Дигар бораи сӯсан хурӯшӣ шунид

دگر باره سوسن خروشی شنید

Ки гуфтӣ заминро ҳамеи брдрид

که گفتی زمین را همی بردرید

Сари сарвони Геви Гӯдарзи род

سر سروان گیو گودرز راد

Ҳамеи тохт ҳар сӯй бар сони бод

همی تاخت هر سوی بر سان باد

Хурушону ҷӯшон чу шери жён

خروشان و جوشان چو شیر ژیان

Ҳамеи танги баста ба раҳ бар миён

همی تنگ بسته به ره بر میان

Яке гурзаи гови пайкар ба даст

یکی گُرزه گاو پیکر به دست

Саросема мерафт бар сони маст

سراسیمه می رفت بر سان مست

Чу омад ба наздики хаймаи фароз

چو آمد به نزدیک خیمه فراز

Замонии ҳаме буд бо дил ба роз

زمانی همی بود با دل به راز

Сипаҳбад ба хайма ҳаме бингаред

سپهبد به خیمه همی بنگرید

з ҳар гӯнае андрў соз дид

ز هر گونه ای اندرو ساز دید

Бидон ташти заррину курсии зар

بدان طشت زرین و کرسی زر

Ҳамеи гашти ҳайрони сари кӣнаи вар

همی گشت حیران سر کینه ور

Чунин гуфт кин хайма дидам басӣ

چنین گفت کاین خیمه دیدم بسی

Ба турони худу номвар ҳар касе

به توران خود و نامور هر کسی

Чу рӯзи Сиёвуш ба поён расед

چو روز سیاوش به پایان رسید

( ба айвони перон ба меҳмон расед )

(به ایوان پیران به مهمان رسید)

( худ ва номдорон бидон рӯзгор

(خود و نامداران بدان روزگار

Ба айвони перони бад-ӣни шоди хор )

به ایوان پیران بدین شاد خوار)

( надонам ки эдар кунун чун расед )

(ندانم که ایدر کنون چون رسید)

Сипаҳдори таркони барин сӯ кашид ( ? )

سپهدار ترکان برین سو کشید (؟)

Чу сӯсани мар ӯро бидид он чунон

چو سوسن مر او را بدید آن چنان

Ки бо худ ҳаме гуфт чун биҳшон

که با خود همی گفت چون بیهشان

Бар оварад овоз ва бардошт равад

بر آورد آواز و برداشت رود

Ҳаме дод бар паҳливонии сурӯд

همی داد بر پهلوانی سرود

Чу Геви он чунон дид шуд хашмнок

چو گیو آن چنان دید شد خشمناک

Фурӯд омад аз асб бар рӯй хок

فرود آمد از اسب بر روی خاک

Аннани ткоўри гирифта ба даст

عنان تکاور گرفته به دست

Ба хайма дарун рафт чун пели маст

به خیمه درون رفت چون پیل مست

Чу омад бар афрози курсии зар

چو آمد بر افراز کرسی زر

Ба сӯсан чунин гуфт к-эии симбр

به سوسن چنین گفت کای سیمبر

Чаҳ номӣ ба эдар куҷо омадӣ ?

چه نامی به ایدر کجا آمدی؟

Бад-ӣни дашти пӯён чаро омадӣ ?

بدین دشت پویان چرا آمدی؟

Худованди ин хаймаро ном чист ?

خداوند این خیمه را نام چیست؟

Шаби тира эдар туро ком чист ?

شب تیره ایدر تو را کام چیست؟

Бадв гуфт сӯсан ки эй неки хуй

بدو گفت سوسن که ای نیک خوی

Куҷои рафтае имшаби он ҷо бигӯӣ ( ? )

کجا رفته ای امشب آن جا بگوی(؟)

