Вази ин сӯии бежан чу боди дмон
Биёмад бар рустами паҳлавон
Биоварад Бурзуиро бастаи даст
Ба наздик рустам бияфканад паст
Ҳамаи рафта дар пеш рустам бигуфт
Рухи номвари ҳамчуи гул бар шкФт
Чунин гуфт бо бежани номвар
Зуввораи фаромарзи прхошхр
Ҳамеи шоҳи таркони гирифтаи сети роҳ
Бар ин номдорони Эрони сипоҳ
Ҳамоно сари орад бар эшон замон
Бар ояд ҳамаи коми туронён
Зуввора бипечад зи афросйоб
Аз эдар Аннанро ба шодӣ битоб
Нигаҳ кун ки то корашон чун буд
зи хӯн ки майдони пар аз хӯн буд
Хурӯши ту чун башнавад хираи мард
Дар ояд сари номвари зери гирд
Биёмад ҷаҳони ҷӯии ҳам дар замон
Ба пеши зуввора чу шери жён
Варо дид бар ҷой бо зӯру тоб
Гирифтаи камаргоҳи афросйоб
Бадв гуфт к-эии номвари марди ҷанг
Чаҳ дории камаргоҳ ӯро ба чанг
Раҳо кун азуи даст ки бегоҳи гашт
Ҳам аз дашти хуршеди кӯтоҳи гашт
Азуи дасти бардошти афросйоб
зи овоз бежан шуд аз ҳушу тоб
Ҳамеи хост то бежани Гев ро
Ба банди андари оради сари ню ро
Зуввораи азуи дастро дошт боз
Чунин гуфт бо номвари ҷанги соз
Бубинеми фардои сипедаи дмон
Ки то бирка гардад сипеҳри равон
Ҳаме бозгаштанд аз икдгр
Ду дидаи пар аз обу пари хӯни ҷигар
Зуввора биёмад чу боди дмон
Бар номвари паҳлавони ҷаҳон
Фаромарз дар ҷанги ҳумони шер
Ҳамеи тохт ҳар сӯии марди далер -
Бадв гуфт рустам надонам чаҳ кард
зи баҳр чаҳ ноед зи дашти набард
Зуввора бифармуд то бар нишаст
Ба наздик ҳумон шавад пели маст
Зуввора чу бишунид бркрди асб
Ҳамеи тохт бар сони озари гшсб
( фаромарзро дид брдшти кин
Басӣ номдорон фиканда зи зин )
Ҳамаи дашти пойу сркштаҳ буд
зи кушта ба ҳар сӯи ҳамеи пушта буд
зи эрониён назд ӯ кас надид
Хурӯшӣ чу шери жён бар кашид
Бадв гуфт к-эии мояи кину ҷанг
Чаҳ тозии бад-ӣни сон ба ҳар сӯии ҷанг
На зи Эрон касе бо ту дар ҷанги ёр
На огоҳи зини разми ту шаҳриёр
Фаромарзи он гоҳ овоз дод
Ки эй номвари марди паҳлуи нажод
Марои ҷанги таркон буд ҷои базм
Надонам ман ин даштро ҷои разм
Ба ҳумон чунин гуфт бегоҳи гашт
Ҳамеи тираи байнами ҳама рӯй дашт
Чу рахшон шавад рӯй ҳомӯн ба рӯз
Ба бахти шаҳаншоҳ гетӣ фурӯз
Кунам рӯзи ҳомӯни зи хӯни ту зард
Гар ое бар ман ба дашти набард
Бигуфт ину баргашт ва омад давон
Бар номвари рустами паҳлавон
Чу омад ба наздики рустами фароз
Заминро бабўседу барадаши намоз
Азу шодмон шуд дили паҳлавон
Ҳаме офарин хонд перу ҷавон
Чунин гуфт каз тухмаи аждаҳо
Шигифтӣ набошад чунин кимиё
Ки аз тухми дастони соми савор
Набошад магари паҳлуи номдор
Фаромарз гуфт эй ҷаҳони паҳлавон
