Дилогар дидае дорӣ биё бигушо бдидорш

دلا گر دیده ای داری بیا بگشا بدیدارش

зи рухсор прирўён бибин хӯбии зи рухсораш

ز رخسار پریرویان ببین خوبی ز رخسارش

Чу хуршеди прирўёни ҳазорон муштарӣ дорад

چو خورشید پریرویان هزاران مشتری دارد

Бидиҳ худро биҷуз ӯро агар ҳастӣ харидораш

بده خود را بجز او را اگر هستی خریدارش

Ббозор омад он дилбари зи хлўтхонаҳи ваҳдат

ببازار آمد آن دلبر ز خلوتخانه وحدت

Тамошоро ббозори ойини гармии бозораш

تماشا را ببازار آیین گرمی بازارش

Нигорам даргаи ҷилваи назарро дӯст медорад

نگارم درگه جلوه نظر را دوست میدارد

зи хилват зон бсҳро шуд ки то бенанди нзорш

ز خلوت زان بصحرا شد که تا بینند نظارش

Шаҳиро дӯст медорад гадои муфлис ӯ шуд

شهی را دوست میدارد گدای مفلس او شد

Бнқши фахр меорад намеояд аз ӯ ораш

بنقش فخر می آرد نمی آید از او عارش

Тугар дидаи бадасти ореи туоне ёрро дидан

تو گر دیده بدست آری توانی یار را دیدن

Гуҳӣ дар кисвати ёру гуҳӣ дар шакли ағёраш

گهی در کسوت یار و گهی در شکل اغیارش

Дилам ҳар дам ба дилдорӣ аз онру мешавад моил

دلم هر دم به دلداری از آنرو میشود مایل

Ки дар рухсори дилдорони намояди чеҳраи дилдораш

که در رخسار دلداران نماید چهره دلدارش

Маро ошуфта медорад хирад дар ҳоли ҳушёрӣ

مرا آشفته میدارد خرد در حال هشیاری

Ало эй соқии боқӣ дамӣ магузор ҳушёраш

الا ای ساقی باقی دمی مگذار هشیارش

Бро аз машриқу мағриби алои аимғрбии икдм

برآ از مشرق و مغرب الا ایمغربی یکدم

Ки то бемашриқ ва мағриб бибинӣ шамси анвораш

که تا بی مشرق و مغرب ببینی شمس انوارش