Туро ном худ гуфт бояд нахуст

تو را نام خود گفت باید نخست

Пас он гуҳи з ман ёфт посухи дуруст

پس آن گه ز من یافت پاسخ درست

Бадв гуфт к-эии меҳтари бонувон

بدو گفت کای مهتر بانوان

Манам Геви Гӯдарзи равшани равон

منم گیو گودرز روشن روان

зи турон бар омад ҳамаи коми ман

ز توران بر آمد همه کام من

Ба айвонҳо нақш шуд номи ман

به ایوان ها نقش شد نام من

Кунун аз паии Тӯсу Гӯдарзи род

کنون از پی طوس و گودرز راد

Ҷаҳони паҳлавони рустами поки зод

جهان پهلوان رستم پاک زاد

Ба айвони рустам бар ошўФтнд

به ایوان رستم بر آشوفتند

Ба якдигарон бар ҳаме кӯфтанд

به یکدیگران بر همی کوفتند

Чунон чун ҳаме буд зи оғози кор

چنان چون همی بود ز آغاز کار

Ба сӯсани ҳаме боз гуфташ савор

به سوسن همی باز گفتش سوار

Чўбшниди сӯсан ба кирдори бод

چوبشنید سوسن به کردار باد

Ба найрангу афсуни забон бар кушод

به نیرنگ و افسون زبان بر گشاد

Бар он сон ки бо Тӯс ва Гӯдарз гуфт

بر آن سان که با طوس و گودرز گفت

Бигуфташ ҳамаи розҳо дар наҳуфт

بگفتش همه رازها در نهفت

Сари Гев Гӯдарз омад ба дом

سر گیو گودرز آمد به دام

Ба гуфтору найранги ҷодӯи тамом

به گفتار و نیرنگ جادو تمام

Сари паҳлавони гашти азу низ гарм

سر پهلوان گشت ازو نیز گرم

Ба гуфтори ширин ӯ гашти нарм

به گفتار شیرین او گشت نرم

Ба кашӣ бадв гуфт к-эии длнўоз

به کشی بدو گفت کای دلنواز

Мари ин хаймау ҷому баргу соз

مر این خیمه و جام و برگ و ساز

Ба айвони перони басӣ дида ам

به ایوان پیران بسی دیده ام

Бидон марз беарз гардӣда ам

بدان مرز بی ارز گردیده ام

Ба дасти ту чун аўФтод ин бигӯӣ

به دست تو چون اوفتاد این بگوی

Ҳаме аз раҳи рости кажии мҷўӣ

همی از ره راست کژی مجوی

Бадв гуфт дар рӯзгори дароз

بدو گفت در روزگار دراز

Ба даст ман афтод азин гӯнаи соз

به دست من افتاد ازین گونه ساز

Киро бахти баргашти дониш чаҳ суд

که را بخت برگشت دانش چه سود

набиштаи зи гардун бар он гӯна буд

نبشته ز گردون بر آن گونه بود

Бадв гуфт пас Геви к-эии меҳрбон

بدو گفت پس گیو کای مهربان

Агар хӯрданӣ ҳаст пеш ор хон

اگر خوردنی هست پیش آر خوان

Биоварад хонро бар ӯ ниҳод

بیاورد خوان را بر او نهاد

Ҷаҳони ҷӯии лабро ба хӯрдани кушод

جهان جوی لب را به خوردن گشاد

Ҳаме хӯрд то гашт аз хӯрд сайр

همی خورد تا گشت از خورد سیر

Пас онгаҳ чунин гуфт гирди далер

پس آنگه چنین گفت گرد دلیر

Агар ҳаст ҷомии з бода биор

اگر هست جامی ز باده بیار

Бадв гуфт сӯсани к-эии номдор

بدو گفت سوسن کای نامدار

Фидои ту бодои тану ҷони ман

فدای تو بادا تن و جان من

Ки афрӯхта шуд зи ту хони ман

که افروخته شد ز تو خان من

Бигуфт ин ва он гоҳ бар сони бод

بگفت این و آن گاه بر سان باد

Мари он хик майро сараш бар кушод

مر آن خیک می را سرش بر گشاد

ДроФкнд лухтӣ бидон ҷоми зар

درافکند لختی بدان جام زر

Вази он доруии ҳуш бар чора гар

وز آن داروی هوش بر چاره گر

Хиромон ҳаме рафт то пеши ӯй

خرامان همی رفت تا پیش اوی

Ба найранги ороста рӯйу мӯӣ

به نیرنگ آراسته روی و موی

Ба дасти ҷаҳони ҷӯии гӯ бар ниҳод

به دست جهان جوی گو بر نهاد

Бадви Геви он гоҳ овоз дод

بدو گیو آن گاه آواز داد

Ки бурдор барбат навое бизан

که بردار بربط نوایی بزن

Вази он пас маро достонӣ бизан ( ? )

وز آن پس مرا داستانی بزن(؟)

Чу бишунид бардошти барбати зҷоӣ

چو بشنید برداشت بربط زجای

Баромади хурӯшаши зпрдаҳи сарой

برآمد خروشش زپرده سرای

Сипаҳбад бар овоз ме бихӯрад

سپهبد بر آواز می بخورد

Ту гуфтӣ ки аз ҷонаш бар хост гирд

تو گفتی که از جانش بر خاست گرد

БиФтоди ваз номвар рафт ҳуш

بیفتاد وز نامور رفت هوش

зи хайма ба гардуни баромади хурӯш

ز خیمه به گردون برآمد خروش

Сӯии пилсми сӯсан овоз дод

سوی پیلسم سوسن آواز داد

Ки гардуни гардони туро соз дод

که گردون گردان تو را ساز داد

Мари ин номварро бабанд устувор

مر این نامور را ببند استوار

Казин гашти кори сипаҳдори хор

کزین گشت کار سپهدار خوار

Биёмад сарафрози чўпили маст

بیامد سرافراز چوپیل مست

Ду бозуии Гев диловар бибаст

دو بازوی گیو دلاور ببست

Мар ӯро з рӯй замин дар рабӯд

مر او را ز روی زمین در ربود

Ту гуфтӣ ки бар чанг ӯ ҳеҷ буд

تو گفتی که بر چنگ او هیچ بود

Ба хории мар ӯро аз он рӯй хок

به خواری مر او را از آن روی خاک

Ҳамеи барад бебим ва бетарсу бок

همی برد بی بیم و بی ترس و باک

Аннани саворон ба ҳам дрббст

عنان سواران به هم درببست

Биёмад дигар бора бар диз нишаст

بیامد دگر باره بر دز نشست