Абии ту мабодои сипеҳри равон
зи бахти туу бахти шоҳи замин
Басии ҷустам аз лашкари тарки кин
зи ҳумону зи бормони далер
зи ҷон ҳар ду гаштанди имрӯзи сайр
Зуввора чу омад ба овардгоҳ
Биҷустанд гардони турони сипоҳ
Ба майдони зи баси марди туронён
Ба сахтӣ бурун омад асб аз миён
Биёмад ҳам андари замони пӯри Гев
Ба рустам чунин гуфт к-эии гирди ню
Туроу фаромарзро шаҳриёр
Ҳаме хонд ( ва ) ин паҳлуи номдор
Биёред Бурзуиро бастаи даст
Чу ошуфтаи шерон ва чун пели маст
Чу бишунид рустами зи хусрави паём
Фаромарзро гуфт к-эии неки ном
Бабри ин гӯи номдор назд шоҳ
Бидон то чаҳ Фрмоидти кӣнаи хоҳ
Фаромарзи Бурзуиро дар замон
Биоварад наздики шоҳи ҷаҳон
Чу рустам бар хсрўомди фароз
Заминро бабўседу барадаши намоз
Ҳамеи бастаи Бурзуиро пеши барад
Ҳамаи достони пеш ӯ бар шимурд
Зуввораи ҳамон достон бозгуфт
Чу бишунид хусрав чу гул бар шкФт
Фаромарзро хонд шоҳи ҷаҳон
Бар тахти бншондш бо маон
( ба рустам чунин гуфт к-эии паҳлавон
Ҳаме шод бошӣу равшани равон )
( чу Бурзу брхсрў омад замин
Бабўсед ва бар шоҳ кард офарин )
( бадв гуфт хусрав ки бозори ҳуш
Сухан бишинав аз мо ва бигушоӣ гӯш )
( чаҳ номӣу аслу нажод ту чист ?
Ба турони туро хеш ва пайванд кист ? )
Бадв гуфт Бурзу ки эй шаҳриёр
Ҷаҳонро туе шохи умеди бор
Марои хона дар кӯҳи шнгон буд
Ҳамаи коми ман ҷанги гардон буд
Кишоварз будам бар он дашту бум
Ба брзигрии санги пешам чу мум
Яке рӯз будам бар он паҳни дашт
Ҳамеи шоҳи турон ба ман бар гузашт
Сипаҳдори таркони ради афросйоб
Шуда рӯй ҳомӯн чу дарёии об
Маро дид ва оварад эдар ба ҷанг
Ба пайкори шерону ҷанги паланг
Умедам басӣ дод аз тоҷу тахт
Ба як раҳи чунин хираи баргашти бахт
Набад ҷузи ҳамаи коми эрониён
Ҳама тира шуд бахти туронён
Чу рустам шунид аз ҷавони ин сухан
Сипаҳбади ҷузи ин рои афканди бен
Чунин гуфт бо шоҳи пирӯзи бахт
Ки ҷузи ту нзибд касе тоҷу тахт
( бубахшад ба ман шоҳ ӯро ба ҷон
Бидорам ман ӯро чу ҷону равон
Набояд ки ояд ба ҷонаши газанд
Бидон то шавад номадории баланд
Ба арги андаруни боздорми варо
Ба ҷузи некуии пеши ноРоми варо
Зтхм бузургон бисозам занаш
Нмонм ки ранҷӣ расад бар таниш
Ба Ҳиндӯстонаш фиристам ба ҷанг
Бидон ҷой созем ӯро диранг
Ба хӯбии дилашро ба чанги оварем
Дигар солаш эдар ба ҷанги оварем
Чу ду номдорони Эрони замин
Ба банд оварад номдорони чин
Басии номдорон дар оради зи зин
Намонад ки каси пай наад бар замин
Ба рустами супурдаши ҷаҳондори шоҳ
Рҳонидш аз банду торики чоҳ
Фиристод рустами ҳам андари замон
Чу ду номдорони сӯии систон
