Сипеда чу пайдо шуд аз чархи пер
سپیده چو پیدا شد از چرخ پیر
Чу симоб шуд рӯй дарёии қӣр
چو سیماب شد روی دریای قیر
Табираи баромади зи даргоҳи шоҳ
تبیره برآمد ز درگاه شاه
Ба сар барниҳоданд гардони кулоҳ
به سر برنهادند گردان کلاه
Чу Бурзуӣ аз хоб сар баркашид
چو برزوی از خواب سر برکشید
Хурӯшидани буқ рӯйин шунид
خروشیدن بوق رویین شنید
Бапушед ҷомаи баромад бар асб
بپوشید جامه برآمد بر اسب
Биёмад ба кирдори озари гшсб
بیامد به کردار آذر گشسب
Чу омад ба даргоҳи афросйоб
چو آمد به درگاه افراسیاب
Ҷаҳон дид монанди дарёии об
جهان دید مانند دریای آب
Сипаҳ буд яксар ҳама рӯй дашт
سپه بود یکسر همه روی دشت
Хурӯши табираи зи ма бар гузашт
خروش تبیره ز مه بر گذشت
Бидид он сияҳи чатри тобони зи давр
بدید آن سیه چتر تابان ز دور
Ситода ба зераши сипаҳдори тӯр
ستاده به زیرش سپهدار تور
Пиёда шуду пеши асбаши давид
پیاده شد و پیش اسبش دوید
Чу афросйобаш пиёда бидид ,
چو افراسیابش پیاده بدید،
Ба бора бифармуд то барнишаст
به باره بفرمود تا برنشست
Гирифт он замони дасти Бурзу ба даст
گرفت آن زمان دست برزو به دست
Бифармуд то гурги пайкари дирафш
بفرمود تا گرگ پیکر درفش
Сараши пели заррини ғилофаши бунафш
سرش پیل زرین غلافش بنفش
Сипаҳбад биоварад бо даҳ ҳазор
سپهبد بیاورد با ده هزار
Савори диловари гӯи корзор
سوار دلاور گو کارزار
Ба Бурзу супурданд бар паҳни дашт
به برزو سپردند بر پهن دشت
Сипаҳи пеш ӯ як ба як бргзшт
سپه پیش او یک به یک برگذشت
Ду пели гузида ба бар гстўон
دو پیل گزیده به برگستوان
Чунон чун буд дар хури паҳлавон
چنان چون بود در خور پهلوان
Бадв гуфт рӯи пеши лашкари хиром
بدو گفت رو پیش لشکر خرام
Ба мардии баровари зи бадхоҳи ком
به مردی برآور ز بدخواه کام
Сипаҳ (ро ) ту бош ин замони пешрав
سپه (را) تو باش این زمان پیشرو
Длорои ҷангии сипаҳдори нав
دلارای جنگی سپهدار نو
Шабу рӯз дар ҷанг ҳушёр бош
شب و روز در جنگ هشیار باش
Сипаҳро зи душман нигаҳдор бош
سپه را ز دشمن نگهدار باش
Буруни каши тилоияи зи пеши сипоҳ
برون کش طلایه ز پیش سپاه
Ба рӯзи сипеду шубони сиёҳ
به روز سپید و شبان سیاه
Туро ёри ҳумони басу бормон
تو را یار هومان بس و بارمان
Ки ҳастанд дар ҷанги шери дмон
که هستند در جنگ شیر دمان
Ман инак пас ту ҳам андари замон
من اینک پس تو هم اندر زمان
Биорам сипоҳӣ чу абри дмон
بیارم سپاهی چو ابر دمان
Азин марз то пеши дарёии чин
ازین مرز تا پیش دریای چین
Кунам рӯй дарёи ҳамеи оҳанӣн
کنم روی دریا همی آهنین
зи чину Мочӣни сипоҳи оварем
ز چین و ماچین سپاه آوریم
Ҷаҳони пеши хусрави сиёҳи оварем
جهان پیش خسرو سیاه آوریم
Чу бишунид дилии пари зкин
چو بشنید دلی پر زکین
Биёмад дмон то ба Эрони замин
بیامد دمان تا به ایران زمین
Чу Бурзуи сипаҳи сӯй Эрон кашид
چو برزو سپه سوی ایران کشید
Хабар зу ба шоҳ далерон расед
خبر زو به شاه دلیران رسید
Ба Кайхусрав омад хабари дарзамон
به کیخسرو آمد خبر درزمان
Ки омад сипоҳӣ чу боди дмон
که آمد سپاهی چو باد دمان
Сари афроз , ҷангии савори далер
سر افراز، جنگی سوار دلیر
Хурушону ҷӯшон чу дарандаи шер
خروشان و جوشان چو درنده شیر
Сипоҳии сет бо ин диловар , ба ҷанг
سپاهی ست با این دلاور، به جنگ
Яке гурги пайкари дирафшӣ ба чанг
یکی گرگ پیکر درفشی به چنگ
Фаррухи синаи туркии сети гардани қавӣ
فرخ سینه ترکی ست گردن قوی
Ба бозуи стбр ва ба тани паҳлавӣ
به بازو سطبر و به تن پهلوی
