ё алмии мнки алики алФрор
یا المی منک الیک الفرار
Фии ?илами алҳби бки алостбор
فی الم الحب بک الاصطبار
ё сукнои алқлби ман алозтроб
یا سکنی القلب من الاضطراب
ё сукнои алрўҳи ман алозтрор
یا سکنی الروح من الاضطرار
Қалби мҳбки ъдими алскўн
قلب محبک عدیم السکون
Рӯҳи мҳбки ъдими алқрор
روح محبک عدیم القرار
Киеви лмни лӣси ?лаи аҳтёл
کیف لمن لیس له احتیال
Киеви лмни лӣси ?лаи ихтиёр
کیف لمن لیس له اختیار
Қалбии комаи тўФаҳи алҳли тоФ
قلبی کما طوفه الحل طاف
Қалбии комаи давраи алҳби дор
قلبی کما دوره الحب دار
Ва ҳўи лмни қалбаи алҳоим
و هو لمن قلبه الحایم
Ва ҳўи лмни ҳавлаи колсрор
و هو لمن حوله کالسرار
Ва ҳўи маъаи алҳби азои қоми мақом
و هو مع الحب اذا قام مقام
Ва ҳўи маъаи алҳби азосор сор
و هو مع الحب اذا سار سار
Ва ҳўи алии сувараи фии алзҳўр
و هو علی صوره فی الظهور
Ва ҳўи алии тавраи фии алонтўор
و هو علی طوره فی الانطوار
Ҳайатаи ҳайатаи фии алъён
هیاته هیاته فی العیان
Қиматаи қиматаи фии алъёр
قیمته قیمته فی العیار
Қудратаи қадараи ман зуҳри фӣа
قدرته قدره من ظهر فیه
Лӣси ?лаи алҳкму лои алоқтдор
لیس له الحکم و لا الاقتدار
Атлқаҳи қайдау ҳўи кон
اطلقه قیده و هو کان
Нзҳаҳи шубҳау ҳўи сор
نزهه شبهه و هو صار
Ақблаҳи адбраҳи вусъа
اقبله ادبره وسعه
Зиқаи сори балои аътзор
ضیقه صار بلا اعتذار
Ман вусъ алҳақу асмоўаҳ
من وسع الحق و اسماوه
Интаҳи алҷоҳли болохтсор
ینته الجاهل بالاختصار
Ман хулдӣ ъанд ҳбўби алрёҳ
من خلدی عند هبوب الریاح
Сили сФнои ҳоимаҳи фии албҳор
سل سفنا هایمه فی البحار
ӯ врқои мхттФои болсбо
او ورقا مختطفا بالصبا
Мзтрбои мнқлбои фии алқФор
مضطربا منقلبا فی القفار
Ҳиммати велами адри сироти алимин
همت ولم ادر صراط الیمین
Ҷирати велами адри сиблати алисор
جرت ولم ادر سبیل الیسار
ё сукнои аҳади лами Фик ҳоам
یا سکنی اهد لم فیک هام
ё алмии аҳади лмни Фики ҳор
یا المی اهد لمن فیک حار
Анати лмни лӣси ?лаи алъўни Авн
انت لمن لیس له العون عون
Анати лмни лӣси ?лаи алҷори ҷор
انت لمن لیس له الجار جار
Анати лмни лӣси ?лаи алзхри зхр
انت لمن لیس له الذخر ذخر
Анати лмни лӣси ?лаи ?илдори дор
انت لمن لیس له الدار دار
Анати лмни лӣси ?лаи мўтмн
انت لمن لیس له موتمن
Анати лмни лӣси ?лаи мусташор
انت لمن لیس له مستشار
Лӣси лмни анати ?лаи эҳтиёҷ
لیس لمن انت له احتیاج
Лӣси лмни анати ?лаи аФтқор
لیس لمن انت له افتقار
ТФти алии ҳавли камоли алмниъ
طفت علی حول کمال المنیع