Фаромарзро дод ва гуфт эй ҷавон
Набояд ки доряши хастаи равон
Ваз ӣнҷо бисоз аз паии роҳи барг
Мар ӯро бабр то ба дарбанди арг
Саворони зобули гузидаи ҳазор
Ҳамаи номдорони ханҷари гузор
Ҳам аз тухми дастони соми савор
Бузургони номовар кӣнаи дор
Сару пой ӯро ба банди гарон
Бабанду супориш ба номи оварон
Набояд ки ёбад раҳои зи банд
Ки ояд зи чархи баландати газанд
Вазин рӯй тираи шаб дар расед
Ҳамеи ғолияи бехат бар шнблид
Сипаҳдори перону афросйоб
Биоварад лашкари бад-ӣни сӯии об
Бимонаданд бар ҷои пардаи сарой
Ба душман намуданд яксар қафоӣ
Ҳамаи лашкари тарк бар сони бод
Худу номдорони фаррухи нажод
Бидон роҳ бе роҳи рафтанди боз
Ки Бурзуиро буд ойину соз
Сипаҳдори таркон чу онҷо расед
Сари шакаши зи мижгон ба рух бар чакид
Бинолед ва омад замонии фурӯд
Ҳаме дод некии диҳишро дуруд
Бифармуд перон ба солор хон
Ки пеши ору озодагонро бихон
Дарин кор буданд комди хурӯш
Хурӯшӣ казу дида омад ба ҷӯш
Занӣ дид бар сони сарвии баланд
Ду гесуаш дар бар чу тобони каманд
Ба зуннор хӯнӣ бибаста миён
Хурӯшанда монанди шери жён
Ҳаме гуфт зоро , длиро , гўо
Ило , шери дили номвари пҳлўо ,
Куҷо ёбам акнӯн чаҳ гӯям ту ро
Чаҳ гӯям ба мӯя чаҳ мӯем ту ро
Куҷои ёбмт эй гиромии писар
Чаҳ омад ба рӯяти азин бади гуҳар
Биёмад давони сӯии афросйоб
Ду дидаи зи хӯни ҳамчуи дарёии об
Бадв гуфт эй шоҳи Мочӣну чин
Ҳамаи солаи бастаи миёнро ба кин
Чаҳ кардӣ сари афрози пӯри маро
Чаро тира шуд аз ту нури маро
Чаҳ кардӣ мари он сарви нозинда ро
Чаҳ кардӣ мари он моҳи тобанда ро
Туро чун шаҳони ҳеҷ фарҳанг нест
Ба оварад рафтан туро нанг нест
Магари онкии лашкари фароз оварӣ
Дили номвар дар гудоз оварӣ
з ҳар шаҳру барзани яке анҷуман
Фарозоварӣ ҳамчуи фарзанди ман
Биорӣ ҳамон лашкар бе шумор
Ба Эрони барӣ аз паии корзор
Чунон чун буд мардуми чораи соз
Ба куштани сипорӣу гардии ту боз
Чу гардад ҳамеи ҷанги гардони дурушт
Ба майдони ҳаме аз ту бенанди пушт
Ҳаме гуфт ва мекунад мӯии сараш
Зхўн чок гашта дили андари буриш
Ҳамеи рехти аздидгони ҷӯии хӯн
Сар номвар шуд зи шармаши нигун
Чу афросйобаш бар он сон бидид
зи дидаи сиришкаш ба рух бар чакид
Бадв гуфт перон ки эй шуҳраи зан
Кунун бишинав аз ман саросари сухан
На киштанд Бурзуӣ ва на хаста шуд
Ба оварад рустами ҳаме баста шуд
Фиристод вайро сӯии систон
Чу ду номдорони Зобулстон
Зани номвари гашти азуи шодмон
Бар он сон ки ёбад ҳамеи мурдаи ҷон
Ба дён кигар зиндаи бинмши боз
Ба гардуни расонами сари сарфароз