Ба бозии шуморади ҳамеи рӯзи разм
به بازی شمارد همی روز رزم
Буд разм бар чашм ӯ ҳамчуи базм
بود رزم بر چشم او همچو بزم
Диловари зи Эрону турони чунуӣ
دلاور ز ایران و توران چنوی
Надидаи сети ҳаргизи яке ҷанги ҷӯй
ندیده ست هرگز یکی جنگ جوی
Сипоҳии зи номи оварон бе шумор
سپاهی ز نام آوران بی شمار
Сипаҳбади дарахтии сети зи оҳан ба бор
سپهبد درختی ست ز آهن به بار
Пас ӯ сипоҳӣ чу дарёии об
پس او سپاهی چو دریای آب
Сипаҳдорашони шоҳи афросйоб
سپهدارشان شاه افراسیاب
Сипоҳӣ ба турон саросар намонад
سپاهی به توران سراسر نماند
Ки турони шаҳи онро ба Эрон наронад
که توران شه آن را به ایران نراند
Сари марзро оташ андар фиканд
سر مرز را آتش اندر فکند
Бену бехи ободу вайрони бикунад
بن و بیخ آباد و ویران بکند
Биёмад яке кӯдаки шери хор
بیامد یکی کودک شیر خوار
зи теғаш ба ҷони хсрўо зинҳор
ز تیغش به جان خسروا زینهار
Чу хусрави зи корогҳон ин шунид
چو خسرو ز کارآگهان این شنید
Ба Эрони сипаҳи сар ба сар бингаред
به ایران سپه سر به سر بنگرید
Ба эрониён гуфт то кӣ диранг
به ایرانیان گفت تا کی درنگ
Фароз омад он рӯзи пайкору ҷанг
فراز آمد آن روز پیکار و جنگ
Ман айдун шунидам зи донои сухан
من ایدون شنیدم ز دانا سخن
Ки ёд оварад рӯзгори куҳан
که یاد آورد روزگار کهن
Ки чун мар касеро сар ояд замон
که چون مر کسی را سر آید زمان
Пазира шавад маргро бе гумон
پذیره شود مرگ را بی گمان
Ки ҳаргизи худ афросйоб ин накард
که هرگز خود افراسیاب این نکرد
Казин сон ба гардун баровард гирд
کزین سان به گردون برآورد گرد
Кунун омад он рӯзи хӯни рехтан
کنون آمد آن روز خون ریختن
Ба шамшери душмани броўихтн
به شمشیر دشمن برآویختن
Набинӣ ки чун пел мастӣ кунад
نبینی که چون پیل مستی کند
Набарди марои пеш дастӣ кунад
نبرد مرا پیش دستی کند
Дабири нависандаро пеш хонд
دبیر نویسنده را پیش خواند
Фаровони заҳр дар сухан ҳо баранд
فراوان زهر در سخن ها براند
Ба ҳар меҳтарӣ нома кардаш гасӣ
به هر مهتری نامه کردش گسی
з ҳар дар суханҳо бадв дар басӣ
ز هر در سخن ها بدو در بسی
Ба ҳар кишварӣ назд ҳар меҳтарӣ
به هر کشوری نزد هر مهتری
Куҷо буд дар подшоҳии сиррӣ
کجا بود در پادشاهی سری
Ба як ҳафтаи чандон сипоҳ оваред
به یک هفته چندان سپاه آورید
Ки кас рӯй гетӣ кушода надид
که کس روی گیتی گشاده ندید
Чу мҳбўди розӣ чу шидўши гирд
چو مهبود رازی چو شیدوش گرد
Минуашони хўзии абои дасти барад
منوشان خوزی ابا دست برد
Сипаҳ буд чандон ки дар ҳафт майл
سپه بود چندان که در هفت میل
Замин буд яксар ҳама равад нил
زمین بود یکسر همه رود نیل
Ҷаҳондор бар пушти пели сипед
جهاندار بر پشت پیل سپید
Ситода ба гардиши сипаҳи пари умед
ستاده به گردش سپه پر امید
Чу Тӯс ва чу Гев ва чу шидўши шер
چو طوس و چو گیو و چو شیدوش شیر
Чу Гӯдарзу раҳоаму гирди далер
چو گودرز و رهام و گرد دلیر
зи шаҳи зодагони сисдўи шаст гирд
ز شه زادگان سیصدو شصت گرد
Далерону гардон бо дасти барад
دلیران و گردان با دست برد
Ба пеши андаруни ахтари Ковиён
به پیش اندرون اختر کاویان
Бузургони Эрон ба гардиши давон
بزرگان ایران به گردش دوان
Ба соқаи сипоҳаши ҷаҳони паҳлавон
به ساقه سپاهش جهان پهلوان
Таҳамтан , казу хираи гаштии равон
تهمتن، کزو خیره گشتی روان
Саворони зобули даҳ вдўи ҳазор
سواران زابل ده ودو هزار
Чу шерони ҷангии гуҳи корзор
چو شیران جنگی گه کارزار
зи баси сурху зарду кабӯду бунафш
ز بس سرخ و زرد و کبود و بنفش
