Чу рустам чунин гуфт Бурзуии шер
Биёмад ба наздики шоҳи далер
Ба як дасти ханҷар ба як дасти хок
Зада ҷомаи разм бар таниши чок
Чунин гуфт Бурзуӣ бо шаҳриёр
Ки эй аз каёни ҷаҳони ёдгор
Ба дёни додару чархи баланд
Ба ҷону сари шоҳу теғу каманд
Ки дастур бошад марои шаҳриёр
Ки то як сухан зу кунам хостор
Чу посух биёбам зи шоҳи ҷаҳон
Сарафрози гирдами миёни маон
Бадв гуфт хусрави казин орзӯӣ
Нтобам ба додари доранда рӯй
зи гуфтори хусрави дилаши шоди гашт
зи андешау дарди озоди гашт
Ба хусрав чунин гуфт к-эии номвар
Ту доне ки то ман бибастам камар
Ба ҷузи гурзу шамшеру мардони кин
Надидам дигар ҳеҷ аз Эрони замин
зи ҳангоми афросйоби далер
Ки аз ман ҳамеи ҷусти пайкори шер
Дигар банду зиндону торики чоҳ
Ҳама нек донад ҷаҳондори шоҳ
Ниёкони ман рустаму золи зар
Басӣ ёфтанд аз каёни тоҷи зар
Чаҳ дар рӯзи разм ва чаҳ даргоҳи ном
зи шоҳони басии ёФтстнди ком
Марои бахти тира ба Эрони замин
Намӯда сети пайкору ойини кин
Ҳамон кун ту бо ман бар ин ҷой дод
Ки бо рустами номвари киқбод
Ки ҷанги нахустин ба пеши сипоҳ
Ҷаҳони паҳливонӣ бадв дод шоҳ
Ҳамон марзи ғзнӣу коблстон
Ҳамон днбру моиу Зобулстон
Ту шоҳи нави ойинӣ ва ман раҳе
Ту он кун ки зебади зи шоҳаншаҳӣ
Чу бишунид хусрави збрзўи сухан
Дигаргунаи андешаи афканди бен
Бадв гуфт к-эии номвари паҳлавон
Туро орзӯ чист андари ҷаҳон
Бидон то барорам ҳамаи коми ту
Ба гардун барорам ҳамаи номи ту
Туро назд ман бештари дастгоҳ
Ки мари паҳлавонро ба наздики шоҳ
Чу хусрав чунин гуфт Бурзуии шер
Бадв гуфт к-эии шаҳриёри далер
Агар шоҳ бо банда паймон кунад
Ба паймони дили банда хандон кунад
Бихоҳам зи шоҳи ҷаҳони орзӯӣ
Ки донам з паймон нтобӣ ту рӯй
Ба паймон бадв дод он гоҳи даст
Ба наздики гардони хусрави параст
Ки сарро напечам зи паймони ту
Напечад касе сари зи фармони ту
Бадв гуфт Бурзуии к-эии шаҳриёр
Ба ман бахши имрӯзи ин корзор
Диламро зи пайкору кини брмтоб
Бимон то шавам назд афросйоб
Намоям ба гардони турони ҳунар
Барорам ба хуршеди тобандаи сар
Вагар куштаи гирдами барин дашти ҷанг
Ба дасти ҷаҳондори пӯри пашанг
Маро дар замонаи ҳамин номи бас
Нахоҳам ҷузи ин худ зи фарёди рас
Ки гӯйанд Кайхусрави додгар
Мар ӯро з гардун баровард сар
Чу бишунид хусрав форуманд сахт
з паймон нтобед пирӯзи бахт
Ба дастон чунин гуфт к-эии паҳлавон
Фиреб аз ту омӯхта сети ин ҷавон
зи тухми туу пӯри Суҳроби род
Ки чун ӯ ба мардии з модар назод
Ба фармони коўс бар дашти кин
Нтобидмии сари зи ойину дайн
Ба гуфтори ширин чунонам бибаст
Ки паймон ӯро наёрам шикаст
Марои ин замони гашт бар дили дуруст
Ки ин номвари гирд аз тухм туаст
Гумонами чунон буд кин номвар
Задонаш надорад ҳамеи пойу пар
Ба чораи зи перони виса ма аст
Ба дониши зи донандаи дастон ба аст
Нишоед зи паймон кунун бозгашт
Ки паймони чунин буд дар паҳни дашт
Бабўсед Бурзуӣ рӯй замин
Ҳамон рустаму номдорони кин
Ба Бурзу чунин гуфт пас шаҳриёр