Ҳамаи банд ва занадонашро башиканам
Ҳамаи шаҳри Эрон ба ҳам бар занам
Рҳонмш аз банди ҳангоми хоб
Ба бахти ҷаҳондори афросйоб
Бигуфт ин ва аз пеш ӯ бозгашт
Ту гуфтӣ ки бо боди анбози гашт
з ҳар гӯнаи чизе фароз оваред
Басии зару гавҳар аз он баргузед
Ба дониши баду некро бингаред
зи андеша бар чарх гардон кашид
Чу зани сӯии андешаи афканди дил
Ба чораи азу дев гардад хаҷал
Мабодо ки зани чора пеш оварад
Яке боядаш бист пеш оварад
Чу оварад ҳар гӯнаи чизеи фароз
Ҳаме кард ойини найранги соз
Сари номвари сӯй Эрон кашид
Аз он пас ба турони кас ӯро надид
Ба Эрони ҳаме буд як рӯзгор
Бидон то баду неки фарҷоми кор
Бидонади баду неки Эрони ҳама
Ҳамон шоҳу гардани касону рама
Чу дидӣ яке номдори анҷуман
Бпрсидӣ аз ҳар гӯии тан ба тан
зи фарзанд ҷое нишоне надид
На аз номдорон Эрон шунид
Ба даргоҳи хусрави бадии рӯзу шаб
Наёраст бар каси кушодани ду лаб
Чунин гуфт бо дил чаҳ омад ба ман
Аз он тарки бади хоҳ ва ин анҷуман
Ҳамеи рӯзгорӣ ба Эрон бимонад
Касе номи Бурзуи з дафтар нахонд
Яке рӯз бар даргаи шаҳриёр
Ситода ба пои он зани ҳӯшёр
Ҳаме гуфт зор эй далери ҷавон
Куҷо ҷӯямат ман ба гирди ҷаҳон
Миён илонт набинам ҳаме
Ба Эрон нишонат набинам ҳаме
Ниҳодаи ду дида ба даргоҳи шоҳ
з ҳар сӯй омад ба даргаи сипоҳ
Яке паҳлавон бар сутури саманд
Биёмад ба кирдори сарвии баланд
Сипоҳии пас пушт ӯ найзаи дор
Сипаҳбад ба кирдори шери шикор
Яке дасти бастаи гӯи паҳлавон
Ҳаме рафт шодону равшани равон
Фурӯ монад хираи зи болой ӯ
Вазони паҳлавии ёлу паҳноӣ ӯ
Бипурсед кин мард аз тухм кист ?
зи гардони Эрони варо ном чист ?
Яке гуфт кин шери дил рустам аст
Сари афроз ва аз тухма нирм аст
Бадв гуфт кин даст баста чарост
Чу пушти замонаи бадавии сети рост
Чунин гуфт дар ҷанги Бурзуии шер
Бёзрди бозуии марди далер
Ба овардгаи даст ӯ хастаи гашт
Ба чашмаши ҳаме тира шуд рӯй дашт
Чу бишунид зан гуфт к-эии номдор
Чаро бошад акнӯн бар шаҳриёр ?
зи баҳр чаҳ мондаи сет эдар сипоҳ
Наронад сӯии систони кӣнаи хоҳ ?
Бадв гуфт хусрав чу аз ҷанги боз
Ба Эрони замин боз омад ба ноз
Ҷаҳони паҳлавон буд бо ӯ ба ҳам
Ҳаме гуфт ҳар гӯна аз беш ва кам
Чунин гуфт пас зан ки чун дасти ӯй
Чу бишикаст дар ҷанг , он номи ҷӯй ;
Нкштнд аз он пас мари он кӣнаи хоҳ
Ба кини сипаҳдори Эрони сипоҳ ?
Чунин посухаш дод марди далер
Ки Бурзуиро баста бар сони шер
Фаромарзи барадаши сӯии систон
Худу номдорони зоўлстон
Ҷаҳони паҳлавон чун шавад бози ҷой
Дар оради сипаҳдори навро зи пой
Чу бишунид азуи зани дам андар кашид