зи тобидани Ковиёнии дирафш
ز تابیدن کاویانی درفش
Ҳаво шуд чу рӯй замин аз баҳор
هوا شد چو روی زمین از بهار
Ҷаҳонии саросари гӯи номдор
جهانی سراسر گو نامدار
зи рояти ҳавои ҳамчуи барги рузон
ز رایت هوا همچو برگ رزان
Дирафшону ҷӯшон чу боди хазон
درفشان و جوشان چو باد خزان
зи наъли сутурони замини пари зи моҳ
ز نعل ستوران زمین پر ز ماه
Маи вмҳр аз гирди асбони сиёҳ
مه ومهر از گرد اسبان سیاه
зи бонги табира шудаи гӯши кар
ز بانگ تبیره شده گوش کر
Ъўи кӯс аз кӯҳаи пели нар
عو کوس از کوهه پیل نر
Чу хусрави сипаҳро бидон гӯна дид
چو خسرو سپه را بدان گونه دید
Дилу пушти бадхоҳ воруна дид
دل و پشت بدخواه وارونه دید
Бихандед ва шодон шуд аз бахти хеш
بخندید و شادان شد از بخت خویش
Фиребурзро хонд бар тахти хеш
فریبرز را خواند بر تخت خویش
Дигар номвари Тӯс навзар бихонад
دگر نامور طوس نوذر بخواند
Аз он номдоронаши бартари нишонд
از آن نامدارانش برتر نشاند
Бадишон чунин гуфт фардои пагоҳ
بدیشان چنین گفت فردا پگاه
Чу хуршед тобон барояд зи гоҳ
چو خورشید تابان برآید ز گاه
Бёзид бар сони шерони ду чанг
بیازید بر سان شیران دو چنگ
Ҳама кӣна ҷӯйед ҳамчун паланг
همه کینه جویید همچون پلنگ
Бараҳна кунед теғҳо аз ниёам
برهنه کنید تیغ ها از نیام
Ба зубин ва ханҷар биҷавӣед ком
به زوبین و خنجر بجویید کام
Тилоияи ҳама Тӯс бошад ба ҷой
طلایه همه طوس باشد به جای
Ки душман наёяд бад-ӣни сӯи пой ( ? )
که دشمن نیاید بدین سو پای(؟)
Ман аз пас ба зӯдӣ биорам сипоҳ
من از پس به زودی بیارم سپاه
Сипоҳӣ ба кирдори абри сиёҳ
سپاهی به کردار ابر سیاه
Чу хусрав чунин гуфт он ҳар давон
چو خسرو چنین گفت آن هر دوان
Замин бӯса доданд пайрави ҷавон
زمین بوسه دادند پیرو جوان
Чунин гуфт бо шоҳи Тӯси савор
چنین گفت با شاه طوس سوار
Ки эй пари ҳунари шери дили шаҳриёр
که ای پر هنر شیر دل شهریار
Ба фархундаи пирӯзии бахти шоҳ
به فرخنده پیروزی بخت شاه
Кунам рӯзи бадхоҳ чун шаби сиёҳ
کنم روز بدخواه چون شب سیاه
Бар эшон ба ногуҳ шабихун кунам
بر ایشان به ناگه شبیخون کنم
Хабари зӣ ту ояд ки ман чун кунам
خبر زی تو آید که من چون کنم
Намонем як тан аз эшон ба ҷой
نمانیم یک تن از ایشان به جای
Ки ёбад раҳои зи теғу синон
که یابد رهایی ز تیغ و سنان
Чу аз Тӯс бишунид хусрави сухан
چو از طوس بشنید خسرو سخن
Бихандед аз гуфт марди куҳан
بخندید از گفت مرد کهن
Ббўднди он шаби або май ба ҳам
ببودند آن شب ابا می به هم
Ба метоза карданд ҷони дижам
به می تازه کردند جان دژم
Чу хуршед бинмуд аз чархи рӯз
چو خورشید بنمود از چرخ روز
Ҷаҳони гашт чун лаъибати длФрўз
جهان گشت چون لعبت دلفروز
Табираи баромади зи даргоҳи шоҳ
تبیره برآمد ز درگاه شاه
Хурӯши саворонаш аз боргоҳ
خروش سوارانش از بارگاه
Бар он сон ки фармуд хусрави пагоҳ
بر آن سان که فرمود خسرو پگاه
Сипаҳ бар нишонданду рафтанд ба роҳ
سپه بر نشاندند و رفتند به راه
Далерони Эрони даҳ ва ду ҳазор
دلیران ایران ده و دو هزار
Саворони ҳама аз дар корзор
سواران همه از در کارزار
Азин сони сипоҳӣ ба турон кашид
ازین سان سپاهی به توران کشید
Хурушон ба наздик таркон расед
خروشان به نزدیک ترکان رسید
Миёни ду лашкари ду фарсанг монад
میان دو لشکر دو فرسنگ ماند
Ҷаҳони паҳлавони Тӯс бора баранд
جهان پهلوان طوس باره براند
Фиребурзро гуфт эдар бимон
فریبرز را گفت ایدر بمان
Ман инак шудам ҳамчуи боди дмон
من اینک شدم همچو باد دمان
Бубинами сипаҳро ки чандаст ва чун