Дарат алайкуми бФнўни алмдор
درت علیکم بفنون المدار
Дамати алии албоби бўъди аллқо
دمت علی الباب بوعد اللقا
Ъшт ба мати ман алонтзор
عشت به مت من الانتظار
Қиллати лскони диёри алҳбиб
قلت لسکان دیار الحبیب
Лам тФқўо ъанд русуми алдёр
لم تفقوا عند رسوم الدیار
Манеҳ қнътми брқўми алдўр
منه قنعتم برقوم الدور
Манеҳ шбътми бҳзўзи алҷдор
منه شبعتم بحظوظ الجدار
Лӣси ?лаи алқиди бҳзои алмкон
لیس له القید بهذا المکان
Лӣси ?лаи алҳсри бҳзои алҳсор
لیس له الحصر بهذا الحصار
Лӣси ?лаи фии самаи антлоқ
لیس له فی سمه انطلاق
Лӣси ?лаи фии ҷҳаҳи алонҳсор
لیس له فی جهه الانحصار
Ашрқти алшмсу лоҳи алўҷўд
اشرقت الشمس و لاح الوجود
ВонкшФ Улуғему золи алғёр
وانکشف الغیم و زال الغیار
Во набаст алқлб ва ъам алшҳўд
وا نبسط القلب و عم الشهود
Вонхлси алъқли ман алоФткор
وانخلص العقل من الافتکار
Ва артФът манеҳ ҳудӯди алқиўд
و ارتفعت منه حدود القیود
Мнҷзбои ман назари алоътбор
منجذبا من نظر الاعتبار
Ншҳдаҳи фии зулмоти алдҷӣ
نشهده فی ظلمات الدجی
Ндркаҳи фии сбҳоти алнҳор
ندرکه فی سبحات النهار
ТФҳмаҳ ъанд сукӯни алҷбол
تفهمه عند سکون الجبال
Мсттрои мтсФои болўқор
مستترا متصفا بالوقار
Исмъно манеҳ насими алсбо
یسمعنا منه نسیم الصبا
Искрнои фӣаи бғири алъқор
یسکرنا فیه بغیر العقار
Насамъ мнкми калимоти алтиўр
نسمع منکم کلمات الطیور
Нафаҳми мнкми нағамоти алҳзор
نفهم منکم نغمات الهزار
Қумат лакам ъанд мҷиءи алкрм
قمت لکم عند مجیء الکرم
Қумат лакам ъанд вуруди алкбор
قمت لکم عند ورود الکبار
Тлмҳкм ъанд шуҳуди алмлоҳ
تلمحکم عند شهود الملاح
Тлҳзкм ъанд лиҳози алсФор
تلحظکم عند لحاظ الصفار
Зқтки ман кули таоми аллзид
ذقتک من کل طعام اللذید
МхтФёи млтбсои фии срор
مختفیا ملتبسا فی سرار
Ман суҳуфи алкўни бҳФзи алўқўФ
من صحف الکون بحفظ الوقوف
Нтлўӣкми нқрўкми болҷбор
نتلوئکم نقروکم بالجبار
Ҳзаҳи атвори зҳўроткм
هذه اطوار ظهوراتکم
Фии ттқи ман ҳуҷби мустаъор
فی تتق من حجب مستعار
Ан лно ъанд тҷликм
ان لنا عند تجلیکم
Золки лофии змни алосттор
ذالک لافی زمن الاستتار
Ин бкми нҳну дорои алнъим
این بکم نحن و دارا النعیم
Ин бкми нҳну дори албўор
این بکم نحن و دار البوار
Иҳрқи ман нораками кули нур
یحرق من نارکم کل نور
Тҷмди ман нур кам кули нор
تجمد من نور کم کل نار
Мнки ксрнои санами алоҳтшом
منک کسرنا صنم الاحتشام
Мнки рминои всни алоФтхор
منک رمینا وثن الافتخار
Ани лнои Фики ман алъори фахр
