Яке хайма Эй дид ороста
یکی خیمه ای دید آراسته
Чу ганҷи шаҳаншоҳи пари хоста
چو گنج شهنشاه پر خواسته
Яке моҳрӯеи фароз дараш
یکی ماهرویی فراز درش
Ба гавҳар биёроста пайкараш
به گوهر بیاراسته پیکرش
Чу Гӯдарзи кшўоди азин гӯна дид
چو گودرز کشواد ازین گونه دید
Ҳамеи бораи наздик хайма кашид
همی باره نزدیک خیمه کشید
Чу Гӯдарзи наздик ӯ шуд фароз
چو گودرز نزدیک او شد فراز
Чунин гуфт бо сӯсани чораи соз
چنین گفت با سوسن چاره ساز
Ҳамеи хаймау ташти заррин ки рост
همی خیمه و طشت زرین که راست
Худованди ин курсӣ зар куҷост
خداوند این کرسی زر کجاست
Чаҳ номии туу номи ин мард чист
چه نامی تو و نام این مرد چیست
Нажодаш кадомаст ва аз шаҳр кист
نژادش کدام است و از شهر کیست
Чу бишунид сӯсани зи хаймаи бурун
چو بشنید سوسن ز خیمه برون
Биёмад ба кирдори симини сутун
بیامد به کردار سیمین ستون
Бадв гуфт к-эии паҳлавони ҷаҳон
بدو گفت کای پهلوان جهان
Фурӯзанда чун хури миёни маон
فروزنده چون خور میان مهان
Фрўдои азин асбу дами зани яке
فرودآی ازین اسب و دم زن یکی
Бигӯям зи ҳаргунае андакӣ
بگویم ز هرگونه ای اندکی
Ба некӣ магар раҳнамоем буи
به نیکی مگر رهنمایم بوی
Чу аз ман ҳаме доварӣ бишинавӣ
چو از من همی داوری بشنوی
Чу бишунид Гӯдарзи кшўодгон
چو بشنید گودرز کشوادگان
Аз он дев , гуфтори озодагон
از آن دیو، گفتار آزادگان
Фурӯд омад аз асб бар сони бод
فرود آمد از اسب بر سان باد
Ба хайма дар омад сипаҳдори шод
به خیمه در آمد سپهدار شاد
Чу омад бар он курсӣ зар нишаст
چو آمد بر آن کرسی زر نشست
Хурӯшед Гӯдарз чун пели маст
خروشید گودرز چون پیل مست
Нигаҳ кард сӯсан бидон фару ёл
نگه کرد سوسن بدان فر و یال
Бидон номвари мард бисёр сол
بدان نامور مرد بسیار سال
Ба болои баланд ва ба кирдори шер
به بالا بلند و به کردار شیر
Надидӣ кас ӯро зи пайкори сайр
ندیدی کس او را ز پیکار سیر
Яке трги чинии ниҳода ба сар
یکی ترگ چینی نهاده به سر
Чу хуршеди рухшанда буд аз гуҳар
چو خورشید رخشنده بود از گهر
Пари андешаи гаштани дил аз бими ӯй
پر اندیشه گشتن دل از بیم اوی
Бадв гуфт к-эии шери пархоши ҷӯй
بدو گفت کای شیر پرخاش جوی
зи гардани кашони мари туро ном чист ?
ز گردن کشان مر تو را نام چیست؟
Дарин тираи шаби мари туро ком чист ?