Яке оҳи сард аз ҷигар бар кашид
Пари андешаи баргашт аз онҷои давон
Сиришкаши зи дида ба рух бар равон
Ҳаме гуфт ин чораро чун кунам
Ки пои вай аз банд берун кунам
Чаҳ созему дармони ин кор чист
Даринро бе раҳи маро ёр кист
Бибаст андари он кори он гуҳи равон
Рух аз дарди зарду дил аз ғами навон
Чу баргашт аз даргаи шоҳи боз
Бидон сон ки бошад ҳамеи чораи соз
Равон шуд сӯии систони чора гар
Басии барад бо хештани симу зар
Ҳаме рафт то шаҳр рустам расед
Зани чорагар чун бидон сӯ кашид
Биёмад ба бозори ҳам дар замон
Ҳаме рафт ҳар сӯй чун биҳшон
Бидон хон бозоргонон шуд ӯй
Барафканад чодар бапушед рӯй
Яке хони бастади зани чора гар
Ҳаме буд бо ҳар касе номвар
Ба ҷое ки гавҳар фурӯашон баданд
Ба наздики айвон дастон баданд
Яке меҳтарӣ буд бо ройу ҳуш
Варои номи баҳроми гавҳари фуруш
Фаровони мар ӯро зару сим буд
зи дарвешӣу ранҷ бебим буд
Ҷавонӣ ба кирдори тобандаи моҳ
Ба наздики рустами варои дастгоҳ
Биёмад зани пари хирад назд ӯй
Бадв гуфт к-эии меҳтари номи ҷӯй
Фаровони азин гӯна дорам гуҳар
Касеро фуруш ( ин ) ва ё худ бихар
Вазони пас яке пораи лаъли бадахш
Бадв дод ма рӯй хуршеди Фш
Яке пораи ёқӯти рахшон чу шед
Зани номварро бадви бади умед
Чу баҳроми гавҳари фуруш он бидид
Чу гулбарги рухсор ӯ бушковед
Бадв гуфт баҳроми к-эии номи ҷӯй
Киро буд азин гӯнае моҳ рӯй
Бадв гуфт шҳрў ки эй номвар
Бигӯям туро ин ҳама дар ба дар
Марои шавҳарӣ буд бозоргон
зи тухми бузургону озодагон
Ҷавони марду озодау номи ҷӯй
Сутӯда ба ҳар ҷой бо об ва рӯй
Ба дарёии омули дарун дар бамурд
Мароу писарро ба шевани супурд
Азу монад ин гавҳару симу зар
Басӣ дару ёқӯту тавқу камар
Чу бишунид баҳроми он гоҳ гуфт
Ки бо ту хиради бод ҳамвора ҷуфт
Азуи бастади он гавҳари шоҳвор
Бадв гуфт к-эии бонӯии номдор
Агар дигарат ҳаст фардо биор
Бидон то барам назд соми савор
Сипаҳбад бар оради ҳамаи коми ту
Ба гардун гардон расад номи ту
Ҳаме буд шҳрўӣ бе коми дил
зи андешаи мондаи ду поиш ба гул
Шудӣ сӯии баҳроми гавҳари фуруш
зи андеша ҳар лаҳза рафтӣ зҳўш
Ҳамаи шаби нхФтии зи андӯҳу дард
Ҳаме бар кашидӣ зи дили оҳи сард
Ба дарбанд арг омадӣ гоҳи гоҳ
Ҳаме кардӣ аз давр дар ваии нигоҳ
Яке ҷойгаҳ диду ҳснии баланд
Ки болоаши афзӯни бад аз даҳ каманд
Ба шаби посбононаши ҳаштод мард
Ба рӯз аз далеронаши ҳафтод мард
Ба чораи дарун рафтанаш раҳ набӯд
Ҳаме гуфт кин ранҷи бурдан чаҳ суд
Аз онҷои сӯй хона шуд бо хурӯш
Ба пеш омадаш марди гавҳари фуруш
Бипурсед баҳром аз шуҳраи зан
Куҷо рафтӣ ин вақти азин анҷуман ?
