Дили ман ойӣнаи тести мусаффои дораш

دل من آیینه تست مصفا دارش

Аз паии акси рухи хеши муҳайёи дораш

از پی عکس رخ خویش مهیّا دارش

Рухи зебои туро оина мебояд

رخ زیبای ترا آینه میباید

Аз барои зрхи зебои ту зебои дораш

از برای زرخ زیبای تو زیبا دارش

Ҳайф бошад ки буд нақши ману бод рӯй

حیف باشد که بود نقش من و باد روی

Аз паии нақши тўӣии нақши ман ва мо дораш

از پی نقش توئی نقش من و ما دارش

Хилвати хоси пар аз шӯришу ғавғо хуш нест

خلوت خاص پر از شورش و غوغا خوش نیست

Холӣ аз валвалау шӯришу ғавғои дораш

خالی از ولوله و شورش و غوغا دارش

Чу тамошои рухи хеш дар ӯ хоҳӣ кард

چو تماشای رخ خویش در او خواهی کرد

Пок аз баҳри назаргоҳу тамошои дораш

پاک از بهر نظرگاه و تماشا دارش

Чунки чавгони сари зулфи турои гӯй буд

چونکه چوگان سر زلف ترا گوی بود

Доимои гӯии сифати бесар ва бе пои дораш

دایماً گوی صفت بیسر و بی پا دارش

Гоҳи муштоқтар аз дидау амқи созиш

گاه مشتاق تر از دیده و امق سازش

Гоҳи маъшӯқтар аз чеҳраи узрои дораш

گاه معشوق تر از چهره عذرا دارش

Гарчи соҳил буд аз мавҷи мадораши холӣ

گرچه ساحل بود از موج مدارش خالی

Вар чу дарёст пар аз лўлўи лолои дораш

ور چو دریاست پر از لولو لالا دارش

Мағрибии муфрад ва яктост длороми ром

مغربی مفرد و یکتاست دلارام رام

Мазҳар ӯст дилати муфраду яктои дораш

مظهر اوست دلت مفرد و یکتا دارش