Чу бишунид азуи ин сухан дар ниҳон
Бадв гуфт к-эии паҳлавони ҷаҳон
Дарин кори дили ҳеҷ ранҷаи мадор
Ки фардо чу бо ман кунад корзор
Бигардам ба оварад бо ӯ чунон
Ки гардад дили паҳлавони шодмон
Буришро бидӯзам ба пайкони тир
Бар хусрави орми мар ӯро асир
Ба хами камандаш ба хоки афканам
Ҳамеи гардану пушт ӯ башиканам
Чунин гуфт рустам ба солорхўон
Ки пеши ору фарзонагони робхўон
Нишастанд гардону рустам ба ҳам
Ҳаме гуфт ҳар каси худ аз беш ва кам
Шаби тираи гашт аз ҷаҳони нопадид
Сипедаи з рӯй ҳавои ?бардамӣад
Хурӯш хурӯс омаду захми кӯс
Бифармуд хусрав ба солори Тӯс
Ба пелон ва мардон бпушон замин
Саворони шамшер зан баргузин
Чунон кун ки чун рӯз гардад ҳаме
Заминро ба мардии навардади ҳаме
Фиребурз бо Ковиёнии дирафш
Ҳамон номдорони зарринаи кафш
Бабанданд доман ба домани дарун
Ба майдон ба шамшер резанд хӯн
зи дили тарси як бора берун кунанд
зи кин дашт оварад пар хӯн кунанд
Вазин рӯй афросйоби далер
Буғурред бар сони ошуфтаи шер
Ба перон чунин гуфт к-эии номдор
Сипаҳро ба ойин гардон бидор
Бифармоӣ то ҳамчуи даии сар ба сар
Бабанданд бар ҷанг ҷустани камар
зи зарбафти даҳ панҷ бар гстўон
Яке асби андари хури паҳлавон
Бабр назд Бурзуии озодаи хуй
Бигӯяш ки эй номвари ҷанги ҷӯй
Чу аз разми баргардии ое барам
Ба дёни додару ҷону серум
Ки Эрону турони саросари тўрост
Ба ман бар туро ком ва фармон равост
Чу бишунид перон ба кирдори бод
Биёмад паёмаш ба Бурзу бидод
Биоварад он асб ва он хоста
Яке зин ба гавҳар биёроста
Ваз онҷо биёмад ба кирдори шер
Бар номвари бормони далер
Бифармуд то соз ҷанг оваранд
Дар он кӣна ҷустан диранг оваранд
Баромад хурӯшидани кара ноӣ
Дўрўиаҳ аз он ҳар ду пардаи сарой
зи бонги саворону овои кӯс
Рух рӯз шуд ҳамчуи шаби сндрўс
зи баси найзау гӯнаи гӯнаи дирафш
Ҳавои гашти зарду кабӯду бунафш
Ба кирдори дарёи замин бар дамид
з ҳар сӯй чун шоҳ лашкар кашид
Саворон ба майдон давон тохтанд
Ба гурзи гарон гардан афрохтанд
Чу хсрўчнон дид коФросёб
зи мардон замин кард дарёии об
Ба эрониён гуфт чандини диранг
зи баҳр чаҳ созед бар дашти ҷанг
Биҷӯшед бар зин ва ҷанг оваред
Сари душманони зер санг оваред
Дарин буд хусрав ки Бурзуи далер
Ба майдон дар омад ба кирдори шер
Камоне ба бозуу найза ба даст
Ба кирдори пел бар ошуфтаи маст
Яке тарки заррини ниҳода ба сар
Бибаста миёнро ба заррини камар
Ҷаҳандаи сутураш чу боди бузон
Чунин гуфт Бурзу ба эрониён
Ки он марди номи оўрҷнги ҷӯй
Ки бо ман ба майдон дар оварад рӯй
Ҳамоно ки шуд сайр аз корзор
Наомад ба новирди шери шикор
Куҷо шуд фиребурзи коўсу Тӯс
Каз оварад шуд рӯй шани сндрўс
Ҳамоно ки ноинди пешам ба ҷанг
Чаҳ синҷиди ҳамеи Ғарми пеши паланг
Чу бишунид азуи шоҳи ганди оварон
Чунин гуфт зони пас ба номи оварон
зи лашкари яке мард берун шавед
Ба оварад бо ӯ ба ҳомӯн шавед
Ба оварад бо ӯ камӣн оваред
зи асбаш ба рӯй замин оваред
Аз эрониён кас нашуд кӣнаи хоҳ
Фурӯ монад бар ҷои шоҳу сипоҳ
Фаромарз ҷӯшед аз пеши саф
Ҳаме бар лаб оварад аз кӣнаи каф
Бадв гуфт гургин ки эй номдор
Ҳамовардат омад бар орои кор
Фаромарз гуфт эй гӯи номи ҷӯй