درین تیره شب مر تو را کام چیست؟
Бадв гуфт Гӯдарзи кшўодгон
بدو گفت گودرز کشوادگان
Ки эй шодӣу коми озодагон
که ای شادی و کام آزادگان
Манам пӯри кшўоди Гӯдарзи род
منم پور کشواد گودرز راد
Чу ман гирди номӣ змодр назод
چو من گرد نامی زمادر نزاد
Паноҳи бузургону пушти каён
پناه بزرگان و پشت کیان
Бар оварад гуҳи ҳамчуи шери жён
بر آورد گه همچو شیر ژیان
Ба айвони рустами яке моҳи шод
به ایوان رستم یکی ماه شاد
Ббўдим бо паҳлавонони род
ببودیم با پهلوانان راد
Ҳамаи номдорони Эрон ба ҳам
همه نامداران ایران به هم
Чу Бурзуӣ ва чун Тӯс ва чун Густаҳм
چو برزوی و چون طوس و چون گستهم
Ҳамеи Тӯси бдмстӣ оғоз кард
همی طوس بدمستی آغاز کرد
Дар ҷангу пайкорро боз кард
در جنگ و پیکار را باز کرد
зи айвон рустам биёмад ба дар
ز ایوان رستم بیامد به در
Бар ошуфт бар ман ҳамеи кӣнаи вар
بر آشفت بر من همی کینه ور
Ҷаҳони паҳлавони пӯри дастони сом
جهان پهلوان پور دستان سام
Маро гуфт к-эии паҳлуи неки ном
مرا گفت کای پهلو نیک نام
Бирав аз паии Тӯсу боз овараш
برو از پی طوس و باز آورش
Маёзор дар раҳ ба ноз овараш
میازار در ره به ناز آورش
Кунун омадам аз пасаш тознон
کنون آمدم از پسش تازنان
Надидам азуи ҳеҷ ҷое нишон
ندیدم ازو هیچ جایی نشان
Кунун эй сари бонувони ҷаҳон
کنون ای سر بانوان جهان
Баринро бераҳ чарое навон
برین را بی ره چرایی نوان
Куҷо рафт хоҳии з эдар бигӯӣ
کجا رفت خواهی ز ایدر بگوی
Чаҳ чизаст ин хаймау рангу буи
چه چیز است این خیمه و رنگ و بوی
Бадв гуфт сӯсан ки эй паҳлавон
بدو گفت سوسن که ای پهلوان
Ки бодии ҳамаи солаи равшани равон
که بادی همه ساله روشن روان
Ҳамон гуфтаро пеш ӯ боз гуфт
همان گفته را پیش او باز گفت
Чўбшниди Гӯдарз аз он бар шкФт
چوبشنید گودرز از آن بر شکفت
Бадв гуфт мандяшу дили шоди дор
بدو گفت مندیش و دل شاد دار
Ҳама кор нобӯдаро боди дор
همه کار نابوده را باد دار
Ба айвон ба наздики шоҳи ҷаҳон
به ایوان به نزدیک شاه جهان
Набошад чу ман ҳеҷ кас аз маон
نباشد چو من هیچ کس از مهان
Ба Эрон бисозам туро ҷойгоҳ
به ایران بسازم تو را جایگاه
Саратро барорам ба хуршеду моҳ
سرت را برآرم به خورشید و ماه
Ба хайма дарун ҳаст аз хӯрданӣ
به خیمه درون هست از خوردنی
Биовар агар ҳаст оварданӣ
بیاور اگر هست آوردنی
Чу бишунид сӯсан ба кирдори бод
چو بشنید سوسن به کردار باد
Биёмад сари суфраро бар кушод
بیامد سر سفره را بر گشاد
Ба пеши ҷони паҳлавони мурғу нон
به پیش جان پهلوان مرغ و نان
Биоварад ва биниҳод ҳам дар замон
بیاورد و بنهاد هم در زمان
Ҳаме буд пеши сипаҳбад ба пой
همی بود پیش سپهبد به پای
зи кирдори худ буд ларзон ба ҷой
ز کردار خود بود لرزان به جای
Чу аз нон бипардохт гирди далер
چو از نان بپرداخت گرد دلیر
Чунин гуфт бо чора гар нараҳ шер
چنین گفت با چاره گر نره شیر
Биовар ҳамеи бодаи хуши гўор
بیاور همی باده خوش گوار
Бунаи як замони чангро бар канор
بنه یک زمان چنگ را بر کنار
Сабки сӯсани он доруии ҳуш бар
سبک سوسن آن داروی هوش بر
Бар омехт бомай ҳамеи чора гар
بر آمیخت بامی همی چاره گر
Пас он гуҳ бадв дод ҷом набед
پس آن گه بدو داد جام نبید
Сипаҳдори Гӯдарз андар кашид
سپهدار گودرز اندر کشید
БиФтод ва бар ҷои биҳуши гашт
بیفتاد و بر جای بیهوش گشت
зи сустии сари мард бе туаш гашт
ز سستی سر مرد بی توش گشت
Чу тарки он чунон дид омад давон
چو ترک آن چنان دید آمد دوان
зи кирдор ӯ гашта равшани равон
ز کردار او گشته روشن روان
Ду дасти сипаҳдор Эрон бибаст
دو دست سپهدار ایران ببست
Ҳамаи ёлу пушташ ба ҳам дар шикаст
همه یال و پشتش به هم در شکست
Кашидаш бидон рӯй хоки сиёҳ
کشیدش بدان روی خاک سیاه
Ба болои ҳамеи тохт зон тираи роҳ
به بالا همی تاخت زان تیره راه
Ба дизи андаруни барад ва бификанад хор
به دز اندرون برد و بفکند خوار
Бар омад зи шодӣ ба боми ҳисор
بر آمد ز شادی به بام حصار