Миёнро бабанд аз паии корзор
Ба ҷанги сипаҳдор ҳушёр бош
Саратро зи душмани нигаҳ дор бош
Ки дар ҷанг шераст пӯри пашанг
Дил шер дорад , ду чанги паланг
Ба майдон ба мардӣу кӣна дигар
Чуну кас набандад ба гетии камар
Сипаҳдори дастону Бурзуии шер
Фиребурзи коўси гирди далер
Бирав бар ҳамеи офарини хонданд
Варои шаҳриёри замини хонданд
Вази он пас чунин гуфт Бурзуии шер
Ба хусрав ки эй номдори далер
Ба бахти ту акнӯн ба майдони кин
Кунам дашт монанди дарёии чин
Ба пайкон бапушам рухи офтоб
Кунам рӯз , тира бар афросйоб
Ба кини Сиёвуш ба майдони ҷанг
Кунам сурх аз хӯни пӯри пашанг
Бибинад ба майдони марои шаҳриёр
Ки бо душманаш чун кунам корзор
Бигуфт ин ва омад чу боди дмон
Ба пеши саропардаи паҳлавон
Бапушед ҷавшан ба кирдори бод
Яке трги чинӣ ба сар бар ниҳод
Ба асб андар омад чу ошуфтаи шер
Ҳамеи тохт бар сони бабри далер
Камандӣ ба фитроку гурзӣ ба даст
з шодӣ набӯдаш ба зин бар нишаст
Хурушону ҷӯшон чу дарёии об
Биёмад ба наздики афросйоб
Бадв гуфт к-эии тарки шӯридаи бахт
Ки гиряд ҳаме бар ту бар тоҷу тахт
Ба найрангу дастон ба ҷанг омадӣ
Ба кирдор бар дӯда нанг омадӣ
Чу афросйобаш ба ҳомӯн бидид
зи кӣнаи сиришкаш ба рух бар чакид
Ба Бурзу чунин гуфт к-эии диўзод
Надории ту номи падарро ба ёд
Кунун разм ҷӯӣ баровардгоҳ
Туро шарм ноед зи шоҳу сипоҳ
Куҷо рафт хусрав ки номад ба ҷанг
Битарсед гӯйии зи ҷанги паланг
Надорад ҳамоно ба дили ҳеҷ кин
Варо аз чаҳ хонандаи шоҳи замин
Яке гӯи тан хеш кун озмӯн
Ки мардӣ ӯро шавад раҳнамӯн
Ду кишвари бросоид аз дарду кин
Якеро шавад тоҷу тахту нигин
Ту ое ва ба ҷангу сипаҳбад ба тахт
Натарсад зи додар , шӯридаи бахт
Маро нанг бошад зи пайкори ту
Чаҳ ҷӯям ба майдони зкрдори ту
Ту баргард то хусрав ояд ба разм
Наҷӯянд шоҳони ҳамаи ҷои базм
Чу хусрав кунад ҷангро орзӯӣ
Намонад ба гетии бади андеши ӯй
Чу ҷӯяд ҳамаи нору шодӣу ком
Наёбад ба майдони даруни ҳеҷ ном
Ту низ аз ҷаҳони довари додгар
Натарсӣ ки бандӣ ба размами камар
зи шнгон ҳамоно надорӣ ба ёд
Ки будӣ бар он марз бе арзи шод
Набӯдат зи турон ба дили ҳеҷ дард
Баровардаи зини сон ба хуршеди гирд
Кунун разми ҷӯии зи пӯри пашанг
Ба майдони бёзидаҳ чун шери чанг
Чаҳ донад касе рози гардони сипеҳр
Чаҳ гӯям зи тобидани моҳу меҳр
Ббошди ҳама бӯданӣ бе гумон
Ба нек ва ба бади ҳам сроиди замон
Чу бишунид Бурзуии Суҳроби ин
Ба абрӯ дар оварад аз хашми чин
Бадв гуфт к-эии хусрави бади маниш
Ки аз чархи ёбии ҳамеи сарзаниш
Брондиш аз подшоҳии хеш
Ба Эрон чаҳ кардӣ худ аз кам ва беш
Баҳона чаҳ ҷӯӣ ба майдони ҷанг
Чу рӯбаҳи гурезони зи пеши паланг
Нае аз сёўхши коўс ба
Ки чун ӯ набошад сарафрози ма
Ба фари каён ва ба мардӣу ҷанг
Басӣ буд беҳтари зи пӯри пашанг
Сиёвуш ба дасти гарав кушта шуд
Ҷаҳонӣ ба хӯни вай оғишта шуд
згар сиўз шавам ман беҳтарам
Гаравии зираро ба кас нашмурам
Гирифтам ки ҳастӣ сёўхши рад
Дмўр ва гаравем ман эй шӯхи бад