Аз эдар бирав то занони пеши ӯй
Ба оварад бо ӯ замонӣ бигард
Ба найзаи баровар ба хуршеди гирд
Бидон то бубинам ки Бурзу ба ҷанг
Чаҳ созад ба кин ва чаҳ гирад ба чанг
Бадв гуфт гургин бад-ӣни кимиё
Фикандӣ танам дар дами аждаҳо
Агар ман битобам зи фармонати сар
Нахонанд гардони марои кӣнаи вар
Бирафтам ман акнӯн ба фармони ту
Ба дёни додару паймони ту
Чу бинӣ казу бар ман ояд ситам
Набошӣ барин ҷой бар беш ва кам
Биёе ба майдони ин ҷанги ҷӯй
НаМонӣ ки оради марои бад ба рӯй
Ки донам ки бо ӯ нтобам ба ҷанг
Ба овардга чун кушояди ду чанг
Бигуфт ин ва омад ба майдони давон
Ба Бурзу чунин гуфт к-эии паҳлавон
Чаҳ тозӣ ба майдони туро кин з кист
Ки гардун ба марг ту хоҳад гирист
Бадв гуфт Бурзуии к-эии номдор
Барошуфт бо ту магари рӯзгор
Ҳамоно ки аз хеш сайр омадӣ
Ки чунин ба чангол шер омадӣ
Буғурред ва чун шери нари ?бардамӣад
Бузади дасту гурзи гарон бар кашид
зи бозу бурун кард гургин камон
Яке тир зад бар сари паҳлавон
Ба афсуну найрангу чора ба дашт
Замонӣ бар оварад бо ӯ бгшт
Ду лашкари назора бар он ҳар давон
Ки чун гашт хоҳад сипеҳри равон
Ба майдон нигаҳ кард шоҳи ҷаҳон
Фаромарзро гуфт к-эии паҳлавон
Набояд ки бар дасти ин номдор
Шавад куштаи гургин дарин корзор
Дар омад ба майдон чу ғуррандаи шер
Ҷавони ҷаҳони ҷӯй , гирди далер
Ба Бурзуии широўзн овоз дод
Ки эй паҳлавони зодаи поки зод
На марди набард туаст ин савор
Ҳамовардат омад бророи кор
Ба гургин чунин гуфт к-эии номвар
Бимон то бабандам ба кинаши камар
Чу Бурзуии ҷанговар ӯро бидид
Бпжмрд бар ҷойу дам дар кашид
Фаромарзро дид бо ёлу брз
Камоне ба бозуаш ва дар дасти гурз
Дилаши гашт дар бар зи андешаи хӯн
Ту гуфтӣ зи зин андар омад нигун
Ба нармӣ бадв гуфт к-эии ҷанги ҷӯй
Чаҳ тозӣ ба майдони чунин пўии пўӣ
Ба овардгоҳ аз чаҳ диромдӣ
Ҳамоно ки аз ҷанг сайр омадӣ
Фаромарз гуфт эй спҳдортўр
Ҳаме разм бошад марои ҷои сур
Чу даии бозгаштами зи овардгоҳ
Худу номдорони Эрони сипоҳ
Ба мешод буданд гардони ҳама
Худу шоҳ ( ва ) гардани кашони рама
Марои шоҳи изоишон фузун дод май
Ҳаме хӯрд бар ёди коўс ва кӣ
Чу Бурзуӣ бишунид овози ӯй
Бидонаст он чорау рози ӯй
Чунин гуфт бо хештан кин савор
Чу ошуфтаи ширӣ ба дашти шикор
На он номвари мард пархош ҷӯаст
Ба овозу пайкори борӣ на ӯст
Сипаҳдори Бурзуӣ овоз дод
Фаромарзро гуфт к-эии поки зод
Маро дар дил афтод дигари гумон
Ба хуршеду шамшеру гурзи гарон
Ки он мард кӯ кард бо ман набард
зи хуршед рахшон баровард гирд
Куҷо шуд ки имрӯзи номад ба ҷанг
Ба дарё дарун шуд магар чун наҳанг
Ҳамеи гурз ва ин найзау бодпоӣ
Ҳамеи ҷавшану тиру рӯмии қабоӣ
Ки бо туаст бо ӯ бади андари набард
Надории ту худ тоби мардони мард
Чаҳ найрангсозӣ ба майдон кунун
Ба чора ба оварадсозӣ фусун
ФромрзгФтш ки девона Эй
Чунин бо хирад аз чаҳ бегона Эй
Ҳамоно ки бо ту ман андари набард
Ба гардуни барангехтами тираи гирд
Надорӣ ҳамоно кунун тоби ҷанг
Ҳамеи чораи ҷӯии зи ҷанги паланг
Нишони Таҳамтани ҳама боз дод
Ҷавони хираи андари гумони аўФтод
Бадв гуфт Бурзуии к-эии паҳлавон
Чаҳ номӣу ном ту чист азгўон ?
