Нақшӣ ба басти дилбари ман бар мисоли хеш

نقشی به بست دلبر من بر مثال خویش

Оросташ бзиўри ҳасану ҷамоли хеш

آراستش بزیور حسن و جمال خویش

Оварад дар вуҷӯд барои суҷуди худ

آورد در وجود برای سجود خود

Он нақш ки дошт бутам дар хаёли хеш

آن نقش که داشت بتم در خیال خویش

Ойинаи бсохти зи маҷмӯи коинот

آئینه بساخت ز مجموع کاینات

Дар вай бидид ҳасани ҷамолу ҷалоли хеш

در وی بدید حسن جمال و جلال خویش

Як дафтар аз макорими ахлоқ ҷамъ кард

یک دفتر از مکارم اخلاق جمع کرد

Маҷмӯъаи бсохти зи ҳасани хисоли хеш

مجموعه بساخت ز حسن خصال خویش

Кас дар ҷаҳон надошт аз аҳвол ӯ хабар

کس در جهان نداشت از احوال او خبر

Огоҳи крўи ҷумлаи ҷҳонрои зи ҳоли хеш

آگاه کرو جمله جهانرا ز حال خویش

Тӯтии мисоли хеш чу бинад дар оина

طوطی مثال خویش چو بیند در آینه

Ояд ҳар оинаи бсхн бо мисоли хеш

آید هر آینه بسخن با مثال خویش

Пурсед як сухан чу касе ғайр ӯ набӯд

پرسید یک سخن چو کسی غیر او نبود

Ҳам хештан бигуфт ҷавоби суоли хеш

هم خویشتن بگفت جواب سوال خویش

Бо мағрибии ҳикояти худ србср бигуфт

با مغربی حکایت خود سربسر بگفت

Дар мағрибӣ чу дид маҷоли мақоли хеш

در مغربی چو دید مجال مقال خویش