Ба мардӣ чугар сиўз шавам рӯй
Баровард хоҳам ду сад ҷанги ҷӯй
Ба кини сёўхш бар дашти ҷанг
Бабрами саратро кунун бе диранг
Бад-ӣни чора аз ман наёбӣ раҳо
Агар гардӣ аз ҷодӯии аждаҳо
Маро гуфт дастони соми савор
зи найранги ту дар бар шаҳриёр
Ки ӯро ба майдони мардони ҷанг
Ба чора бибозед ба ҳар ҷои чанг
Бигуфт ину бардошти гурзи гарон
Ҳамеи тохт чун деви Мозандарон
Чу афросйоби он чунонаш бидид
Хурӯшӣ чу шер жён баркашид
Бадв гуфт чун пел мастӣ кунад
Набарди марои пеш дастӣ кунад
Набошӣ ба як захми ман пойдор
Ба майдон чу ту мард хоҳам ҳазор
Сари таркиши тирро бар кушод
Яке чӯбаи бардошт бар сони бод
Бузад бар камаргоҳи Бурзуии шер
Чунон чун буд захми марди далер
Ҳамаи ҷавшанашро ба ҳам брдрид
Сари захми пайкон ба паҳлу расед
Шаҳаншоҳи таркони гӯи сарфароз
Ҳаме кард баргард ӯ трктоз
зи андом ӯ хӯн давидан гирифт
Дилаш дар бар аз ғам тпидн гирифт
Ҳамеи тохт бар гардиши афросйоб
Бар он дашти тира ба кирдори об
Ба абрӯ дар оварад аз кӣнаи чин
Чунин гуфт бо дили сипаҳад ба кин
Набояд ки бо ин гӯи номи ҷӯй
Ба майдони кӣна дар ореи ту рӯй
Ба чораи магар хаста гардад ба тир
Ба ногоҳ гардад ба бандами асир
Казин сон ки ӯ ҷанг ҷӯяд ҳаме
Ба кӣнаи дарун даст шавед ҳаме
Набояд ки бо ӯ баробар шавам
Ки андари замон бесар ва тан шавам
Ба гардиши ҳамеи тохт чун пели маст
Сипаҳдори таркони баровардаи даст
Чу аз тир ӯ хаста шуд паҳлавон
Ҷаҳондор шуд шоду равшани равон
Вазони пас чунин гуфт Бурзуии шер
Ки чун ӯ набошад набарда далер
Агар зиндаи гаштии ҷаҳондори сом
Ба майдони ин марди гаштяши ном
Замона наёрад ҳамоно дигар
Ба мардии зи шоҳони чунин номвар
Бигуфт ин ва аз ҷой бар кард асб
Ҳамеи тохт бар сони озари гшсб
Ба гардан баровард гурзи гарон
Биндохт аз кӣнаи бадгумон
Сари таркиши тирро бар кушод
Ҳамеи тохт то назд ӯ ҳамчуи бод
зи кӣна бар ӯ тир борон гирифт
Камӣну камон саворон гирифт
Дар оварда ҳар ду сипарро ба рӯй
Ҳамон шаҳриёр ва ҳамон номҷўӣ
зи гирди саворони ҷаҳон тира шуд
Ба гирди андаруни дидаи шан хира шуд
зи баси гирд каз рзмгаҳ бар дамид
Ба гирди андарун мард шуд нопадид
Ба рӯзи андарун равшаноӣ намонад
Ту гуфтӣ сипеҳр аз равиши бозмонд
зи пайкори эшон ниҳони гашти меҳр
Ситора ба гардун бапушед чеҳр
Дили ҷанги ҷӯён шудаи пари зи хӯн
Нбдшон ба некӣ касе раҳнамӯн
Гусастаи ҳамаи банд бар гстўон
Чикони хӯни з ҳар ду сипаҳбади давон
зи баси захм пайкон бахаст асбу мард
Дил ҳар давони шани зи кӣна ба дард
зи хӯни саворони ҳамаи хоку санг
Баровард гашта чу пушти паланг
Ба таркиши даруни ҳеҷ тирӣ намонад
Ки рози дил ҳар давонро нахонд
Чу таркиш тиҳӣ шуд камонро зи кин
Биндохтнд ҳар давон бар замин
Форуманд бозуӣ ҳар ду зи кор
Ҳамон навҷавон ва ҳамон шаҳриёр
зи пайкони ҳамон ҷавшан ва худ чок
Равони пари зи дарду даҳони пари зи хок
Ҷаҳондори дастону рустам ба ҳам
Чу диданди пайкори шери дижам
Ҳаме хонд ҳар як бар ӯ офарин
Ки ободи бодо ба Бурзуи замин !