ببینم سپه را که چند است و چون
Чигуна тавонем кардани фусун
چگونه توانیم کردن فسون
Бар эшон чу бод бузон бигузарем
بر ایشان چو باد بزان بگذریم
Сипаҳро якояки ҳамеи бшмрим
سپه را یکایک همی بشمریم
з ман бишинав акнӯн якояки сухан
ز من بشنو اکنون یکایک سخن
зи тани ҷомаи разм берун макун
ز تن جامه رزم بیرون مکن
Фиребурз чун ин сухани бишанвед
فریبرز چون این سخن بشنوید
Ба кирдори дарёи зи кини ?бардамӣад
به کردار دریا ز کین بردمید
Бадв гуфт ман бо ту оем ба ҳам
بدو گفت من با تو آیم به هم
Бидон то сипаҳ беш ва кам бингарам
بدان تا سپه بیش و کم بنگرم
Ту танҳо ба турони сипаҳ чун шӯй
تو تنها به توران سپه چون شوی
Ба вижаи гумонам ки дар хӯни шӯй
به ویژه گمانم که در خون شوی
Сипоҳӣ чу дарёии ҷӯшон ба ҷанг
سپاهی چو دریای جوشان به جنگ
Ҳама тез карда ба кинати ду чанг
همه تیز کرده به کینت دو چنگ
Шикаст андар ояд ба Эрони сипоҳ
شکست اندر آید به ایران سپاه
Кунӣ рӯзи фархунда бар мо сиёҳ
کنی روز فرخنده بر ما سیاه
Дар ин доварӣ буд каз рӯй дашт
در این داوری بود کز روی دشت
Хурӯшии баромад ки маи тираи гашт
خروشی برآمد که مه تیره گشت
Ду лашгар ба ногуҳ ба ҳам боз хӯрд
دو لشگر به ناگه به هم باز خورد
Ба парвин бар омад хурӯши набард
به پروین بر آمد خروش نبرد
Ҷаҳонҷӯии Бурзу , сипаҳдори тӯр
جهانجوی برزو، سپهدار تور
Ҳаме размгоҳ омадаш ҷои сур
همی رزمگاه آمدش جای سور
Ба гардан баровард гурзи гарон
به گردن برآورد گُرز گران
Ҳамеи кӯфт чун путки оҳангарон
همی کوفت چون پتک آهنگران
Чу ҳумон ва чун бормони ду савор
چو هومان و چون بارمان دو سوار
Ба ҷанги андаруни ҳамчуи шери шикор
به جنگ اندرون همچو شیر شکار
зи пайкони ҳавои ҳамчуи чанголи шер
ز پیکان هوا همچو چنگال شیر
зи кушта шудаи шер бар дашти сайр
ز کشته شده شیر بر دشت سیر
Вази он рӯй Тӯсу фиребурзи гирд
وز آن روی طوس و فریبرز گرد
Намӯда ба душмани яке дасти барад
نموده به دشمن یکی دست برد
зи хӯни далерон шудаи хок тар
ز خون دلیران شده خاک تر
Басии куштаи афканда бедасту сар
بسی کشته افکنده بی دست و سر
Ҳамаи дашт аз он кушта чун пуштаи гашт
همه دشت از آن کشته چون پشته گشت
Ба хӯн ва ба хокаш дар оғиштаи гашт
به خون و به خاکش در آغشته گشت
Сутурони зи баси так шудаи нотавон
ستوران ز بس تک شده ناتوان
Ба хӯн ва ба хуии ғарқа бар гстўон
به خون و به خوی غرقه برگستوان
Фурӯ монад бозуии таркони зкор
فرو ماند بازوی ترکان زکار
зи баси захми шамшери заҳри обдор
ز بس زخم شمشیر زهر آبدار
Ба фарҷом таркон шуданд чираи даст
به فرجام ترکان شدند چیره دست
Ба Эрони сипоҳ андар омад шикаст
به ایران سپاه اندر آمد شکست
Шикастӣ каз он гӯна дида надид
شکستی کز آن گونه دیده ندید
На гӯши замона бар он сон шунид
نه گوش زمانه بر آن سان شنید
Чунон шуд ба эрониён рӯй дашт
چنان شد به ایرانیان روی دشت
Ки гардуни гардон аз он хираи гашт
که گردون گردان از آن خیره گشت
Чу шаб рӯз шуд кас аз эшон намонад
چو شب روز شد کس از ایشان نماند
Ки маншури шамшер турон нахонд
که منشور شمشیر توران نخواند
зи хаста ба ҳар даҳ яке тан назист
ز خسته به هر ده یکی تن نزیست
Ва гар зист бар ҷонаш бояд гирист
و گر زیست بر جانش باید گریست
Ҳам он гуҳи сипедаи дмони ?бардамӣад
هم آن گه سپیده دمان بردمید
Сарои пардаи қӣри гаван бар кашид
سراپرده قیر گون برکشید
Нигаҳ кард Тӯсу фиребурзи шоҳ
نگه کرد طوس و فریبرز شاه
Ҷаҳони гашт бар чашм ҳар ду сиёҳ
