт рустам ба дард
Сар омад марои рӯзгори набард
Чаҳ гӯям чу фардо ба дашти набард
Ба абри андари оради ҳамоварди гирд
Маро ҷӯяд ва ман шикастаи ду даст
Наёрам ба Рахш ткоўр нишаст
Ба дандони гуроз ва ба чанголи шер
Тавонанд бӯдан ба пайкори чир
Ялони ҳам ба бозуи бёзнди чанг
Ки бедаст ҳаргиз наҷустанд ҷанг
Агар даст будӣ марои коргар
Марои нанг будӣ шудани чора гар
Сипаҳбад ба оварад ва ман чораи ҷӯй
Накардам зи гардуни чунин орзӯӣ
Ба гетии мҷўии инчи фарёдрас
Ба ҳар кори дёни туро ёри бас
Таҳамтани дарин буду эрониён
Ба зории кушодаи саросари забон
Ки ногуҳ дар омад зуввора чу шер
Ба пеши андаруни номдори далер
Чу омад ба назд Таҳамтани фароз
Заминро бабўседу барадаши намоз
Паёми фаромарзи як як бидод
Ҷаҳони паҳлавони гашти азин марди шод
Бадв гуфт рустам ки акнӯн куҷост
Ки дорад замонаи бадви пушти рост
Чунин гуфт к-эии номвари паҳлавон
Ҷаҳондору пушту паноҳи гӯон
Ба шабгири наздики бонги хурӯс
Биёмад сипаҳбади худу пелу кӯс
Чунин гуфт бо ман ҷаҳони ҷӯии нав
Ки бархез тозон аз эдар бирав
Бидон то бибинӣ ҳаме рӯй шоҳ
Ҳамон номвари паҳлавони сипоҳ
Лаби паҳлавонони пар аз ханда шуд
Ту гуфтӣ ки гардуни зи сар банда шуд
Чунинаст кирдори кори ҷаҳон
Надонад касаши ошкору ниҳон
Бидон гуҳ ки бо ту бпиўсти меҳр
Ниҳон кард хоҳад зи ту поки чеҳр
Наҷуед хирадманди равшани равон
Яке коми азин кўжпшти равон
Чу нимӣ гузашт аз шаби тираи рост
Ҳамеи бонги кӯси ҷаҳон ҷӯй хост
Фаромарзи наздик рустам расед
Ҷаҳони паҳлавонро бар он гӯна дид
Ба каш кард дасту замин бӯса дод
Ниёйиши кунонро забон бар кушод
Ки доими ҷаҳони паҳлавони шоди бод
Ҳамаи сола аз бахт пурдод бод
Чаҳ бозӣ намаваддат сипеҳри баланд
Азин сон чаро гаштае мустаманд
Бадв гуфт рустам каз он сӯии об
Яке лашкар оварад афросйоб
Бадви андаруни номадории далер
Ба тани зиндаи пел ва ба дил нараҳ шер
Ба болои баланд ва ( ба ) бозуи қавӣ
Ба рухсораи моҳ ва ба тани паҳлавӣ
Ҳамоно ки бошад кам азтў ба сол
Надонам ба гетии кас ӯро ҳам?ил
Ту гуфтӣ ки Суҳроби ял зинда шуд
Фалаки пеши шамшер ӯ банда шуд
Ба болои сом ва ба паҳнои ту
Ба пойу ркиб ва ба симои ту
Ҳаме нанг дорад ба шамшери ҷанг
Нагирад ба ҷузи гурзи дигар ба чанг
Чу даст оварад сӯии пайкори тир
Ҷаҳонро кунад ҳамчуи дарёии қӣр
Азу бар ман имрӯзи он бад расед
Ки чашми каси андари ҷаҳон он надид
Абои икдгр чун броўихтим
Ҳамеи хӯни зи асбон фурӯ рехтем
Саранҷоми дасти маро хаста кард
Ту гуфтӣ ки гардуни маро баста кард
Агар кӯҳ будӣ ба пешами дарун
Ту доне ки гаштии зи чангами забун
Камаргоҳ ӯро гирифтам ба чанг
Бидон сон ки нахҷӣр гирад паланг
Наҷунбед як зарра аз пушти зин
Наомад ба абрӯаш дар ҷанги чин
Чу аз банд ӯ даст кардам раҳо
Хурӯшӣ баровард чун аждаҳо
Барафрошт бозу ба гурзи гарон
Ҳамеи кӯфт чун путки оҳангарон
Сару дасту ёлам ба ҳам дршкст
Форуманд аз захм ӯ ҳар ду даст
Ман аз бим бар сар гирифтам сипар
Ҳамеи кӯфт бар пушту паҳлу ва бар
Ба чора биҷустам задаст ҷавон
Бидон то бипечам зи дарди равон
Ба бечорагӣ рӯй бргоштм
Ба майдони варои хори бгзоштм
Кунун чун ту андар раседӣ магар
Ҷаҳондори дёни пирӯзгар
Ба мо бар ббхшўд аз меҳр ва дод
Ҳумо ( Н ) бахт гум бӯдаро боз дод
Кунун чун бар оради сар аз кӯҳ шед
Сиёҳӣ шавад ҳамчуи сими сипед
Шаб тира бигурезад аз чанги ӯй
Чу пайдо шавад бар фалаки ранги ӯй
Бифармоӣ то Рахшро зин кунанд
Саворони биравҳо пар аз чин кунанд
Ту бигушоӣ ин ҷавшанат аз миён
?биртро бпушон ба бабри баён
Ҳамон найзау гурзи соми савор
Бабр , кӣнаи ҷӯй аз яли номдор
Чунон кун ки аз ман ндондти боз
Чунон чун буд мардуми чораи соз
Магари дасти ёбии ту бар вай ба ҷанг
Сари шоҳи таркон дар оре ба нанг
Ки гардуни гардони мурод ту дод
Ту бояд ки бошӣ аз оварад шод
Ба гардун гардон расад номи ту
Чу фардо барояд азуи коми ту