Мекунад бар дили таҷаллии меҳри рӯйиш ҳар нафас

میکند بر دل تجلی مهر رویش هر نفس

То ки гардад нури моҳи дили зи меҳраши муқтабас

تا که گردد نور ماه دل ز مهرش مقتبس

Ончии олами хўонмши хуршед ӯ росоиаҳ аст

آنچه عالم خوانمش خورشید او راسایه است

Дар ҳақиқати сояу хуршед як чизанду бас

در حقیقت سایه و خورشید یک چیزند و بس

Чашми ънқобини магасро нест зон ншносдш

چشم عنقابین مگس را نیست زان نشناسدش

Гарчи анқоро бичишам худ аён бинад магас

گرچه عنقا را بچشم خود عیان بیند مگس

Дида бигушо бар сар хон халил шаҳ нишин

دیده بگشا بر سر خوان خلیل شه نشین

Баҳра аз сари хилқати ҷӯ на аз нону адас

بهره از سر خلقت جو نه از نان و عدس

Блблои андари қафаси гулшани зи ёдат рафта аст

بلبلا اندر قفس گلشن ز یادت رفته است

Чанд гӯям қиссаи гулшани бмрғӣ дар қафас

چند گویم قصه گلشن بمرغی در قفس

Луқмаи мардони нмишоиди бтФлӣ боз дод

لقمه مردان نمیشاید بطفلی باز داد

Сари султонро нишоед гуфт ҳаргиз бо асас

سرّ سلطان را نشاید گفت هرگز با عسس

Сари дарёро бқтраҳ чанд гӯйии мағрибӣ

سرّ دریا را بقطره چند گویی مغربی

Рӯи забон бар банд аз йени гӯнаи суханҳо сипас

رو زبان بر بند از ین گونه سخنها سپس