ان لنا فیک من العار فخر
Ани лнои Фики ман алФхри ор
ان لنا فیک من الفخر عار
Фики лбснои хлхи алотҳом
فیک لبسنا خلخ الاتهام
МФтзҳои Фики хлънои алъзор
مفتضحا فیک خلعنا العذار
Ъзаҳи ъшоқки фии злҳм
عزه عشاقک فی ذلهم
Ҳурмати мштоқки фии алоФтқор
حرمت مشتاقک فی الافتقار
Ксрҳми ъндки фии ҷбрҳм
کسرهم عندک فی جبرهم
Ҷбрҳми ъндки фии алонксор
جبرهم عندک فی الانکسار
Лбстми ксўаҳи алкФори сртми обиди алшмс
لبستم کسوه الکفار صرتم عابد الشمس
Комаи ҷӣтми маъаи алислому алоямони боломс
کما جئتم مع الاسلام و الایمان بالامس
Ва мо алмшҳўду алшоҳд ва мо алмъбўду алъобд
و ما المشهود و الشاهد و ما المعبود و العابد
Ва мо алмсҷўду алсоҷди сўои антми маъаи аллбс
و ما المسجود و الساجد سوا انتم مع اللبس
Лбстми мараи алаввалии либоси алосму алвасф
لبستم مره الاولی لباس الاسم و الوصف
Лбстми мараи ахрии либоси алъқлу алнФс
لبستم مره اخری لباس العقل و النفس
Зҳртми баъдаи лбсои борўоҳу ашбоҳ
ظهرتم بعده لبسا بارواح و اشباح
Талъатами баъдаи ҳсбои бшкли алършу алкрс
طلعتم بعده حسبا بشکل العرش و الکرس
Бдўтми баъди мо қлнои боФлоку амлок
بدوتم بعد ما قلنا بافلاک و املاک
Ва аҷрому арқону нҳни сами болонс
و اجرام و ارکان و نحن ثم بالانس
Тъинтми боаёни тшклтми бошкол
تعینتم باعیان تشکلتم باشکال
Бмои азҳртми ғбтми ани алодроку алҳс
بما اظهرتم غبتم عن الادراک و الحس
ё қонъои бсФотаҳи ани зота
یا قانعا بصفاته عن ذاته
Ва мҳтҷбои ани зотаи бсФотаҳ
و محتجبا عن ذاته بصفاته
Ва мтрФои ани лҳзи тарафи соҳир
و مطرفا عن لحظ طرف ساحر
Мтҳтки алостори фии лаҳазота
متهتک الاستار فی لحظاته
Лои тқнъни бборқи ман виҷҳа
لا تقنعن ببارق من وجهه
Ва блмъаҳи лои трзи ман лмъотаҳ
و بلمعه لا ترض من لمعاته
Ва акшФи ҳиҷоби алвасфи ани мавсуфа
و اکشف حجاب الوصف عن موصوفه
Ман воҳби лои тҳтҷби бҳботаҳ
من واهب لا تحتجب بهباته
ё роФъои ани виҷҳаи астораҳ
یا رافعا عن وجهه استاره
Ъзмои алии алоҳроқи ман сбҳотаҳ
عزما علی الاحراق من سبحاته
Анзри илои ваҷҳи сбиҳи мсФр
انظر الی وجه صبیح مسفر
Боди бидъи алҳсни фии ҷлўотаҳ
باد بیدع الحسن فی جلواته
Лои тҳҷбни бнўраҳу зуҳӯра
لا تحجبن بنوره و ظهوره
Ва сноиаҳу зёиаҳи ани зота
و سنایه و ضیایه عن ذاته
ё нозрои брқои тбдои хоФқо
یا ناظرا برقا تبدا خافقا
Ман ҳиаҳи қади марати фии хФқотаҳ
من حیه قد مرت فی خفقاته
ё лои мҳои вҷҳои таҷаллии мсФро
یا لا محا وجها تجلی مسفرا
ИтхтФи алобсори ман лмҳотаҳ
