эй булбули ҷон чунӣ андари қафаси тан ҳо

ای بلبل جان چونی اندر قفس تن‌ها

То чанд дарин танҳо Монии ту тан танҳо

تا چند درین تنها مانی تو تن تنها

эй булбули хуши алҳон зон гулшан ва зон бустон

ای بلبل خوش‌الحان زان گلشن و زان بستان

Чун буд ки афтодӣ ногоҳ ба клҷн ҳо

چون بود که افتادی ناگاه به کلجن‌ها

Гӯйӣ ки фаромӯшат гардӣда дарин гулхан

گویی که فراموشت گردیده درین گلخن

Он равза ва он гулшан ва он сунбулу сӯсан ҳо

آن روضه و آن گلشن و آن سنبل و سوسن‌ها

Башикан қафаси танро пас тнтни тани гӯйон

بشکن قفس تن را پس تنتن‌تن‌گویان

Аз мартабаи гулхани бхром ба гулшан ҳо

از مرتبه گلخن بخرام به گلشن‌ها

Мурғони ҳам овозати маҷмӯи азин гулхан

مرغان هم‌آوازت مجموع ازین گلخن

Паранда ба гулшан шуд бигрифта нишеман ҳо

پرنده به گلشن شد بگرفته نشیمن‌ها

Дар пеши дому дад мъўо натавон кардан

در پیش دام و دد معوا نتوان کردن

Зини ҷои махуф эй ҷони рӯи ҷониби момн ҳо

زین جای مخوف ای جان رو جانب مامن‌ها

эй тоири афлокӣ дар доми тани хокӣ

ای طایر افلاکی در دام تن خاکی

Аз баҳри ду се донаи вомондаи хирман ҳо

از بهر دو سه دانه وامانده خرمن‌ها

Борӣ чу наме ёрии берун шудан аз қолаб

باری چو نمی‌یاری بیرون شدن از قالب

Бар манзара аш биншин бигушодаи равзан ҳо

بر منظره‌اش بنشین بگشاده روزن‌ها

эй мағрибии мискини ӣнҷо чаҳ шӯии сокин

ای مغربی مسکین اینجا چه شوی ساکن

Конҷост барои ту пардохта машкан ҳо

کآنجاست برای تو پرداخته مشکن‌ها