Зани он гуҳ чунин дод вайро ҷавоб
Ба чора ниҳон кард аз дидаи об
Дилам гуфт аздрд пажмурда шуд
Аз он гуҳ ки он шӯии ман мурда шуд
Бидон омадами тознони сӯии арг
Магар кам шавад аз дилами дарди марг
Бадв гуфт баҳроми к-эии шуҳраи зан
Як имшаби биё то ба айвони ман
Бар осоӣ ва як дами дилати шоди дор
Равонро аз андешаи озоди дор
Ба наздики хуишону фарзанди ман
Ҳамон номвари хешу пайванди ман
Ки дар арг бошад марои хону мон
Ба озодагии як шаби онҷои бимон
Ки ромишгарӣ дорам онҷои ҷавон
Навозанда раваду ороми ҷон
На мардаст ҳамчун ту шуҳра зан аст
Ба ромишгарии фитна барзан аст
Ба наздики Бурзу буд рӯзу шаб
Ба овоз ӯ бргшоиди ду лаб
Мар ӯро биорам ба наздики ту
Ки равшан кунад ҷони торики ту
Чу бишунид шҳрў ба дил шод шуд
Аз андешау дард озод шуд
Равон шуд ба шодии сӯии хон ӯ
Ки дар хон ӯ буд дармон ӯ
Бадв гуфт тарсам ки дарди сарат
Физойам ки чун ман биёями ?бирт
Бадв гуфт баҳроми к-эии неки зан
Наёяд азин ҳеҷ ранҷӣ ба ман
Бигуфт ин ва аз пеш ӯ шуд равон
Пай ӯ ҳаме рафт хастаи равон
Зани марди гавҳари фуруши он замон
Биёмад ба наздики шҳрўи дмон
Громиш кард ва фаровон ситуд
Ба дидор ӯ шоду хуррами ббўд
Чунон чун сазо буд бншонднд
Бирав ҳар яке достони хонданд
Фиристод ва оварад ромишгараш
Чунон чун сазо буд андари хӯриш
Бифармуд занро киовар ту хон
Ҳамон низ ҳамсоягонро бихон
Пас он гуҳ чу аз хон бипардохтанд
Ҳамеи маҷлисӣ дар хӯриш сохтанд
Бузади дасту ромишгараш бар кашид
Навое казу дили з бар брприд
Зан аз дард дил кард зории басӣ
Надонист худ роз ӯро касе
Дили модар аз дард Бурзу бсухт
Ба кирдори оташи Рахш бар фурухт
Бурун кард аз ангушти ангуштарӣ
Нигинаши фурӯзанда чун муштарӣ
Ки Бурзуи мар ӯро басии дида буд
Ҳамон шоҳи тарконаши бахшида буд
Бадв гуфт шҳрў ки эй шуҳраи зан
Надидам чу ту андарин анҷуман
Ҳамеи дори инро зи ман ёдгор
Буд рӯзи коиди мари инро ба кор
Сабк зу ситади он зани хуши навоз
Ба ангушт кардаш ба шодӣу ноз
Ки ногуҳ дар омад яке музд бар
Чунин гуфташ он сарвари номвар
Ки ромишгари гирд Бурзу куҷост
Мар ӯро сипаҳдори турони бхўост
Бурун кард ромишгар аз пеши ӯй
Ҳаме рафт тозон сӯии ҷанги ҷӯй
Биёмад чу Бурзуи мар ӯро бидид
Хурӯшӣ чу шер жён баркашид
Бадв гуфт Бурзуии к-эии шуҳраи зан
Куҷо рафтӣ аз номвари анҷуман ?
Бадв гуфт ромишгар эй паҳлавон
Ба коми ту бодои сипеҳри равон !
Ба ҷону сари паҳлавони ҷаҳон
Ки неку бад аз ту надорам ниҳон
Дарин дизи ҷавонии сет бо ройу ҳуш
Варои номи баҳроми гавҳари фуруш
Маро гуфт имшаб ба хони ман ой
Чу рафтам ба наздики он раҳнамоӣ
Занӣ буд меҳмони гавҳари фуруш
Ки чун ӯ надидам ба рой ва ба ҳуш
Ба боло чу сарв ва чу хуршед рӯй
Ба сони каманди Таҳамтанаши мӯӣ
Чу ман даст кардам ба барбати дароз
Сиришкаши зи дида равон шуд ба соз
Хурӯшӣ бар овараду хӯн аз ҷигар
Баборед бар рӯй чун моҳу хур
Ба ман дод ангуштарӣ дар замон
Чу будем бо ӯ замии шодмон
Дарин буд комд бидон дар давон
Ҳамеи чокари номвари паҳлавон
Маро хонд ва ман пеши ту омадам
Ба наздики ту зон ҳаме дам задам
Чу Бурзуии ангуштариро бидид
Бихандеду лабро ба дандон гузид
Бадв гуфт бинмоӣ то бингарам
Ки чунин надидам бад-ӣни кишварам
Бадв дод ангуштарии шуҳраи зан
Бадв шодмон шуд сари анҷуман
Нишонаш нигаҳ кард ва номаш бихонад
зи дидаи сиришкаш ба рух бар фишонд
Бидонаст Бурзуии кон модар аст
зи дарди писари ҷонаши пар озар аст
Хурӯшӣ бар оварад гирди савор
з дида баборед хӯн бар канор