یتخطف الابصار من لمحاته
Ани лами тлоҳзаҳи балои ҳуҷби сена
ان لم تلاحظه بلا حجب سنا
Фонзри ту роҳи фии ҷилои мротаҳ
فانظر تو راه فی جلا مراته
Ман лоирии нуро ба алкўни бдо
من لایری نورا به الکون بدا
Фолинзри алмсбоҳи фии мшкотаҳ
فالینظر المصباح فی مشکاته
Малики улқулуби блтФаҳу ҷамола
ملک القلوب بلطفه و جماله
Сбии алъқўли бқҳраҳу ҷалола
سبی العقول بقهره و جلاله
Ва бдои бўҷаҳи машриқи алшмси алзҳӣ
و بدا بوجه مشرق الشمس الضحی
Ва мунаввари бадари алдҷии бҳлолаҳ
و منور بدر الدجی بهلاله
Алкўни холи қади бдомни хдаҳ
الکون خال قد بدامن خده
Влқди таҷаллии хдаҳи ман хола
ولقد تجلی خده من خاله
Қади канти фӣаи ҳоимои ман қабл ан
قد کنت فیه هایما من قبل ان
Иткўни алонсони ман слсолаҳ
یتکون الانسان من صلصاله
ё ман аронои ҳасанаи мтҷлё
یا من ارانا حسنه متجلیا
Фии мазҳари алтФсили ман иҷмола
فی مظهر التفصیل من اجماله
Анати алҷмили бки алўрии мтҷмл
انت الجمیل بک الوری متجمل
Ва лаки алҷмоли тамомаи бкмолаҳ
و لک الجمال تمامه بکماله
ё ҷомъои шмли алмҳосни сувара
یا جامعا شمل المحاسن صوره
Ва тзллти ушшоқаи бдлолаҳ
و تذللت عشاقه بدلاله
Ман интўии фии нўркми злмотаҳ
من ینطوی فی نورکم ظلماته
Ани нўркми лои иҳтҷби бзлолаҳ
عن نورکم لا یحتجب بظلاله
Бхёлаҳи Лукон ғайриӣ иктФӣ
بخیاله لوکان غیری یکتفی
Фонои алзии лои иктФии бўсолаҳ
فانا الذی لا یکتفی بوصاله
ё ман ҳўолмрғўби фии эъроза
یا من هوالمرغوب فی اعراضه
ё ман ҳўи алмҳбўби фии иқбола
یا من هو المحبوب فی اقباله
Аммо шӣти Фозъи фии муҳиби ҷобир
اما شئت فاضع فی محب جابر
ё ман ҳўи алмҳмўди фии афъола
یا من هو المحمود فی افعاله
ё ғояи аломол ё кули алмнӣ
یا غایه الامال یا کل المنی
Арҳми лФони Фики ман омола
ارحم لفان فیک من آماله
Ва арҳми алии сби кӣиби мъзм
و ارحم علی صب کئیب معزم
Холи бкми ани фикрау хаёла
خال بکم عن فکره و خیاله
ё содтии ҳилли ихтрни ёлкм
یا سادتی هل یخطرن یالکم
Ман лӣси ихтр ғайрикам фии балет
من لیس یخطر غیرکم فی باله
Ҳошокми ани тғФлўои ани ҳоли ман
حاشاکم ان تغفلوا عن حال من
Ҳўи ғофили фии ҳбкми ани ҳола
هو غافل فی حبکم عن حاله
ЪтФои алии ман лӣси идрии рушда
عطفا علی من لیس یدری رشده
Шғлои бкми ани ғайрау залола
شغلا بکم عن غیره و ضلاله
Ва лақади шаҳдати ҷамолаи фии зотӣ
و لقد شهدت جماله فی ذاتی
Лмои сифату тсқлти мротӣ
لما صفت و تصقلت مرآتی
Лмои тбдти зотаи бсоФтаҳ
لما تبدت ذاته بصافته
Фтсрти зотии баҳоу сифотӣ