Фаромарз гуфташ ки ман рустамам
Ҳам аз тухмаи номвари нирмм
Манам пӯри дастони соми савор
Наёрад ба мардӣ чу ман рӯзгор
Ҳамаи коми ман ҷанги шерон буд
Нишотами зи хӯни далерон буд
Дили лашкари шоҳи афросйоб
Шуд аз оташи теғи тезами кабоб
Бадв гуфт рустам ки ном ту чист
Ки зояндаро бар ту бояд гирист
Чу бишунид Бурзуӣ бигирист зор
з дида баборед хӯн бар канор
зи Суҳроб ёд омадаш аз падар
Бадв гуфт к-эии гирди пари хошхр
Туро чун саворони дил ва шарм нест
Касеро ба наздикат озарм нест
Ки чунон савории абои шоху ёл
Фаровон ба мардӣу андак ба сол ,
Бикуштӣ чунон номвари мард ро
Баровардӣ аз ҷон ӯ гирд ро
Дилатро бар ӯ бар наёвард меҳр
Ҳамеи об шармат наомад ба чеҳр
Фаромарз гуфташ ки эй номи ҷӯй
зи баҳри тани хештани чораи ҷӯй
Ки ман бо ту пайкор чунон кунам
Ки зояндаро бар ту гирён кунам
Ба нӯки синони дидаи ?ут бар кунам
Танатро ба хоки сиёҳи афканам
Бигуфт ин вомди давони сӯии ҷанг
Яке гурзаи гови пайкар ба чанг
Буғурред монанди дарёи далер
Ба Бурзу дар омад ба кирдори шер
Баровард бозуу бргФти ном
Ки ман рустамам , пӯри дастони сом
Сипар бар сар оварад Бурзу чу бод
Фаромарзи бозу бар ва бар кушод
Ҳамеи кӯфт чун путки оҳангарон
Чунон чун буд захми ганди оварон
Наҷунбед бар зини сипаҳдори нав
Ту гуфтӣ ҳаме гардиш ифшоанд гӯ
Барангехти Бурзуии бораи зкин
Билразед гуфтӣ зи тобиши замин
Баровард гурзи гаронро ба дӯш
Ҳамеи кӯфт то гашт бетоб ва туаш
зи баси захми купол бар дашти кин
Ту гуфтӣ ки шуд пора рӯй замин
зи баси тоб ӯ асбро рафт ҳуш
Фурӯ рафт дасташ ба сӯрохи мӯш
БиФтоди Бурзуӣ чун пели маст
Фаромарз бикшод он гоҳи даст
Камандаши зи фитрок зин баргушод
ДроФкнд дар гардани поки зод
Чунин гуфт кинро ба наздики шоҳ
Барам то бибинанди шоҳу сипоҳ
БиФшорди рону барангехти асб
Хурӯшед монанди озргшсб
Чу аз дўроФросёб он бидид
Бузади дасту теғ аз миён бар кашид
Ба лашкар чунин гуфт ҷанг оваред
Сари номвари зер санг оваред
Ммониди коиронёни дррснд
Ҷаҳони ҷӯии навро ба ҳам барзананд
Чу бишунид перон бар ошуфт сахт
Ҳаме гуфт комрўзи баргашти бахт
Биоварад номи оварони сад ҳазор
Ҳамаи найзаи дорони ханҷари гузор
Чу назд ҷаҳони ҷӯй нав тохтанд
Ба кини далерон сар афрохтанд
Чунин гуфт перон ки ҷанг оваред
Ҳамаи ройу расм паланг оваред
Ҷаҳони паҳлавон дар миён оваред
Сарашро ба гурз гарон башиканед
Бидон то мари ӯро ба чанг оваред
Бар оварда номаш ба нанг оваред
Чу Кайхусрав аз пушти пел он бидид
Хурӯшӣ чу шери жён бар кашид
Ки эй номдорон набард оваред
Сари душманони зер гирд оваред
Сабки теғи тез аз миён баркашид
Ба назд фаромарз рустам кашид
Ки Бурзу бипечед зи хами каманд
Сар впоиш оварда ҷумла ба банд
Набояд ки вайро ситонанд боз
Шавад дигари ин кор бар мо дароз
Чу бишунид Гӯдарз ва гургину Гев
Ҳамон номдорону гардони ню
Ҳамаи номдорони эрониён
Бар он ҷанги бастанд яксар миён