جهان گشت بر چشم هر دو سیاه
Ҳамаи дашти сар буд бедасту пой
همه دشت سر بود بی دست و پای
Далерон ба душман супурданд ҷой
دلیران به دشمن سپردند جای
Шикаста шудаи номдорони ҳама
شکسته شده نامداران همه
Падеди омадаи бози гург аз рама
پدید آمده باز گرگ از رمه
Парокандаи лашкар , даридаи дирафш
پراکنده لشکر، دریده درفش
зи хӯни ялон рӯй эшон бунафш
ز خون یلان روی ایشان بنفش
Сипаҳдори таркону ҳумон ба ҳам
سپهدار ترکان و هومان به هم
Ба ҳар гӯша тозон чу шери дижам
به هر گوشه تازان چو شیر دژم
Ба мардии бурӣдаи сари сарварон
به مردی بریده سر سروران
Ба гардани баровардаи гурзи гарон
به گردن برآورده گُرز گران
Фиребурзро Тӯс гуфт эй писар
فریبرز را طوس گفت ای پسر
Чигуна тавон баради азин сон ба сар
چگونه توان برد ازین سان به سر
Шигифтии бад-ӣни сони надидаи сети кас
شگفتی بدین سان ندیده ست کس
Ҳамоно сияҳ шуд марои рӯзи пас
همانا سیه شد مرا روز پس
Дар омад туро рӯзи сахтӣ ба сар
در آمد تو را روز سختی به سر
Набошӣ ту дар ҷанги пирӯз гар
نباشی تو در جنگ پیروز گر
зи гардони Эрону Гӯдарзён
ز گردان ایران و گودرزیان
Ба зиштӣ гушойанд бар мо забон
به زشتی گشایند بر ما زبان
Шавад тозаи зин , коми Гӯдарзи пер
شود تازه زین، کام گودرز پیر
Чу гардуни дили мо баборад ба тир
چو گردون دل ما ببارد به تیر
Биё то бакӯшем ҳар ду ба ҷанг
بیا تا بکوشیم هر دو به جنگ
Магар бификанем аз тани хеши нанг
مگر بفکنیم از تن خویش ننگ
Тани хеш брмрг хурсанд кун
تن خویش برمرگ خرسند کن
Ба дониши дилатро яке панд кун
به دانش دلت را یکی پند کن
Чу бар дашти моро сар ояд замон
چو بر دشت ما را سر آید زمان
Аз он ба ки душман шавад шодмон
از آن به که دشمن شود شادمان
Нарафта сети каси зинда бар осмон
نرفته ست کس زنده بر آسمان
Ба ҷанги андарун ба ки ояд замон
به جنگ اندرون به که آید زمان
Кунун ман шавам сӯии Бурзу ба ҷанг
کنون من شوم سوی برزو به جنگ
Ту шӯи сӯии ҳумон ба кин чун паланг
تو شو سوی هومان به کین چون پلنگ
Агар ту шӯии зиндаи наздики шоҳ
اگر تو شوی زنده نزدیک شاه
Ба хусрав бигӯ к-эии сазовори гоҳ
به خسرو بگو کای سزاوار گاه
Равони ту ҳамвора бе дарди бод !
روان تو همواره بی درد باد!
Дили бади сголонти пари гирди бод !
دل بد سگالانت پر گرد باد!
Ба фармони шаҳи сӯии таркон ба ҷанг
به فرمان شه سوی ترکان به جنگ
Бирафтем ва кардем ҷанги паланг
برفتیم و کردیم جنگ پلنگ
Накардем сустӣ ба ҷанги андарун
نکردیم سستی به جنگ اندرون
Бар ин бргўои бас буд раҳнамӯн
بر این برگوا بس بود رهنمون
Бкрдими ҷангӣ ки то растхез
بکردیم جنگی که تا رستخیز
Набинад касе он чунон ҷанг низ
نبیند کسی آن چنان جنگ نیز
Ба фарҷоми бахти сияҳ тира шуд
به فرجام بخت سیه تیره شد
Ҳамеи рӯз бар чашми мо хира шуд
همی روز بر چشم ما خیره شد
Ба шамшер душман бидодем сар
به شمشیر دشمن بدادیم سر
Чунин буд фармони пирӯз гар
چنین بود فرمان پیروز گر
Ба минӯи ббошими шодон ба ҳам
به مینو بباشیم شادان به هم
Бигӯеми онҷоӣ аз беш ва кам
بگوییم آنجای از بیش و کم
Вагар ман шавам зиндаи ҳам зини нишон
و گر من شوم زنده هم زین نشان
Бигӯям бидон шоҳи гардани кашон
بگویم بدان شاه گردن کشان
Ки кирдор чун буду пайкор чун
که کردار چون بود و پیکار چون
Сари ҷанги ҷӯён куҷо шуд нигун
سر جنگ جویان کجا شد نگون
Фиребурз чун он сухани бишанвед
فریبرز چون آن سخن بشنوید
Бузади дасту гурз гарон баркашид
بزد دست و گُرز گران برکشید