Чу Кайхусрави он разм эшон бидид
зи кӣнаи хурӯшии з дил баркашид
Бинолед дар пеши дёни пок
Аз он хираи сари мард бар рӯй хок
Ту доне ки он марди бидодгар
зи баҳри фузӯнии сети бастаи камар
Ба дод ҷаҳондор хурсанд нест
Дилашро зкин аз дар панд нест
зи баҳри фузӯнӣ ва аз ранҷи оз
Ҳамеша гирифтори дарду ниёз
Сёўхш аз баҳр бешӣ бикушт
Ба якбор шуд бо замонаи дурушт
зи кирдори бад гар бипечад равост
Ки аз ози андар дам аждаҳост
Вази он пас чу Бурзуӣу афросйоб
Бадишон намонад андаруни ҳеҷ тоб
Ситоданд аз давр бар дашти ҷанг
Форуманд аз корашон ҳар ду чанг
зи неруии эшон фурӯ монад даст
Сари номдорон чу ошуфтаи маст
Ба осоиши андари яке дам заданд
зи дида ба рух бар ҳаме нам заданд
Чу осӯдаи гаштанди бор дигар
Бибастанд бар кӣна ҷустани камар
Кушоданд бозу ба гурзи гарон
Бароварда чун путки оҳангарон
Биёмад бар шоҳи ҳумон чу шер
Бадв гуфт к-эии шаҳриёри далер
Туро нанг ноед зи пимори ӯй
Ту гӯйӣ ки бо хусравии ҷанги ҷӯй
Гар ӯро замона бидорад ба сар
Бар ин дашти пайкор эй номвар
Набошад туро дар ҷаҳони ҳеҷ ном
На ин бепадар гар шавад зиндаи сом
Вагар ту шӯии кушта бар даст ӯ
Ба моҳӣ гроиндаҳ шуд шаст ӯ
برارد ба гардуни гардандаи сар
Ба мардӣ шавад дар ҷаҳони номвар
зи турон бар оранд аз он пас дамор
Намонанд бар дашти кини як савор
Ҳаме аз дар тоҷ ва тахтаст шоҳ
На дар ҷанг бастани миён чун сипоҳ
Бихандад бар ин рои дастони сом
зи Бурзу ба майдон чу ҷӯии ту ном
Ба ҳумон чунин гуфт афросйоб
Ки аз кӣна дорам ду дидаи пари об
Марои дарди ин бтар аз хусрав аст
Ки бар пеши ман кӣнаи хоҳӣ нав аст
Вази он пас чунин гуфт к-эй бе падар
Чаҳ дорӣ ба мардӣ ба майдон дигар
з фитрок бикшод печони каманд
Бидон то сар ӯ дар орад ба банд
Чу бишунид зи афросйоби ин сухан
Биҷӯшед аз кини марди куҳан
Баровард гурзи гаронро зи зин
Бузад бар сари шоҳи турони замин
зи неруи биФтоди гурзаши зи даст
зи бодаши сипаҳдор таркон бахаст
Ҷаҳондор бо захми хӯрда , каманд
Биндохт омад сар ӯ ба банд
Аннани бргроииду бргошти асб
Хурӯшед бар сони озари гшсб
Чу Бурзу чунон дид бар сони бод
Камандаши зи фитрок зин баргушод
Бияфканад дар ёли афросйоб
з дида бишуста зи кини шарму об
зи якдигарон рӯй бргоштнд
Ба хуршеди наъра бар афроштанд
Ба лшгргаҳ хеш доданд рӯй
Равони пари зи андӯҳу дили чораи ҷӯй
Барангехтаи асб аз овардгоҳ
Бапушед аз гирди хуршеду моҳ
зи неруӣ ҳар ду форуманд асб
Ту гуфтӣ куҷои бори монданди асб ( ? )