Фиребурзи Ковӯсу Густаҳму Тӯс
Бибастанд бар кӯҳаи пели кӯс
Чу рустам шуд огоҳ аз он корзор
Вази он гардишу бахшишу гиру дор
Зуввора бифармуд то бар нишаст
Худу номдорони хусрави параст
зи лашкар бурун кун савории ҳазор
Фаромарзро бош дар ҷанги ёр
Набояд ки душман шавад чираи даст
Раҳо гардад аз банд , он пели маст
Зуввора чу омад ба наздики ӯй
Ҳамеи тохт бар ҳар сӯеи ҷанги ҷӯй
Ба гардиши даруни лашкарии ҷанги соз
Ҳаме кард бар лашкар тарк тоз
зи фитроки бигушодаи печони каманд
Яке жанда пел овареда ба банд
Бар он хоки Бурзуӣ чун пели маст
Ба хами каманди андаруни ёлу даст
Фаромарзи танро ниҳода ба ҷанг
Ҳамеи тохт ҳар сӯй ҳамчун паланг
Ба як дасти гурз ва ба дигари Аннан
Киёнии камари бастаи андрмён
Зуввора чу дидаш бар он сози ҷанг
Ба майдон дар омад бёзиди чанг
Ба як ҳамла бар ҳам шикасташи сипоҳ
Пароканда шуд лашкари кӣнаи хоҳ
Ба назд фаромарз омад чу бод
Бадв гуфт к-эии шери фаррухи нажод
Чаҳ дории мари ин девро сар ба банд
Ба хокаш даровар зи хами каманд
Ба ман даҳ ту инро ва бигушоӣ даст
Ба перону ҳумон чу ошуфтаи маст
Фаромарз гуфт эй диловари савор
Мари инро бабр то бар шаҳриёр
Ба мардии мари инро аз эдар бабр
Ба назд саворони прхошхр
Яке анҷумани лашкари номвар
Бабр ҳамчунин то бар тоҷўр
Вази онҷо ба назд ҷаҳони паҳлавон
Бидон то шавад шоду равшани равон
Бибинад ҳамеи паҳлавӣу ёли ӯй
Ки чун буд пайкори прхошҷўӣ
Бадв дод он гоҳи хами каманд
Сару пой Бурзуӣ карда ба банд
Зуввора ба асб андар оварад пой
Ҳамеи тохт то сӯии пардаи сарой
Пиёда , давон , дасти баста чу санг
Ҳамеи баради Бурзуиро чун паланг
Саворон ба гардиши давони зобулӣ
Кашида ҳамаи ханҷари кобулӣ
Чу аз даври афросйоб он бидид
Ба перони виса ҳаме бингаред
Ки лашкар барон сӯии Бурзуии шер
Сари номдорон даровар ба зер
Ки бурданди Бурзуиро то занон
Пиёда ба Эрон ва бар сари занон
Бакӯшеду вайро ба чанг оваред
Магари паҳлавонро ба чанг оваред
Бигуфт ин ва аз ҷой ангехт асб
Биёмад ба кирдори озргшсб
Зуввора чу аз давр ӯро бидид
Бузади дасту гурзи гарон бар кашид
Ҳамаи лашкари тарки пайрави ҷавон
Кушоданд бозу ба тири вкмон
Зуввора чу дид он чунон хира шуд
Ҷаҳони пеши чашмаши ҳама тира шуд
Ба дил гуфт тарсам ки омад замон
Раҳо гардад аз банди шери жён
Бимонад серуми зери нанги андарун
Таҳамтани баборади бад-ӣни кӣнаи хӯн
Ба назд фаромарзи ҳумон ба кин
Ҳаме бар навардед рӯй замин
з ҳар сӯ камӣн карда бар паҳлавон
Фаромарзро карда андари миён
з ҳар сӯ ки рафтӣ ҷаҳони ҷӯии мард
Бар оварадӣ аз ҷони бадхоҳи гирд
Басии номдорон лашкар бикушт
Чу лашкар чунон дид бинмуд пушт
Ба ҳумон чунин гуфт эй бдкнш
Сазовори пиғораҳу сарзаниш
Чаро чун занони чораи ҷӯӣ ба ҷанг
Камӣноварӣ пеши ҷангии паланг
Чу ман бо ту рӯй андари орм ба рӯй
Ҳамаи пушти байнами зи пайкор рӯй
Худу номдорон ба бироаҳу роҳ
Шӯй то ба наздики турони сипоҳ
Бадв гуфт ҳумон ки эй номвар