فتسرت ذاتی بها و صفاتی
Ва ттҳрти фии қудсаи адносӣ
و تطهرت فی قدسه ادناسی
Ва ту роқсти фии шамсаи зарротӣ
و تو راقصت فی شمسه ذراتی
Ва тзинти бҷмолаҳу ҷалола
و تزینت بجماله و جلاله
Ва камолау висолаи хлўотӣ
و کماله و وصاله خلواتی
ФтшрФти бавуҷудаи азмонӣ
فتشرفت بوجوده ازمانی
Ва ткрмти бшҳўдаҳи авқотӣ
و تکرمت بشهوده اوقاتی
Ва тзлзти ман қаҳраи арконе
و تزلزت من قهره ارکانی
Ва тамаккунати ман лутфаи ҳайатӣ
و تمکنت من لطفه هیاتی
Ва тФослти бФсўлаҳи аўсолӣ
و تفاصلت بفصوله اوصالی
Ва тўослти бўсўлаҳи салавотӣ
و تواصلت بوصوله صلواتی
Ва тзўъти ани нашраи манӣ алмнӣ
و تضوعت عن نشره منی المنی
Ва търФти ман арафаи Арафотӣ
و تعرفت من عرفه عرفاتی
Ва тбдлти бсФотаҳ ӯ софӣ
و تبدلت بصفاته او صافی
Ва таҳаввулати бнъўтаҳи ҳолотӣ
و تحولت بنعوته حالاتی
Анвораи қади аўқдти Мисбоҳӣ
انواره قد اوقدت مصباحی
Фтлолоти ман зўаҳи мшкотӣ
فتلالات من ضوه مشکاتی
Фқди антФти ман нураи ниронӣ
فقد انطفت من نوره نیرانی
Лмои бадати бзҳўраҳи ҷнотӣ
لما بدت بظهوره جناتی
ФтшрФти мрФўъаҳи эъломӣ
فتشرفت مرفوعه اعلامی
Ва трФъти маншураи ройоне
و ترفعت منشوره رایانی
Ваҷҳи бтҷлии зоҳкои мтбсмо
وجه بتجلی ضاحکا متبسما
Ҳатто антўти фии нураи злмотӣ
حتی انطوت فی نوره ظلماتی
ё ношифоу лақади анати анфоса
یا ناشفا و لقد انت انفاسه
Мастураи брўоиҳи алнсмотӣ
مستوره بروایح النسماتی
Лақади кони лии қлбоу қади ғоби ани садрӣ
لقد کان لی قلبا و قد غاب عن صدری
Влои исмаи идрӣу лои расмаи адрӣ
ولا اسمه یدری و لا رسمه ادری
Аҳли оди лои адрии илои алоҳли ман қурб
اهل عاد لا ادری الی الاهل من قرب
Ва қади зли фии авди ман алўҷду алскрӣ
و قد ضل فی عود من الوجد و السکری
Аҳлсор фии лайли ман алъшқу алшўқ
اهل سار فی لیل من العشق و الشوق
Илои ҳзраҳи алмзкўри ман олами аззикрӣ
الی حضره المذکور من عالم الذکری
Алолити шеърии ҳилли аФўзи бўсли ман
الالیت شعری هل افوز بوصل من
Авони алсбии ъзи атрбии алии алҳҷрӣ
اوان الصبی عز اتربی علی الحجری
Алолити шеърии ҳилл арӣ фӣаи мара
الالیت شعری هل اری فیه مره
Вҳли аФси фии алФтоаҳи мофоти ани умрӣ
وهل افص فی الفتاه مافات عن عمری
Тғрбти ман аҳлии тафарруқати ман ҷамъӣ
تغربت من اهلی تفرقت من جمعی
Бтонити ман ҳарфии таҳайюрати фии амре
بتانیت من حرفی تحیرت فی امری
Арўҳи блорўҳу амсии блоъқлӣ
اروح بلاروح و امسی بلاعقلی
Воғдўои блоқлбу амсии блосбрӣ
واغدوا بلاقلب و امسی بلاصبری