Мар ӯро ғаривон ба бар даргирифт
مر او را غریوان به بر درگرفت
зи ҷону тани хеш дил барграфт
ز جان و تن خویش دل برگرفت
Бадв гуфт бадрӯд то ҷовдон
بدو گفت بدرود تا جاودان
Ту зии солу маи шоду равшани равон
تو زی سال و مه شاد و روشن روان
Бигуфт ину бораи барангехти зуд
بگفت این و باره برانگیخت زود
Ба ҷое ки ҳумони пирӯз буд
به جایی که هومان پیروز بود
Чу афканд бар ваии сипаҳдори чашм
چو افکند بر وی سپهدار چشم
Бар ошуфт чун шери ғурони зи хашм
بر آشفت چون شیر غران ز خشم
Ҳаме рафт чу пели кафи афканон
همی رفت چو پیل کف افکنان
Сари ҷанги ҷӯёни зи тани бркнон
سر جنگ جویان ز تن برکنان
Барин сон ҳаме рафт то қалбгоҳ
برین سان همی رفت تا قلبگاه
Ба ҷое куҷои бади дирафши сиёҳ
به جایی کجا بد درفش سیاه
Чу ҳумони висаи мар ӯро бидид
چو هومان ویسه مر او را بدید
Бузади дасту гурз аз миён баркашид
بزد دست و گُرز از میان برکشید
Биёмад ба пеши сипаҳбад ба ҷанг
بیامد به پیش سپهبد به جنگ
Хурушону ҷӯшон ба сони паланг
خروشان و جوشان به سان پلنگ
Ду гирди гарон андар овехтанд
دو گرد گران اندر آویختند
Яке гирд тира барангехтанд
یکی گرد تیره برانگیختند
Чу Бурзу чунон дид омад давон
چو برزو چنان دید آمد دوان
Ба назд фиребурзу Тӯси он замон
به نزد فریبرز و طوس آن زمان
Бузади даст ва бигирифт ҳар ду ба каш
بزد دست و بگرفت هر دو به کش
Яке зӯр кард он гӯи ширФш
یکی زور کرد آن گو شیرفش
зи ҷо дар рабӯд ва ба ҳумони супурд
ز جا در ربود و به هومان سپرد
Ҷаҳони паҳлавони мард бо дасти барад
جهان پهلوان مرد با دست برد
Биёмад сипаҳро ба ҳам бар шикаст
بیامد سپه را به هم بر شکست
Шикастӣ ки онро ншоисти баст
شکستی که آن را نشایست بست
Фиребурзро бо ҷаҳони ҷӯии Тӯс
فریبرز را با جهان جوی طوس
Ббрднд ва бархест овои кӯс
ببردند و برخاست آوای کوس
Хабар шуд ба хусрави ҳам андари замон
خبر شد به خسرو هم اندر زمان
Ки гаштанди баста ба банди гарон
که گشتند بسته به بند گران
Ба рустам фиристод хусрави хабар
به رستم فرستاد خسرو خبر
Ки шуд кори гардони Эрон ба сар
که شد کار گردان ایران به سر
Агар ту ниёзии бад-ӣни кини ду чанг
اگر تو نیازی بدین کین دو چنگ
Ки дорад маринро дил ва туаш ҷанг
که دارد مرین را دل و توش جنگ
Ба зӯдии бад-ӣни кини миёнро бабанд
به زودی بدین کین میان را ببند
Набояд ки ин кор гардад баланд
نباید که این کار گردد بلند
Чу пайғоми хусрав ба рустам расед
چو پیغام خسرو به رستم رسید
Ба кирдори дарёи дилаш бар дамид
به کردار دریا دلش بر دمید
Ҷаҳон паҳлавон шуд шикастаи равон
جهان پهلوان شد شکسته روان
Аз андешаи он ду равшани равон
از اندیشه آن دو روشن روان
Наҳифӣ дар омад ба дилаши андарун
نهیبی در آمد به دلش اندرون
Рахши гашт аз дарди диноргўн
رخش گشت از درد دینارگون
Ба Рахш андар омад ба кирдори бод
به رخش اندر آمد به کردار باد
Биёмад бар шаҳ забон баргушод
بیامد بر شه زبان برگشاد
Ба хусрав чунин гуфт к-эии шаҳриёр
به خسرو چنین گفت کای شهریار
Чаҳ афтод кори гӯи номдор
چه افتاد کار گو نامدار
Ки бӯда сети ин ҷангро пешрав
که بوده ست این جنگ را پیشرو
Ки карда сети ин кори бозори нав
که کرده ست این کار بازار نو
Куҷо дид ҳумони чунин корзор
کجا دید هومان چنین کارزار
Ки Тӯс ва фиребурз гирад шикор
که طوس و فریبرز گیرد شکار
На тӯру пашанг ва на афросйоб
نه تور و پشنگ و نه افراسیاب
Надиданд ин рӯзи ҳаргиз ба хоб
ندیدند این روز هرگز به خواب
