Туе хулосаи арқони анҷуму афлок

تویی خلاصهٔ ارکانِ اَنجُم و افلاک

Вале чаҳ суд ки худро намекунӣ идрок

ولی چه سود که خود را نمی‌کنی ادراک

Ту меҳри машриқи ҷонӣ ба ғарби ҷисми ниҳон

تو مهر مشرق جانی به غرب جسم نهان

Ту дар гавҳари покии фитода дар дили хок

تو درّ گوهر پاکی فتاده در دل خاک

Туе ки оинаи зоти поки аллоҳӣ

تویی که آینهٔ ذات پاک اللهی

Вале чаҳ фоида ҳаргиз нагардӣ оинаи пок

ولی چه فایده هرگز نگردی آینه پاک

Ғарази туе зи вуҷӯди ҳамаи ҷаҳони вари не

غرض تویی ز وجود همه جهان ور نی

Лмои икўни фии алскўни коӣни лўлок

لما یکَون فی السکَون کائن لولاک

Ҳамаи ҷаҳон ба ту шоду хурраму хандон

همه جهان به تو شاد و خرّم و خندان

Ту аз барои чаҳ доим нишастае ғамнок

تو از برای چه دائم نشسته‌ای غمناک

Ҳамаи ҷаҳон ба ту машғӯли ту зи худ ғофил

همه جهان به تو مشغول تو ز خود غافل

Ҳамаи зи ғифлати ту хоӣФнд ва ту бе бок

همه ز غفلت تو خائفند و تو بی‌باک

Наҷоти ту ба туасту ҳалоки ту аз ту

نجات تو به تو است و هلاک تو از تو

Вале ту боз ндонӣ наҷотро зи ҳалок

ولی تو باز ندانی نجات را ز هلاک

Ту айн навен баситӣу мавҷи баҳри муҳӣт

تو عین نون بسیطی و موج بحر محیط

Чунон макун ки шӯии зулмати хасу хошок

چنان مکن که شوی ظلمت خس و خاشاک

Агар чу мағрибии оеи зи коиноти озод

اگر چو مغربی آیی ز کاینات آزاد

Ба як қадам битавонӣ шар аз смк ба смок

به یک قدم بتوانی شر از سمک به سماک