Лаълии алии моғоби ании бғФлаҳ
لعلی علی ماغاب عنی بغفله
Адўрои нодаии фии албриаҳи болҷҳрӣ
ادورا نادی فی البریه بالجهری
Аломни рои қлбои мстФои мзҳро
الامن رای قلبا مصطفا مظهرا
Ман алшки волонкору алшрку алкФрӣ
من الشک والانکار و الشرک و الکفری
Аломни рои қлбои Фариди ман алкўн
الامن رای قلبا فرید من الکون
Аломни рои қлбои ваҳиди ман алдҳрӣ
الامن رای قلبا وحید من الدهری
Аломни рои қлбои трФъи ани алўҳм
الامن رای قلبا ترفع عن الوهم
Алои ман рои қлбои тараққии ани алФкрӣ
الا من رای قلبا ترقی عن الفکری
Аломни рои қлбои бадӯри алии аллб
الامن رای قلبا بدور علی اللب
Аломни рои қлбои иФри ман алқшрӣ
الامن رای قلبا یفر من القشری
Аломни рои қлбои мсўнои ман алхлқ
الامن رای قلبا مصونا من الخلق
Аломни рои қлбои ҳромои алии алғирӣ
الامن رای قلبا حراما علی الغیری
Алои ман рои қлбои изӣии алии алшмс
الا من رای قلبا یضئی علی الشمس
Аломни рои қлбои иФизи алии албдрӣ
الامن رای قلبا یفیض علی البدری
Аломни рои қлбои таҳаккуми алии алкул
الامن رای قلبا تحکم علی الکل
Аломни рои қлбои тқтби фии алъсрӣ
الامن رای قلبا تقطب فی العصری
Аломни рои қлбои ткрми болғнӣ
الامن رای قلبا تکرم بالغنی
Аломни рои қлбои тасаллут бо лФқрӣ
الامن رای قلبا تسلط با لفقری
Аломни рои ънқоءи ман мағриби алшмс
الامن رای عنقاء من مغرب الشمس
Иҳни илои айбӣу исбўои илои стрӣ
یحن الی عیبی و یصبوا الی ستری
Аломни рои биғоءи хзроءи ҳала
الامن رای بیغاء خضراء حله
Замони алсФои ғоиби ман алоику алўкрӣ
زمان الصفا غایب من الایک و الوکری
Алои ман рои врқои боноти ҳоҷз
الا من رای ورقا بانات حاجز
Тмили илои алифи лҳои кони фии алҳҷрӣ
تمیل الی الف لها کان فی الحجری
Алои ани тбдои илои аёни ман алғиб
الا ان تبدا الی عیان من الغیب
Илои ани таҷаллии лии ҷҳорои ман алсрӣ
الی ان تجلی لی جهارا من السری
Ва қиллати ?ла ё ман лаки алкўни томъ
و قلت له یا من لک الکون طامع
Тҳҷби ани Айнӣу қидмати ман саҳарӣ
تحجب عن عینی و قدمت من سحری
Ва қоли анбсотои ънки мо канти бораҷо
و قال انبساطا عنک ما کنت بارجا
Ва локинии авди илои албтни ман алзҳрӣ
و لکنی عود الی البطن من الظهری
Тстрти ани даҳрии търФти ани вазъӣ
تسترت عن دهری تعرفت عن وضعی
Тсомити ман исмии таъолӣати ан қадре
تسامیت من اسمی تعالیت عن قدری
Қсмои бмои бинӣу бинки фии алҳўӣ
قسما بما بینی و بینک فی الهوی
Ман ғайри ҳну алтбоъду алнўӣ
من غیر هن و التباعد و النوی
Ва иҷмънои фии айни ҷамъи ҷомеъ