Чунин гуфт деҳқони дониш пажӯҳ
چنین گفت دهقان دانش پژوه
Ки гуҳи гоҳи оташи ҷаҳди ҳам зи кӯҳ
که گه گاه آتش جهد هم ز کوه
Чу бишунид аз паҳлавони лашкари ин
چو بشنید از پهلوان لشکر این
Яке гуфт к-эй номдор гузин
یکی گفت کای نامدار گزین
зи ҳумону зи бормон бок нест
ز هومان و ز بارمان باک نیست
Дили мо азин ҳар давон чок нест
دل ما ازین هر دوان چاک نیست
Саворӣ биёмад зи таркон ба ҷанг
سواری بیامد ز ترکان به جنگ
Ки аз бим гурзаш билразад наҳанг
که از بیم گُرزش بلرزد نهنگ
( ту гӯйӣ ки гршосп бо гурзи ҷанг
(تو گویی که گرشاسپ با گُرز جنگ
Ба майдон биёмад кушодаи ду чанг )
به میدان بیامد گشاده دو چنگ)
( ки пайкору кини пеши ду чашми ӯй
(که پیکار و کین پیش دو چشم اوی
Чунинаст ки дар пеши хорои сабуӣ )
چنین است که در پیش خارا سبوی)
Здидору кирдор ӯ беш аз ин
زدیدار و کردار او بیش از این
Чаҳ гӯйем бо паҳлавони замин
چه گوییم با پهلوان زمین
Бар оварад чандон ки гӯшти шунӯд
بر آورد چندان که گوشت شنود
Мари он ҳар ду танро зи зин дар рабӯд
مر آن هر دو تن را ز زین در ربود
Ҳамеи барад дар зери каш ҳар давон
همی برد در زیر کش هر دوان
Чу боди бузони сӯии ҳумони давон
چو باد بزان سوی هومان دوان
Ҳамоно набошад ба турони замин
همانا نباشد به توران زمین
Чу ӯ номадорӣ ба Мочӣну чин
چو او نامداری به ماچین و چین
Чу бишунид рустами бпжмрди сахт
چو بشنید رستم بپژمرد سخت
Ба Густаҳм гуфт эй гӯии некбахт
به گستهم گفت ای گوی نیکبخت
зи баҳри бародари миёнро бабанд
ز بهر برادر میان را ببند
Набояд ки бар ҷонаш ояд газанд
نباید که بر جانش آید گزند
Набояд ки он шоҳ беҳушу рой
نباید که آن شاه بی هوش و رای
Баради мрўрои аҳримани дили зи ҷой
برد مرورا اهرمن دل ز جای
Мари он ҳар ду танро ба шамшери тез
مر آن هر دو تن را به شمشیر تیز
Ба мастии براردи яке растхез
به مستی برآرد یکی رستخیز
Ки ман аз паии пӯри коўси шоҳ
که من از پی پور کاوس شاه
Фиребурз бо арз , зебои гоҳ
فریبرز با ارز، زیبای گاه
Равони хор гирам бабандам миён
روان خوار گیرم ببندم میان
Бад-ӣни тираи шаби ҳамчуи шери жён
بدین تیره شب همچو شیر ژیان
Биёями бад-ӣни рой бо ту ба роҳ
بیایم بدین رای با تو به راه
Сиррии пари зи кӣнаи дилии кӣнаи хоҳ
سری پر ز کینه دلی کینه خواه
Бидон лашкари шоҳ турон шавем
بدان لشکر شاه توران شویم
Ба кирдори арғндаҳ шерон шавем
به کردار ارغنده شیران شویم
Бубинем то чун тавон кард кор
ببینیم تا چون توان کرد کار
Ки то руста гирданд ҳар ду савор
که تا رسته گردند هر دو سوار
Бигуфт ин ва аз Рахш омад ба зер
بگفت این و از رخش آمد به زیر
Бибасташ миёнро чу шери далер
ببستش میان را چو شیر دلیر
зи рустам чу Густаҳми ин бишанвед
ز رستم چو گستهم این بشنوید
Сари шакаши зи дида ба рухи брчкид
سر شکش ز دیده به رخ برچکید
Бидон кор рустам бибасташ миён
بدان کار رستم ببستش میان
Абои Густаҳми шоҳи ганди оварон
ابا گستهم شاه گند آوران
Бар ойини таркони ҷаҳони паҳлавон
بر آیین ترکان جهان پهلوان
Биёмад бидон ҷои равшани равон
بیامد بدان جای روشن روان
Камони киёнӣ ба бозу фиканд
کمان کیانی به بازو فکند
Ба банди камар бар задаш тир чанд
به بند کمر بر زدش تیر چند
Ба дасти андаруни гурзаи гов сор
به دست اندرون گُرزه گاو سار
Бидон сон ки бошанд мардони кор
بدان سان که باشند مردان کار
Ба хусрав чунин гуфт пас паҳлавон
به خسرو چنین گفت پس پهلوان
Ки шоҳои анӯшаи бадии ҷовдон !
که شاها انوشه بدی جاودان!