Аз он роҳ гирем ба пирӯзгар
Ки Бурзуии номовар аз банди ту
Шавад руста аз чангу пайванди ту
Аз он номдорони турони сипоҳ
Бигиранд пеши ту ҳар сӯии роҳ
Ҷаҳондори афросйоби далер
Ба ҷанги зуввораи сет монанди шер
Бипечед аз он гуфт ӯ ҷанги ҷӯй
Барангехти бора ба пайкори ӯй
Чу диданди эрониёни ҷанги ӯй
Ба пайкор турон ниҳоданд рӯй
Биҷунбед Кайхусрав аз пушти пел
Замини гашт бар сони дарёии нил
Ду лашкар ба ҷанг андар овехтанд
Ҳамеи як ба дигар бар омехтанд
Падарро надонист фарзанди боз
Чу бежан чунон дид ҷанги дароз
Яке бар хурӯшед чун пели маст
Ба гурзгарони баради он гоҳи даст
Ба Гӯдарзён гуфт ҷанг оваред
Магари номдорон ба чанг оваред
Бабандем домани як андар дигар
Ба таркон намоем яксар ҳунар
Бирафтанд Гӯдарзёни даҳ ҳазор
Сари афрозашони бежани номдор
Бар он сӯи куҷо буд афросйоб
Ҷаҳон кард монанди дарёии об
Бадв гуфт к-эии тарки шӯридаи бахт
Ки гиряд ҳаме бар ту бар тоҷу тахт
Туро нест ҷузи чора ҷустан ба ҷанг
Чу рӯбаҳи гурезии зи пеши паланг
Чунинаст ойини номи оварон
Ба пайкори шерону ганди оварон
Туро омадан эдар аз баҳр чист
Ҳамоно ндонӣ ки ин мард кист
Сар ту нашуд сайри азин доварӣ
Ки ҳар дами яке марди нав оварӣ
Сипории мар ӯро ба шамшери тез
Набинад аз он пас зи ту ҷузи гурез
Зуввора чу бишунид овози ӯй
Ба ҷанги андаруни чорау сози ӯй
Ки бежан бидон сӯй лашкар кашид
Хурушон чу дарёии кини ?бардамӣад
Ба бежан чунин гуфт к-эии номвар
Ба гардони зи мардӣ бар оварда сар
Ту ин номвари бастаи зин дар бабр
Ба наздики гардони пирӯзгар
Ки то ман намоям ба афросйоб
Бад-ӣни хоки тира яке равад об
Ба бежани супурд онгаҳе баста ро
Чунон номвари марди дили хаста ро
Вазони пас бузади дасту гурзгарон
Бар оварад чун путки оҳангарон
Дар он лашкари шоҳ таркон фитод
Чу ошуфтаи дарё ва чун тунди бод
Пароканд аз икдгршони чунон
Ки боди хазони баргҳои рузон
Чу наздикии шоҳ таркон расед
Хурӯшӣ чу шери жён бар кашид
Гирифташ камаргоҳи марди далер
Бар он сон ки Ғарм жён нараҳ шер
Ба абрӯи дроФкнд аз хашми чин
Бидон то мар ӯро рибоед зи зин
Бузади дасти афросйоби далер
Гирифташ камаргоҳи арғндаҳи шер
Ҳаме зӯр кард ин бар он , он бар ин
Бидон то дар уфтад якеро зи зин
Зуввора дар ин буд каз пас давон
Саворӣ дар омад чу шери жён
Сипаҳдори шида ки рӯзи набард
Ба мардӣ бар оварадӣ аз шери гирд
зи тухми Фаридун ( ва ) афросйоб
Паноҳи бузургону зебои гоҳ
Бар оварад ногоҳ гурзи гарон
Бидон то занад бар сари паҳлавон
зи неруи ткоўр дар омад ба рӯй
БиФтод аз пушт ӯ кӣнаи ҷӯй
Ҳам андари замони асб бар пои ҷуст
Яке дасти мард сипаҳбад бахаст
Зуввораи камаргоҳи афросйоб
Гирифтаи з ҳар ду шудаи зӯру тоб
зи баси зӯру пархоши перу ҷавон
Ту гуфтӣ надоранд дар тани равон
Бполўд аз ҳар ду тани хӯну хуй
Ҳам аз паҳлавони зода ва ҳам з кӣ
Дил ҳар ду дар бар тпидн гирифт
Чу хӯнашони зи нохун чакидан гирифт