و یجمعنا فی عین جمع جامع
Шмли алштоту рофеъи ваҳми алсўӣ
شمل الشتات و رافع وهم السوی
Ва иқлбни алзмону алсоди алзӣ
و یقلبن الضمان و الصاد الذی
Шурби алҷўри алзохрот ва мо артўӣ
شرب الجور الزاخرات و ما ارتوی
Ва блбии алмҳФўзи ман қишри алтўӣ
و بلبی المحفوظ من قشر التوی
ё моли қалбии ани ҳўоку лолўӣ
یا مال قلبی عن هواک و لالوی
Қалбии ?лаи арши алии алърши астўӣ
قلبی له عرش علی العرش استوی
Рӯҳии ?лаи малики алии алмалики аҳтўӣ
روحی له ملک علی الملک احتوی
Алъайни бадати бксўаҳи алосмо
العین بدت بکسوه الاسما
Ҳатто зуҳрати бҷмлаҳи алошёء
حتی ظهرت بجمله الاشیاء
Лои иктсри алвоҳади болоъдод
لا یکتثر الواحد بالاعداد
Куллану бтъдоди марои боолроء
کلا و بتعداد مرا باالراء
Кант қабл алзҳўри мндмҷо
کنت قبل الظهور مندمجا
Канти алъайни фии мндрҷо
کانت العین فی مندرجا
Баъди мо канти фии мртўқо
بعد ما کنت فی مرتوقا
Қади тҳлити срти мФтўқо
قد تحلیت صرت مفتوقا
Зуҳри алкўни ман тҷлино
ظهر الکون من تجلینا
Бдои алиўни ман тдлино
بدا الیون من تدلینا
Тўслнои бмои вирди мумсик
توصلنا بما ورد ممسک
Илои виҷдони анфоси алҳбиб
الی وجدان انفاس الحبیب
?фони алқлби қади иҷди алтслӣ
فان القلب قد یجد التسلی
Ман алмҳбўби фии ашмоми табиб
من المحبوب فی اشمام طبیب
Алкўни сФоткму антми зот
الکون صفاتکم و انتم ذات
Волхлқи лшмси вҷҳкми заррот
والخلق لشمس وجهکم ذرات
Алҷмлаҳи Фикмўоу антми фӣҳо
الجمله فیکموا و انتم فیها
Ва антми ?лаам ва ҳам лаками мрот
و انتم لهم و هم لکم مرآت
Таҷаллии алҳби ман кули алҷҳот
تجلی الحب من کل الجهات
Алии Айнии бонавори алсФот
علی عینی بانوار الصفات
Ҳасбати алҳби ғайри алкўни дҳро
حسبت الحب غیر الکون دهرا
Ва кони алҳби айни алкоӣнот
و کان الحب عین الکائنات
Қади канти ман алкўн ва мо кони вуҷӯд
قد کنت من الکون و ما کان وجود
Шоҳидату қол лӣ ъанд шуҳуд
شاهدت و قال لی عند شهود
Кун ъанд зуҳӯри нои Фқирои ъбдо
کن عند ظهور نا فقیرا عبدا
Ҳатто бкми акни ғнёи маъбуд
حتی بکم اکن غنیا معبود
Ва анӣу ани тўФти болбити сувара
و انی و ان طوفت بالبیت صوره
Фии албити маънии мтлотФи тоиФ
فی البیت معنی متلاطف طایف
Таҷаллии ҳасани маъшӯқии лои ҳубобу ушшоқ
تجلی حسن معشوقی لا حباب و عشاق
Ба тнзиаҳу ташбеҳ ва тақӣеду итлоқ
به تنزیه و تشبیه و تقیید و اطلاق
Тбдои виҷҳаи ҳуснои таҷаллии ҳасанаи вҷҳо
تبدا وجهه حسنا تجلی حسنه وجها
Босмоءу авсофу аҳкому ахлоқ
باسماء و اوصاف و احکام و اخلاق