Ки ман банда аз фар ва аз бахти ту
که من بنده از فر و از بخت تو
Ба парвини расонами сари тахти ту
به پروین رسانم سر تخت تو
Агар шан накушта сети афросйоб
اگر شان نکشته ست افراسیاب
Ба чанг наҳанг андаранд андари об
به چنگ نهنگ اندرند اندر آب
Вагар чун ситора ба гардун баранд
وگر چون ستاره به گردون برند
Вагар чу наҳангон ба баҳр андаранд
وگر چو نهنگان به بحر اندرند
Биорам бар ту ба кирдори бод
بیارم بر تو به کردار باد
Бирафтанд аз онҷои пирӯзу шод
برفتند از آنجای پیروز و شاد
Дирафшу сипаҳ бо бародари супурд
درفش و سپه با برادر سپرد
Ба ҷузи Густаҳми ҳеҷ касро набард
به جز گستهم هیچ کس را نبرد
Шаби тира бар сони ошуфтаи дад
شب تیره بر سان آشفته دد
Ҳаме шуд Таҳамтани яли пари хирад
همی شد تهمتن یل پر خرد
Наоне ҳамеи роҳ бераҳ гирифт
نهانی همی راه بی ره گرفت
Ба кирдори ширии гумин гуҳ гирифт
به کردار شیری گمین گه گرفت
Ҳаме рафт тозон Таҳамтани зи ҷой
همی رفت تازان تهمتن ز جای
Ба ҷое куҷо буд пардаи сарой
به جایی کجا بود پرده سرای
Тилоия ба як сӯи мар ӯро надид
طلایه به یک سو مر او را ندید
Бад-ӣни сон ба наздик лашкар расед
بدین سان به نزدیک لشکر رسید
зи шаби нимае пештар рафта буд
ز شب نیمه ای پیش تر رفته بود
Ду баҳраи зи турони сипаҳи хуфта буд
دو بهره ز توران سپه خفته بود
Дигар нима шодон нишаста ба май
دگر نیمه شادان نشسته به می
Рӯонишони фурӯзон чу оташи зи не
روانشان فروزان چو آتش ز نی
Бузургони лашкари сарони рама
بزرگان لشکر سران رمه
Нишаста абои шаҳ ба хаймаи ҳама
نشسته ابا شه به خیمه همه
Ҷаҳондор бар тахти зарринаи соӣ
جهاندار بر تخت زرینه سای
Ситодаи бузургон ба пардаи сарой
ستاده بزرگان به پرده سرای
Ба як дасти Бурзуу ҳумон ба ҳам
به یک دست برزو و هومان به هم
Ба даст дигар шидау пилсм
به دست دگر شیده و پیلسم
Фиребурзу Тӯси он ду баргаштаи бахт
فریبرز و طوس آن دو برگشته بخت
Ба хайма ба пои андаруни пеши тахт
به خیمه به پای اندرون پیش تخت
Шудаи масти афросйоби далер
شده مست افراسیاب دلیر
Хурушон бидон ҳар ду монанди шер
خروشان بدان هر دو مانند شیر
зи шодии ду рухсор чун гул ба бор
ز شادی دو رخسار چون گل به بار
Ҳамаи бзмгоҳши сарони савор
همه بزمگاهش سران سوار
зи Бурзуи ҳамаи тахти бади ёли вдўш
ز برزو همه تخت بد یال ودوش
Ба дидори ваии рафта аз ҳар ду ҳуш
به دیدار وی رفته از هر دو هوش
Ту гуфтӣ ки гршосп омад зи разм
تو گفتی که گرشاسپ آمد ز رزم
Або шоҳ бинишаст бо май ба базм
ابا شاه بنشست با می به بزم
Ҳаме дид рустами мари ӯрои зи давр
همی دید رستم مر اورا ز دور
Чунин гуфт кин нест аз тухми тӯр
چنین گفت کاین نیست از تخم تور
Ба Эрону турони чунин номдор
به ایران و توران چنین نامدار
Ҳамоно набошад ҷузи ин як савор
همانا نباشد جز این یک سوار
Сипаҳдори таркони зкину зи хашм
سپهدار ترکان زکین و ز خشم
Чу хӯн кард аз дарди мар ҳар ду чашм
چو خون کرد از درد مر هر دو چشم
Ба Тӯс ва фиребурз гуфт он замон
به طوس و فریبرز گفت آن زمان
Ки имрӯз омад ба саратони замон
که امروز آمد به سرتان زمان
Чунон чун сёўхшу навзари сарон
چنان چون سیاوخش و نوذر سران
Буридем , шуморо бабрами чунон
بریدیم، شما را ببرم چنان
Кунун чун бар оради сипеҳри офтоб
کنون چون بر آرد سپهر آفتاب
Сари марди хуфта дар ояд зи хоб ,
سر مرد خفته در آید ز خواب،
Шавад рӯй ҳомӯни пар аз гуфту гӯй
شود روی هامون پر از گفت و گوی
Ду лашкар ба рӯй андари оранд рӯй ,
دو لشکر به روی اندر آرند روی،
Бигӯям ки то пеши лашкари ду дор
بگویم که تا پیش لشکر دو دار
Зананд ин далерони ханҷари гузор
زنند این دلیران خنجر گزار
Кунам ҳар дуро зинда бар дори ман
کنم هر دو را زنده بر دار من
Бар орм ба кӣнаи яке кори ман
بر آرم به کینه یکی کار من
( бигуфт ин ва дижхим тобед рӯй
(بگفت این و دژخیم تابید روی
Вазони кӣна бар зад гиреҳро ба рӯй )
وزان کینه بر زد گره را به روی)
( мари он ҳар дуро баради ҳумон ба банд
(مر آن هر دو را برد هومان به بند
зи дилашони яке бехи шодии бикунад )
ز دلشان یکی بیخ شادی بکند)