Ситоданд ҳар ду бар он паҳни дашт
Нигаҳ кун ки он рӯзашон чун гузашт
Ба банди камар андар оварад даст
Яке шери ғурон , дигар пели маст
Ҳамин кард зӯр ва ҳамон зӯр кард
Ҷаҳонии пар аз шар ва аз шӯр кард
зи неру шудаи дида ҳар ду хӯн
Вази он ду яке тан наомад нигун
Чу шида бидид он барошуфт ва гуфт
Ки бо мо хирад нест имрӯзи ҷуфт
Ба таркон чунин гуфт ҷанг оваред
Магари ин ду танро ба чанг оваред
Ммониди кони ҷанги ҷӯи ҷони барад
Ба Эрон дигар номи мардони барад
Агар руста гардад зи банди каманд
Бибинӣ ки бар мо чаҳ оради газанд
Чу бишунид лашкари зи шидаи чунин
Замини гашт монанди дарёии чин
Биёмад сипаҳи ҳамчуи дарёии об
Ба ёрӣ ба гирди шаҳи афросйоб
Чу рустам чунин диду дастони сом
Кашиданд шамшери кин аз ниёам
Ба эрониён гуфт андар наед
Бар ин рзмгаҳ бар хуред ва диҳед
Набояд ки Бурзу шавад куштаи зор
Ба дасти чунон тарки нобоки дор
Бигуфт ин ва аз ҷои бркрди Рахш
Ғаривон ҳаме рафт он тоҷи бахш
( ҷаҳондори дастон чу боди дмон
Ҳаме рафт бо номвари паҳлавон )
( миёнро бибастанд эрониён
Баровард шида чу шери жён )
Ду лашкар ба як ҷои брошўФтнд
Сар ва мағзҳоро ҳаме кӯфтанд
Ҳавои гашт аз гирд чун тираи меғ
з кӣна набад ҷони касро дареғ
зи баси гирд каз рзмгаҳ бар дамид
Ду лашкари ҳамеи икдгрро надид
Сари номдорон ба майдон чу гӯй
Лабони оби хоҳу дилони кӣнаи ҷӯй
Ба ҳар сӯ ки рустам барафканад Рахш
Сари номдорон ҳаме кард пахш
Ба сӯй дигар Қорани разми хоҳ
Ҳамеи рӯзи бад хоҳ кардаш сиёҳ
зи баси наърау теғу гурзи гарон
Ҷаҳон буд бозори оҳангарон
Замини ҳамчуи дарёии ҷӯшон шуда
Ду лашкар ба як ҷои кӯашон шуда
Замона шудаи хира аз корашон
зи кўшидни ҷангу пайкорашон
Чу лҳоку Фаршеди вирди он ду мард
Бидиданд каз дашт бархест гирд
Дирафши сияҳро надиданд зи давр
Ббўднд бар ҷой бар носабур
Аннанҳои аз он ҷои бргоштнд
Дар ҳснро хори бгзоштнд
Шитобон бидон анҷуман омаданд
Ба ногоҳ худро бар эшон заданд
Пиёда бидиданд шаҳро ба банд
Ба гардан дар афкандаи хами каманд
Сипоҳ анҷуман кард бар гирдашон
зи пайкори шамшер бар сар фишон
Кушоданд ҳар ду ба бозуи ду даст
Яке ҳамчуи шер ва дигар пели маст
Ба якбораи бастанд яксар миён ,
Сипаҳдори дастон чу шери жён ;
Ба перии ҳамеи ҷанги ҷусти он замон
Шудаи хира зу гардиши осмон
Ҳаме гуфт имрӯзи рӯз ман аст
Срсркшони зери гурз ман аст
Ҳаме гурз борид аз афрози трг
Чу андари хазони резад аз боди барг
Ҷаҳони ҷӯии рустам ба кирдори шер
Ба ҳар сӯи дроФкнди Рахши далер